Las combinaciones extendidas
Se forman de la misma manera que las combinaciones nativas, siguiendo un carácter base con una vocal pequeña, pero usan bases y emparejamientos que el hiragana no usa.
Existen para escribir sonidos de los que carece el japonés y aparecen constantemente en préstamos, marcas y nombres personales extranjeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ティ | ti | como en la fiesta |
| ディ | di | como en el disco |
| トゥ | tu | como en dos |
| ファ | fa | como en abanico |
| ウィ | wi | como en la semana |
| シェ | she | como en concha |
Cada uno de estos es un tiempo a pesar de estar escrito con dos caracteres, lo que sigue la misma regla que las combinaciones nativas.
Suena sin equivalente
Cuando no se ha ideado ninguna combinación, se utiliza una sustitución convencional y las sustituciones son lo suficientemente consistentes como para ser predecibles.
Conocerlos le permite adivinar cómo se escribirá una palabra extranjera desconocida, lo cual es realmente útil al leer marcas y términos técnicos.
| sonido extranjero | Por lo general se convierte | Nota |
|---|---|---|
| th, sordo | s | tres, piensa |
| th, expresado | z | esto, aquello |
| v | b | O un personaje dedicado |
| yo | r | No existe l En japonés |
| si | shi | El sonido si no ocurre |
| consonante final | Consonante más u o o | Agrega un ritmo |
La última fila explica por qué los préstamos son más largos que sus originales. Cada consonante que no puede terminar una sílaba recibe una vocal y cada vocal añadida es un tiempo.
la pregunta v
El japonés tiene una forma específica de escribir v, usando un carácter con una marca sonora, pero en la práctica la fila b se usa mucho más a menudo, particularmente en palabras que ingresaron al idioma antes.
Ambos son correctos y los encontrarás. Para su propio nombre, elija uno y quédese con él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violín, con b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violín, con carácter de v. |
| ビデオ | bideo | Vídeo, con b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, con b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, con el personaje v. |
| バン | ban | furgoneta, con b |
La ortografía b domina en las palabras establecidas. El carácter v aparece más en préstamos más nuevos y en nombres donde el escritor quiere señalar el sonido original.
Representando tu propio nombre
Esto es importante en la práctica, porque su nombre en katakana aparecerá en contratos, cuentas bancarias, registros de residencia y etiquetas de entrega, y esos registros se comparan entre sí.
Por lo tanto, la coherencia es más importante que la precisión. Elija la aproximación razonable más cercana, escríbala y utilice exactamente esa ortografía en todas partes.
- Aproxima cada sonido con el kana o combinación más cercano disponible.
- Añade una vocal después de cualquier consonante que no pueda terminar una sílaba.
- Utilice el punto medio entre un nombre de pila y un apellido.
- Anótalo y fotografíalo para poder mostrarlo en los mostradores.
- Nunca lo varíes, incluso si una ortografía posterior parece más precisa.
Decirlo para que se pueda escribir
Un nombre extranjero pronunciado en su forma original frecuentemente no es comprensible para un oyente japonés, porque los sonidos y el ritmo no se corresponden con las moras japonesas. La versión que se graba correctamente es la katakana, dicha en ritmo japonés.
Esto se siente como si pronunciaras mal tu propio nombre y no lo es. Le estás dando al oyente una versión que puede escuchar y escribir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Lo diré en katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Lo diré lentamente. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Déjame mostrártelo escrito. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Tiene la misma ortografía que en mi pasaporte. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Sepárelo con el punto del medio. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Es largo, así que solo mi nombre está bien. |
Leer préstamos desconocidos
Una vez que las sustituciones son familiares, el katakana desconocido se vuelve mucho más legible, porque puedes trabajar hacia atrás desde los sonidos japoneses hasta la palabra original.
La técnica consiste en leer los tiempos, eliminar las vocales insertadas e invertir las sustituciones. La mayoría de los préstamos se resuelven en uno o dos segundos con práctica.
- Primero lea la palabra completa por latidos, sin adivinar.
- Elimina las vocales que se insertaron después de las consonantes.
- Invierta las sustituciones: r puede ser l, b puede ser v, s puede ser th.
- Comprueba si el resultado es una palabra que conoces.
- En caso contrario, la palabra puede ser de otro idioma o hecha en Japón.