Kanji de música: 音 y 楽 en 音楽, 楽しい y palabras cotidianas

Conoce 音 y 楽: sonido más disfrute

Los japoneses escriben música como 音楽: el kanji de sonido seguido del kanji de disfrute. Es una pequeña definición ordenada escondida dentro de una palabra, y te brinda dos personajes que te encontrarás constantemente, juntos y separados.

Comience con estos cuatro. La primera es la palabra completa para música. La segunda es la palabra simple para un sonido. El tercero es el adjetivo de diversión y el cuarto es la palabra para instrumento, donde 楽 significa música nuevamente.

Unihongokanji

🎵音楽おんがくmúsica

🔔音おとun sonido

😄楽たのしいdivertido, agradable

🎸楽器がっきinstrumento musical

Lecturas, trazos y las formas dentro de 音 y 楽

音 tiene nueve trazos. Su forma parece 立 (pararse) sentado encima de 日 (sol), y la mayoría de los estudiantes lo recuerdan de esa manera, aunque los historiadores lo remontan a un dibujo relacionado con 言, el habla, con una marca en la boca. Como bloque de construcción, 音 se encuentra dentro de otros kanji que conocerás más adelante, como 暗 (oscuro) y 意 (que significa mente).

楽 tiene trece trazos. Tiene 白 (blanco) en el medio con un trazo corto a cada lado, todo encima de 木 (árbol). La forma tradicional, 樂, todavía se ve en algunos nombres y signos antiguos, y la escribe en chino simplificado 乐, razón por la cual la música es 音乐 en chino continental pero 音楽 en japonés.

Una regla general: cuando 音 está solo es oto, y cuando se une a otro kanji, normalmente está activado. La lectura ne sobrevive en unas pocas palabras hermosas que vale la pena aprender en su totalidad, especialmente 本音, los sentimientos reales de una persona, y 音色, el color o carácter particular de un sonido.

Quince palabras con 音 y 楽 que vas a oír de verdad

Estas palabras surgen en aulas, aplicaciones, oficinas y salas de karaoke. Están agrupados por kanji para que puedas ver cada lectura en funcionamiento. Observe cuántas palabras de estudio usan 音: si está aprendiendo japonés, verá 発音 y 音読 en cada hoja de trabajo.

Dos de ellos son especialmente útiles. Tanoshimi ni shite imasu es la forma educada estándar de decir que estás esperando algo, perfecta al final de un mensaje para un profesor, un anfitrión o un colega. Y raku es la palabra cotidiana para fácil o cómodo: los zapatos, las sillas, los trabajos y las rutas pueden ser todos raku. Sin embargo, tenga un poco de cuidado con el trabajo de otras personas. Decir que el trabajo de alguien parece raku puede parecer que piensas que es demasiado fácil.

¿Oto o koe? El error de sonido que comete casi todo el mundo

El inglés utiliza el sonido y el ruido para casi cualquier cosa, pero el japonés los divide. 音 (oto) es un sonido producido por un objeto o por algo que sucede: una campana, un coche, el viento, un piano. 声 (koe) es una voz, el sonido que sale de una garganta viva, incluido el canto de los pájaros y el ladrido de un perro. Los alumnos suelen decir oto para una persona que habla, y suena extraño, un poco como decir el ruido de tu amigo.

La música se sitúa a ambos lados. Un instrumento hace oto, pero un cantante tiene un koe. Si felicita a un guitarrista, diga ii oto desu ne; Si felicitas a un cantante, di koe ga kirei desu ne.

Una segunda trampa es el propio 音楽. Los hablantes de japonés suelen decir ongaku sólo para la música en general: ongaku ga suki, me gusta la música. Para una canción, use 曲 (kyoku) o 歌 (uta, una canción con letra). Kono ongaku ii ne es comprensible, pero kono kyoku ii ne suena mucho más natural cuando aparece una pista.

Un diálogo corto: tócame algo

Aquí hay una conversación informal entre dos amigos en casa. Uno ha visto una guitarra en la esquina. Observe cómo 楽 aparece como música y diversión, y cómo 音 se usa para el sonido de la guitarra, no para la persona.

Refranes y frases hechas con 音 y 楽

Un puñado de modismos con estos kanji son comunes en las conversaciones y muestran la lectura ne en acción. Es bueno reconocerlos temprano y dos de ellos son fáciles de usar usted mismo.

Ne o ageru significa admitir que algo es demasiado difícil y darse por vencido, generalmente en forma negativa como un elogio: kare wa zettai ni ne o agenai, él nunca se rinde. Honne to tatemae describe la brecha entre lo que la gente realmente piensa y lo que dice en público, y surge a menudo en las conversaciones sobre la vida laboral japonesa, aunque cada cultura tiene su propia versión.

Onchi significa literalmente malo con el sonido, alguien que no puede cantar afinado. Es una palabra burlona, así que úsala para ti y no para los demás: watashi, onchi nan desu, No puedo cantar, es una forma clásica de escapar de un micrófono de karaoke. Hōkō onchi, sordo a las indicaciones, es una autodescripción amigable para cualquiera que se pierda fácilmente.

Tatuajes y logos de música: ¿音, 楽 o 音楽?

La música es un tema popular para tatuajes, logotipos de bandas y nombres de estudios. Los kanji parecen elegantes, pero cada opción envía un mensaje ligeramente diferente al lector japonés.

• Es más probable que un 楽 solitario se lea raku, sea fácil o cómodo, o como el primer kanji de diversión. Para muchos lectores significa relajación en lugar de música.
• Un 音 solitario significa sonido. Puede funcionar como un diseño artístico minimalista para un ingeniero de sonido o un DJ, pero no se leerá como música.
• 音楽 es claro y correcto, pero sencillo, como podría verse la palabra inglesa MUSIC por sí sola. 音色 (neiro, el color de un sonido) o 楽しむ (tanoshimu, disfrutar) conllevan más sentimiento.
• Los chinos y los japoneses difieren aquí. El chino simplificado escribe música como 音乐, con 乐 en lugar de 楽, y el chino tradicional usa 音樂. Si quieres japonés, asegúrate de que el artista use 楽.
• Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres, la dirección del trazo y el estilo de fuente o pincel. Los trazos mezclados en 楽 son un error común porque tiene muchas partes.

Si planea visitar aguas termales o baños públicos japoneses, tenga en cuenta que muchos tienen reglas sobre los tatuajes. Las reglas difieren de un lugar a otro, así que revisa y respeta cada una.

Kanji parecidos: 薬, 暗 y 意

El parecido más común para 楽 es 薬 (kusuri, medicina). Es exactamente 楽 con el radical de la hierba 艹 encima, un recordatorio de que muchas medicinas antiguas eran plantas. Verás 薬 en todas las farmacias, por lo que vale la pena conocer la diferencia: el pasto encima significa medicina, sin pasto significa música o diversión.

音 se esconde dentro de otros kanji. Pon 日 a su izquierda y obtendrás 暗 (kurai, oscuro). Ponga 心 (corazón) debajo y obtendrá 意 (i, significado o intención), como en 意味 (imi, significado). 章 (shō, capítulo) también comienza con 立 y 日 pero agrega un trazo largo hasta la parte inferior.

• Leyendo 楽器 como rakuki. En palabras musicales, 楽 es gaku: gakki.
• Decir ongaku para una sola canción. Utilice kyoku o uta.
• Usando oto para la voz de una persona. La gente tiene koe.
• Escribiendo 楽 con los trazos laterales después de 木. Van con 白, antes del árbol.

Un ciclo de escucha y lectura para 音 y 楽

Inicie sesión y pregunte a Mocchi: Pregúnteme sobre oto versus koe con diez sonidos cotidianos, de uno en uno. Mocchi te presenta una situación, como que suena un teléfono o un bebé llora, y tú eliges la palabra. Realiza un seguimiento de los errores en los que te equivocas y los devuelve más tarde /review, por lo que la división entre objetos y voces se estabiliza en unos pocos días. Continúe con /kanji 楽 siempre que las tres lecturas se confundan.

Luego pase de leer a escuchar. El entrenador de pronunciación tiene ejercicios en tsu pequeño, por lo que gakki, ikki y palabras similares obtienen una práctica real con un modelo más lento, una grabación de su propia voz y un consejo sobre qué corregir.