風 de un vistazo: cuatro palabras con viento
風 significa viento. Por sí solo es kaze y lo escuchas en cada pronóstico del tiempo. En los compuestos suele convertirse en fū y, de vez en cuando, en fu.
Estas cuatro palabras muestran su alcance, desde el cielo hasta el baño: el viento, un tifón, un frío que suena igual que viento y el baño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風 | kaze | viento |
| 台風 | taifū | un tifón |
| 風邪 | kaze | resfriado (enfermedad) |
| お風呂 | ofuro | un baño |
Lecturas, partes y orden de trazos de 風
風 tiene nueve trazos. En su forma moderna es un marco exterior con forma de 几, con un trazo corto y 虫 (insecto) en el interior. Los estudiosos explican la forma antigua de diferentes maneras, por lo que el enfoque más seguro es tratar las partes como una ayuda para la memoria: un marco y un pequeño insecto flotando en su interior.
| Lectura | Tipo | cuando lo usas | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | solo y en palabras nativas | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | al comienzo de algunas palabras nativas | 風上, kazakami, ceñida; 風車, kazaguruma, molinete |
| fū | on'yomi | la mayoría de los compuestos y el sufijo de estilo | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (corto) | unas pocas palabras | 風呂, furo; 風情, fuzei, encanto, atmósfera |
Cómo escribirlo: comienza con el lado izquierdo del marco, un trazo que cae hacia abajo y ligeramente hacia la izquierda. Luego, escribe los lados superior y derecho como un solo trazo que cruza, baja y se curva con un gancho en la parte inferior derecha. En el interior, escriba un trazo corto que caiga hacia la izquierda, luego 虫 en su orden habitual: el cuadro pequeño, la línea vertical, el trazo inferior que sube hacia la derecha y el punto final. Deje el marco abierto en la parte inferior.
Tenga en cuenta que 風車 tiene dos lecturas con significados diferentes: fūsha es un molino de viento, mientras que kazaguruma es un molinete de niño. Es un buen ejemplo de por qué debes aprender las lecturas palabra por palabra.
Una docena de palabras cotidianas con 風
Estas 風 palabras aparecen en casa, en el parte meteorológico y en las tiendas. Varias son palabras veraniegas, porque la brisa es muy importante en el caluroso y húmedo verano japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | un ventilador electrico |
| 風鈴 | fūrin | un timbre de viento |
| 風景 | fūkei | paisaje, una vista |
| 風船 | fūsen | un globo |
| 強風 | kyōfū | un viento fuerte, un vendaval |
| そよ風 | soyokaze | una suave brisa |
| 北風 | kitakaze | el viento del norte |
| 春一番 | haru ichiban | el primer viento fuerte de primavera |
| 風向き | kazamuki | dirección del viento |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | el viento es fuerte |
| 和風 | wafū | estilo japonés |
| 洋風 | yōfū | estilo occidental |
Haru ichiban es el nombre del primer viento fuerte y cálido del sur de finales del invierno o principios de la primavera, anunciado en las noticias en muchas regiones. No contiene 風, pero es la palabra de viento que todos en Japón conocen. Fūrin, campanillas de viento de cristal o metal, se cuelgan bajo los aleros en verano porque se siente que su sonido hace que el calor sea más soportable.
¿風 o 風邪? El viento y el resfriado
La palabra para resfriado, kaze, se escribe 風邪, viento más un kanji que significa maligno o dañino, una vieja idea de enfermedad transmitida por un mal viento. Hoy en día, las dos palabras se pronuncian igual y ambas tienen un tono plano en el habla estándar de Tokio, por lo que la diferencia radica completamente en el contexto y el verbo. Al escribir a mano y enviar mensajes, muchas personas escriben la enfermedad en hiragana, かぜ, y verás 風邪 y かぜ en los estantes de las farmacias.
Debido a que un resfriado es a menudo la razón para faltar al trabajo o a la escuela, esta es una de las frases más útiles en la vida diaria. Combínelo con una disculpa cortés cuando envíe un mensaje a su gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | El viento sopla. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Me he resfriado. |
| 風邪薬 | kazegusuri | medicina para el resfriado |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Me he resfriado, así que hoy me tomaré libre. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Por favor cuídate. |
| Significado | kanji | verbo típico | Ejemplo en ingles |
|---|---|---|---|
| viento | 風 | 吹く, fuku, soplar | El viento sopla fuerte. |
| un resfriado | 風邪 | ひく, hiku, para atrapar | Me resfrié. |
| medicina para el resfriado | 風邪薬 | 飲む, nomu, tomar | Tomé un medicamento para el resfriado. |
-fū: el viento como estilo
風 también significa una manera, una manera o un estilo, y como sufijo -fū se adjunta a lugares, épocas y sustantivos. Es muy común en menús, en diseño de interiores y en recetas. En el mismo sentido, sonna fūni significa de esa manera, así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai estilo |
| 和風の部屋 | wafū no heya | una habitación de estilo japonés |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | un desayuno al estilo occidental |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | No lo digas así. |
Wafū el aderezo en un menú de ensaladas es un aderezo a base de soja; wafū la pasta es pasta con sabores japoneses como salsa de soja, champiñones o algas. Cuando vea -fū después del nombre de un lugar, léalo como en el estilo de en lugar de desde.
Minidiálogo: se acerca un tifón
Desde finales del verano hasta el otoño, los tifones son parte de la vida en gran parte de Japón. Antes de que llegue uno fuerte, la gente trae plantas y ropa sucia desde los balcones, revisa las antorchas y el agua, y los compañeros de trabajo intercambian advertencias sobre los trenes que pueden detenerse. Las noticias dan a cada tifón un número, no un nombre, como taifū jūgō, tifón número quince.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Vecino: Al parecer mañana llegará un tifón. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Tu: ¿En serio? ¿Será fuerte el viento? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Vecino: Parece que será bastante fuerte. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Tú: Entonces llevaré mis plantas adentro. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Vecino: Buena idea. Los trenes también podrían parar. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Tú: Tengamos cuidado ambos. |
Refranes, nombres y diseños con 風
El viento aparece en varias expresiones sobre suerte, críticas y novedades. Oikaze, un viento de cola, es una tendencia favorable; mukaikaze, un viento en contra, es todo lo contrario. Kazeatari ga tsuyoi, el viento golpea fuerte, significa que alguien se enfrenta a muchas críticas. Kaze no tayori, noticias en el viento, es escuchar algo indirectamente, como a través de la vid. 風 también aparece en palabras poéticas como 風情 (fuzei), el encanto o la atmósfera de un lugar, y en algunos nombres de pila, donde las familias lo eligen por una sensación de libertad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | un viento de cola; una tendencia favorable |
| 向かい風 | mukaikaze | un viento en contra |
| 風の便り | kaze no tayori | noticias escuchadas indirectamente |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | para enfrentar fuertes críticas |
- Para un tatuaje o diseño, 風 por sí solo parece fuerte y elegante, pero puede leerse como una etiqueta. Palabras como 追い風 (viento de cola, apoyo) o 疾風 (shippū, un viento rápido y racheado) dicen más.
- 風林火山 (fūrinkazan), veloz como el viento, silencioso como el bosque, feroz como el fuego, inamovible como la montaña, es una famosa frase de cuatro caracteres de la escritura militar china, también muy conocida en Japón. Asegúrate de estar satisfecho con su sentimiento marcial.
- Tanto los chinos como los japoneses usan 風 para viento, pero la forma china simplificada es 风. Si quieres un estilo japonés, usa 風.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres exactos antes de tatuarte.
Kanji parecidos y errores comunes
Dos kanji comparten partes con 風 y vale la pena reconocerlos. 凪 (nagi), con el mismo marco abierto, significa calma, cuando el viento amaina en el mar, y se utiliza en algunos nombres de pila. 嵐 (arashi), una tormenta, pone a 風 debajo de una montaña. Y recuerda 虫, insecto, que se encuentra dentro 風.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | un mar en calma y en calma |
| 嵐 | arashi | una tormenta |
| 虫 | mushi | un insecto |
- Diciendo kaze o totta porque me resfrié. El verbo es hiku: kaze o hiita.
- Diciendo ofūro. El baño es ofuro, con u corta.
- Leyendo 台風 como daifū. Es taifū.
- Leyendo 風車 siempre como fūsha. El molinete de un niño es kazaguruma.
Pídele a Mocchi que te aclare los dos kaze
Pegue una oración como 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて en Mocchi con /explain. Mocchi lo divide en partes, nombra cada partícula y patrón, y muestra cuál kaze es cuál. Luego solicite cinco preguntas para completar los espacios en kaze, taifū y furo; Mocchi lleva la cuenta de los que se pierde y los recupera la próxima vez.
Para entrenar tu oído, juega Listen & Pick en los juegos: escuchar kaze en una frase completa y elegir el significado correcto es exactamente la habilidad que separa el viento del resfriado.