日 de un vistazo: sol, amanecer, domingo
日 comenzó como una imagen del sol: un círculo con un punto o una línea en el medio, que luego se cuadró en un cuadro. Significa sol, y como un día es una vuelta del sol, también significa día. La palabra hi puede significar cualquiera de las dos cosas y el contexto decide.
Estas cuatro palabras muestran el lado solar de 日 y su compañero 太陽: el kanji mismo, el sol como estrella, el amanecer y el domingo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日 | hi | el sol; un día |
| 太陽 | taiyō | el sol (en el cielo) |
| 日の出 | hinode | amanecer |
| 日曜日 | nichiyōbi | domingo (día del sol) |
¿日, 陽 o 太陽? Elegir el sol adecuado
Los japoneses tienen tres formas principales de escribir el sol y realizan trabajos diferentes. 日 es el caballo de batalla: palabras cotidianas sobre la luz del sol, los días y las fechas. 太陽 es el sol como objeto, en la ciencia, en las canciones y siempre que lo señalas en el cielo. 陽 es el kanji de luz solar y brillo, usado en un puñado de palabras y muchos nombres. Y ohisama, お日様, es la forma cálida e infantil de decir sol, común en los libros ilustrados y cuando se habla con los niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | una persona alegre y soleada |
| 陽だまり | hidamari | un lugar cálido y soleado |
| お日様 | ohisama | Mr Sun (cálido, para los niños) |
| Forma | Lectura | Significado y sentimiento | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | sol y día; cotidiano y neutral | 日の出, hinode, amanecer |
| 太陽 | taiyō | el sol como estrella; claro y estándar | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, sale el sol |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | sol, el lado positivo, yang | 陽気, yōki, alegre |
| お日様 | ohisama | Señor Sol; cálido, infantil | お日様が出てきた, ha salido el sol |
陽 tiene doce trazos: la parte izquierda 阝, una forma a menudo asociada con colinas, y la derecha 昜, que da el sonido yō y comúnmente se explica como el sol saliendo alto. Es el yang del yin y el yang, 陰陽 (in'yō), por lo que conlleva una sensación de brillo y energía positiva. Algunas palabras se pueden escribir con cualquiera de los kanji: hizashi, luz del sol, suele ser 日差し pero a veces 陽射し, y hidamari, un lugar soleado, puede ser 日だまり o 陽だまり. La versión 陽 parece un poco más poética.
Lecturas de 日, incluidas las palabras especiales de las fechas
日 tiene cuatro trazos y más lecturas que casi cualquier otro kanji básico. Los principales siguen un patrón: hi en palabras nativas, nichi o jitsu en compuestos de estilo chino, ka en contar días y ni en 日本. Además de eso, las palabras de tiempo hoy, mañana y ayer, y los primeros veinte días del mes, usan lecturas especiales que simplemente tienes que memorise.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | hoy |
| 明日 | ashita | mañana |
| 昨日 | kinō | ayer |
| 一日 | tsuitachi | el primero (del mes) |
| 二日 | futsuka | el segundo; dos dias |
| 二十日 | hatsuka | el vigésimo; veinte dias |
| Lectura | cuando lo usas | Ejemplos |
|---|---|---|
| hi (bi) | palabras nativas, sol y día | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | muchos compuestos | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | algunos compuestos | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | contando días, fechas | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Japón | 日本, Nihon |
Ojo con 一日: como fecha, el primero del mes, es tsuitachi; como período de tiempo, un día, es ichinichi. Kyō, hoy, tiene una vocal larga: kiyō, con dos tiempos cortos, es una palabra diferente que significa hábil.
Cómo escribir 日: comience con la vertical izquierda, luego los lados superior y derecho como un solo trazo, luego la línea media y finalmente la línea inferior, que cierra el cuadro. Haz 日 un poco más estrecho que un cuadrado perfecto para que no se parezca a 曰, un antiguo kanji que significa que es más ancho y plano.
Palabras de sol para el verano y para todo el año
Los veranos japoneses son calurosos y luminosos, y la protección solar es un tema importante. Verás crema solar en todas las farmacias, sombrillas para personas de todas las edades y cubrebrazos para los ciclistas. Estas palabras abarcan la luz del sol, los momentos del día que marca y cómo las personas se protegen de ella.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | El sol está muy fuerte hoy. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | ¿Te pusiste protector solar? (informal) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Esta habitación recibe mucho sol. |
Hiatari es una palabra clave cuando buscas piso: hiatari ga ii significa que las habitaciones reciben mucho sol, un fuerte punto de venta en Japón, donde mucha gente seca la ropa al aire libre. 日光 significa luz solar en general, y también es el nombre de Nikkō, un famoso pueblo de montaña con santuarios y templos al norte de Tokio.
Minidiálogo: el primer amanecer del año
Hatsuhinode, el primer amanecer del año en la mañana del 1 de enero, es una costumbre popular de Año Nuevo. Algunas personas suben una colina, van a una playa o a la cima de una montaña antes del amanecer y esperan en el frío para ver salir el sol y pedir un deseo para el año. Otros simplemente miran desde un balcón. El nombre usa 日 dos veces: 初日の出, primera salida del sol.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Tú: Hace frío. ¿Cuántos minutos más? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Amigo: Casi. Mira, el cielo se está aclarando. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Tú: ¡Guau, aquí viene! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Amigo: El primer amanecer es hermoso. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Tú: Por un año más juntos. |
日本, Nippon y nombres con 陽 y 日
日本, Japón, combina sol y origen, y generalmente se explica como la tierra de donde proviene el sol, visto desde el continente asiático. Se lee Nihon en la mayor parte del habla cotidiana y Nippon en algunos nombres formales y en animaciones deportivas; ambos son correctos.
陽 y 日 son populares en los nombres de pila modernos, elegidos por su calidez, brillo y carácter alegre. En los nombres, 陽 suele leerse haru o hi. Los nombres siguientes son ejemplos; Haruto y Himari en particular han sido populares en los últimos años. Cada uno se puede escribir de muchas maneras y las familias eligen los kanji por su significado, sonido y apariencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | sol altísimo · chico |
| 陽葵 | Himari | sol y malvarrosa · niña |
| 陽太 | Yōta | gran sol · chico |
| 日向 | Hinata | un lugar soleado · unisex |
Tatuajes y diseños de sol, y kanji parecidos
Al leer, 日 es fácil de confundir con varios kanji en forma de caja. 目 (ojo) tiene dos líneas adentro y es más alto. 白 (blanco) agrega un trazo corto en la parte superior. 旧 (antiguo) agrega una línea vertical a la izquierda. 曰 es más ancho y plano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目 | me | un ojo |
| 白 | shiro | blanco |
| 旧 | kyū | viejo, ex |
- Evite 日 solo. Los lectores japoneses ven el día tanto como el sol, y aparece en innumerables palabras comunes como fechas. En alguna jerga china, 日 usado como verbo también es una palabra cruda, lo cual es otra razón para elegir otra cosa.
- 太陽 (taiyō) es claro y positivo. 陽 por sí solo sugiere sol y brillo y a menudo se elige por su apariencia, pero algunos lectores pueden leerlo como parte de un nombre.
- Los chinos también usan 太陽 para el sol, en la forma simplificada 太阳 en el continente, así que usa 陽 si quieres la forma japonesa.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo finales antes de reservar el tatuaje.
Errores frecuentes de los estudiantes con 日
- Decir tsuitachi cuando te refieres a un día entero. Un día es ichinichi; tsuitachi es el primero del mes.
- Leyendo 二十日 como nijūnichi. El vigésimo es hatsuka.
- Diciendo kiyō por hoy. Es kyō, una sílaba larga.
- Usar hi para el sol en una oración científica. En japonés formal o científico, diga taiyō.
- Leer 日本 como Hinomoto en el habla moderna. Ésa es una vieja lectura poética; hoy es Nihon o Nippon.
Una rutina soleada de diez minutos con Mocchi
Comience preguntando a Mocchi: Pregúnteme sobre las lecturas especiales de 日 en fechas, del tsuitachi to tōka y del hatsuka, mezclándolas. Mocchi verifica cada respuesta, explica por qué mikka y yokka son irregulares y toma nota de las fechas que te saltas para que vuelvan a aparecer en la siguiente /review.
Luego, dedica cinco minutos al entrenador de pronunciación de las vocales largas. Escuche el modelo, más lento si lo desea, grábese y verifique su puntuación para palabras como taiyō y kyō, donde una vocal corta cambia la palabra.