El kanji del tigre en cuatro palabras
虎 es el kanji que necesitas para el animal, los modismos y la mayoría de los nombres. El zodíaco utiliza 寅, y las rayas del tigre, su fuerza y su famoso manual surgen en las palabras cotidianas. Estas cuatro filas cubren lo que la mayoría de los alumnos encuentran primero. Tenga en cuenta que el kanji se pronuncia tora en los cuatro, por lo que puede aprender la lectura una vez y reconocerla en todas partes. Sólo en compuestos y modismos más formales, que aparecen después, aparece la lectura ko.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tigre |
| 寅年 | toradoshi | el año del Tigre |
| 虎の巻 | tora no maki | manual secreto, chuleta |
| 虎柄 | toragara | rayas de tigre (estampado) |
Lecturas, trazos y la cabeza de tigre 虍
虎 tiene ocho trazos. Su parte superior, 虍, se conoce como cabeza de tigre, torakanmuri o tora gashira. Debajo se encuentra 几, que normalmente se explica como las patas del animal. El personaje comenzó como un dibujo de un tigre, y la parte de la cabeza del tigre sobrevive en varios otros kanji.
| kanji | On'yomi | Kun'yomi | Trazos | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | El animal, modismos, nombres. |
| 寅 | en | tora | 11 | Signo del zodíaco, algunos nombres. |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | El radical cabeza de tigre en otros kanji |
虎 se añadió a la lista oficial de kanji de uso general en 2010, por lo que ahora aparece en materiales escolares y periódicos. Antes de eso, el animal se escribía a menudo en kana. 寅 no tiene nada que ver con la forma de un tigre: es una de las doce ramas terrestres, un antiguo sistema de conteo, y sólo su animal zodiacal lo vincula con el tigre.
La cabeza de tigre aparece en kanji como 虚, vacío; 劇, teatro; y 慮, consideración. En esos personajes es parte de la forma y no significa tigre. Aprender la cabeza de tigre como una unidad, seis trazos en un orden fijo, hace que todos estos kanji sean más rápidos de escribir y más fáciles de reconocer.
Palabras cotidianas y modismos con tigre
Los modismos japoneses utilizan el tigre para expresar poder, peligro y preciosidad. Varios provienen del chino clásico, por lo que suenan formales; otros son informales y modernos. La siguiente tabla de registros le ayudará a elegir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | algo preciado, como ahorros |
| 虎視眈々 | koshi tantan | observando de cerca una oportunidad |
| 張り子の虎 | hariko no tora | Un tigre de papel: todo espectáculo, sin fuerza. |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | un zorro tomando prestado el poder del tigre |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Quien no arriesga, no gana. |
| 竜虎 | ryūko | dragón y tigre: dos grandes rivales |
| 白虎 | byakko | el Tigre Blanco, guardián del oeste |
| 虎刈り | toragari | un corte de pelo irregular y desigual |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Terminé gastando mis preciosos ahorros. |
| Expresión | Registro | quien lo usa |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Informal, juguetón | Estudiantes, aficionados, titulares de revistas. |
| 虎の子 | Neutral | Cualquiera, a menudo por dinero. |
| 虎視眈々 | formal, escrito | Noticias, comentarios deportivos, ensayos. |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Literario | Discursos, charla motivacional. |
虎の威を借る狐 describe a alguien que actúa con fuerza sólo por la persona que está detrás de él, como un joven que sigue diciendo que el jefe lo quiere. Es fundamental, así que utilícelo en situaciones en lugar de hacerlo directamente a la cara de alguien. Observe que 虎子 en el proverbio se lee koji, el cachorro de tigre, mientras que 虎の子 es tora no ko.
寅 y el año del Tigre
El tigre es el tercer animal del zodíaco japonés, después de la rata y el buey. La gente suele mencionar su signo cuando se habla de edad, y las tarjetas de Año Nuevo en el año del tigre están cubiertas de tigres. Utilice 寅 para el signo y 虎 para imágenes del animal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Nací en el año del tigre. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Dicen que los tigres son valientes. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Pongamos un tigre en las tarjetas de Año Nuevo del próximo año. (informal) |
Tigres en templos, biombos y estampados de rayas
Debido a que nunca se vieron tigres reales en el antiguo Japón, los pintores trabajaron a partir de imágenes, pieles e imaginación importadas, y algunos tigres de templos se parecen encantadoramente a grandes felinos. Los tigres combinados con bambú son un tema clásico en los biombos correderos. Hoy en día es más probable encontrar al tigre a rayas: en las camisetas de los aficionados al deporte y en las barreras y cuerdas amarillas y negras en las obras de construcción, cuyo patrón la gente compara con el pelaje de un tigre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Tú: Este tigre parece un gato, es lindo. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Guía: Los pintores de entonces nunca habían visto un tigre real. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Tú: ¿Entonces pintaron desde la imaginación? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Guía: Así es. Al parecer utilizaron máscaras e imágenes. |
虎 frente a 虚, y cómo escribir el tigre
La confusión más común es con 虚, vacío o falso, como en 虚しい, munashii y 謙虚, kenkyo, modesto. Ambos comienzan con la cabeza de tigre 虍. 虎 tiene 几 debajo, como dos patas; 虚 tiene una forma como 业 a continuación. Si el fondo tiene muchas líneas verticales cortas, no es un tigre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | vacío, inútil |
| 謙虚 | kenkyo | modesto, humilde |
| 劇場 | gekijō | teatro (cabeza de tigre adentro 劇) |
- Escribir 寅 para un tigre en un cuento. 寅 es únicamente el signo del zodíaco.
- Leyendo 虎の子 como koshi. El modismo es tora no ko.
- Usando 虎視眈々 en un chat informal. Suena como un reportaje de noticias entre amigos.
- Olvidando el trazo final en forma de gancho de 几, que hace que el tigre parezca inacabado.
Para escribir 虎, comience con la vertical corta y la horizontal corta en la parte superior, luego la horizontal larga en la parte superior y el trazo que cae hacia la izquierda que enmarca el carácter. A continuación, escribe los pequeños trazos internos de la cabeza del tigre, luego 几 en la parte inferior: un trazo que cae hacia la izquierda y un trazo final que se dobla hacia la derecha y se engancha hacia arriba. Ese último golpe le da al tigre su postura, así que hazlo generoso.
Nombres con tigre y el tigre que bebe demasiado
Debido a que el tigre representa coraje y fuerza, 虎 aparece en los nombres de los niños, a menudo combinado con otros kanji que agregan brillo o una sensación clásica. Las lecturas varían, por lo que un nombre con 虎 podría comenzar con Ko o Tora. Como ocurre con todos los nombres japoneses, la familia elige el kanji por su significado, sonido y apariencia, y la única forma de saber la lectura es preguntar.
También hay un lado cómico. En un discurso informal, se dice que una persona que se pone ruidosa y salvaje cuando está borracha se convierte en un tigre, トラになる, tora ni naru, y a una persona muy borracha a veces se le llama 大虎, ōtora, un tigre grande. Es una broma, no es cruel, pero guárdalo para tus amigos y situaciones, no para tu jefe.
Los kanji suelen tener varias capas como esta. El significado del diccionario de 虎 es simplemente tigre, sin embargo, un lector japonés también puede pensar en la valentía, la pintura de un templo, una multitud de béisbol o un amigo que cantó demasiado alto después de la tercera ronda. Ésa es una de las razones por las que elegir un kanji para un nombre o diseño requiere más atención que buscar una palabra en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | nombre del niño: tigre + genial + hijo |
| 虎之介 | Toranosuke | nombre de niño con un toque samurái clásico |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | El gerente se volvió muy loco después de beber ayer. (casual, burlón) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Bebí demasiado y me volví loco. (informal) |
Elegir 虎 para un tatuaje o diseño
虎 es un diseño fuerte de un solo carácter: compacto, de peso simétrico y legible en japonés y chino, donde significa lo mismo. Si quieres decir más que tigre, piensa en la palabra. 竜虎, dragón y tigre, sugiere un equilibrio de dos poderes. 猛虎, mōko, un tigre feroz, suena intenso y un poco anticuado. 寅 tiene sentido sólo si te refieres a tu signo del zodíaco.
Evite los proverbios largos a menos que le gusten las palabras exactas; 虎穴に入らずんば虎子を得ず es una oración en estilo clásico y se lee extrañamente como arte corporal. Los estilos de caligrafía cambian considerablemente la forma de la cabeza de tigre, así que pídele a un hablante nativo que verifique el diseño exacto que vas a entintar.
Haz tuyos los modismos del tigre con Mocchi
- Pregunte a Mocchi: /quiz modismos de tigre. Le pide que relacione 虎の巻, 虎の子 y 虎視眈々 con sus significados y explica cada uno de los que se le escapan.
- Dile a Mocchi que quieres estos modismos en tu plan. Lo recuerda y reaparecen en revisiones posteriores.
- Abra Sentence Builder en la página de juegos y ordene los fragmentos de 虎穴に入らずんば虎子を得ず hasta que el orden clásico de las palabras se sienta natural.