Padres e hijos: 父 母 子 親
Los primeros cuatro kanji te dan el núcleo de cualquier descripción familiar. 父 y 母 son los padres, 子 es el niño y 親 es la palabra general para padre que también conlleva la idea de cercanía. Lo importante que hay que solucionar con antelación es la división de la lectura. Cuando hables de tus propios padres con un extraño, usa chichi y jaja. Cuando hables de los padres de otra persona, o te dirijas a los tuyos directamente, usa otōsan y okāsan. El kanji no cambia; sólo la lectura y la cortesía lo hacen.
子 es el más flexible de los cuatro. Es ko en kodomo, niño, y en nombres que terminan en -ko como Yōko y Keiko. Es shi en la lectura on, que aparece en 子供 escrito con un segundo carácter, y en palabras como 男子 y 女子, niños y niñas, en las puertas de los baños y en los avisos escolares. 親 es oya por sí solo y shin en compuestos: 両親 ryōshin es ambos padres, 親切 shinsetsu es bondad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mi padre trabaja en un banco. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | ¿Está bien tu padre? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Mi madre es una buena cocinera. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mis padres viven en Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Tengo dos hijos. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | padre; chichi (propio), otōsan (otros), sofu (abuelo) |
| 母 | bo, haha | madre; jaja (propio), okāsan (otros), sobo (abuela) |
| 子 | shi, ko | niño; kodomo, danshi (niño), joshi (niña) |
| 親 | shin, oya | padre, cercano; ryōshin (padres), shinsetsu (amable) |
| 男 | dan, otoko | hombre; otoko no ko (niño), dansei (masculino) |
| 女 | jo, onna | mujer; onna no ko (niña), josei (mujer) |
| 夫 | fu, otto | marido; otto (propio), goshujin (otros), fūfu (pareja) |
| 妻 | sai, tsuma | esposa; tsuma (propio), okusan (otros), fusai (señor y señora) |
Hombres, mujeres, esposos y esposas: 男 女 夫 妻
男 y 女 son los dos caracteres que te encuentras en cada puerta de baño, vestuario y formulario de solicitud. 男 muestra un campo sobre fuerza, la imagen de un granjero, y 女 es una figura arrodillada. Por sí solos son otoko y onna, que son directos en la conversación; las palabras de cortesía son dansei y josei, masculino y femenino, y para los niños otoko no ko y onna no ko.
Para los cónyuges vuelve la división humilde y educada. Tu propio marido es otto y tu propia esposa es tsuma. El marido de otra persona es goshujin y la esposa de otra persona es okusan. 夫 y 妻 también se combinan como 夫妻, fusai, señor y señora, en invitaciones formales, y 夫婦, fūfu, una pareja casada, en el habla cotidiana. Los hablantes más jóvenes utilizan cada vez más pātonā o simplemente el nombre de la persona, pero las formas kanji siguen siendo estándar en los documentos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mi marido está hoy en un viaje de negocios. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | ¿Dónde trabaja su marido? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Vivo con mi esposa, solo nosotros dos. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, dale mis saludos a tu esposa. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | La entrada para mujeres está por allí. |
Hermanos: 兄 弟 姉 妹
El japonés no tiene una sola palabra neutral para hermano o hermana. Tiene cuatro kanji que codifican la edad: 兄 hermano mayor, 弟 hermano menor, 姉 hermana mayor, 妹 hermana menor. Los dos mayores obtienen las formas honoríficas oniisan y onēsan cuando hablas de los hermanos de otra persona o llamas a los tuyos propios; los dos más jóvenes no toman -san de la misma manera, por lo que otōto e imōto se usan para el tuyo y otōto-san e imōto-san para el de otras personas.
Vale la pena aprender los compuestos como un conjunto. 兄弟 kyōdai significa hermanos en general, y también es la palabra que usas cuando alguien te pregunta cuántos hermanos y hermanas tienes. 姉妹 shimai son hermanas y aparece en shimai toshi, ciudades hermanas. 長男 chōnan y 長女 chōjo, hijo mayor e hija mayor, aparecen en los registros familiares y en conversaciones sobre herencia y quién cuida a los padres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Tengo un hermano mayor y una hermana menor. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | ¿Qué hace tu hermano mayor? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Mi hermana mayor trabaja en Tokio. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mi hermano menor todavía es estudiante. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | ¿Tienes hermanos? |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | hermano mayor; ani (propio), oniisan (otros) |
| 弟 | dai, tei, otōto | hermano menor; otōto, kyōdai (hermanos) |
| 姉 | shi, ane | hermana mayor; ane (propio), onēsan (otros) |
| 妹 | mai, imōto | hermana menor; imōto, shimai (hermanas) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | casa, hogar; es decir, kazoku (familia), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | tribu, grupo; kazoku, minzoku (grupo étnico) |
| 友 | yū, tomo | amigo; tomodachi, yūjin (amigo, formal) |
| 人 | jin, nin, hito | persona; hito, nihonjin, sannin (tres personas) |
Familia, parientes, amigos y personas: 家 族 友 人
家 es uno de los kanji más utilizados del idioma. Es decir, una casa, a menudo se lee uchi en el habla para mi lugar o mi familia, ka en 家族 kazoku y 家庭 katei, hogar, y ke cuando se adjunta a un apellido para significar la familia: Tanaka-ke, los Tanakas. También es ka en el sentido de especialista: 作家 sakka, un escritor, 専門家 senmonka, un experto.
族 rara vez está solo. Significa una tribu o grupo de personas que pertenecen juntas: 家族 familia, 民族 minzoku, grupo étnico, y juguetonamente 暴走族 bōsōzoku, pandillas de motociclistas. 友 es amigo, tomo, y la palabra cotidiana es 友達 tomodachi; la palabra formal 友人 yūjin aparece en los discursos y escritos japoneses. 人 es el carácter que leerás más que cualquier otro: hito por sí solo, jin después de un país o lugar, nin como contador y una variedad de lecturas dentro de compuestos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Hay cuatro personas en mi familia. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | El fin de semana me relajo en casa. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Tengo parientes en Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Fui a ver una película con un amigo. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | ¿Quién es esa persona? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Tengo un amigo japonés. |
¿Dónde encuentras estos kanji?
Los kanji familiares están en todas partes en formas y signos, a menudo en compuestos que no se adivinarían a partir de los significados individuales. Conocerlos ahorra tiempo real en una oficina municipal o en una escuela.
- Puertas de baños y vestuarios: 男 y 女, a veces 男性 y 女性, o 男子 y 女子 en las escuelas.
- Formularios y registros: 父 y 母 en la sección de padres, 配偶者 para cónyuge, 続柄 para parentesco con el cabeza de familia.
- Placas de identificación y letras: 田中家 en una puerta significa la familia Tanaka; 様 sigue el nombre en un sobre
- Escuela y guardería: 保護者 para padres o tutores, 子供 o 子ども para niños, 親子 para padres e hijos
- Tiendas y anuncios: 家族割 descuento familiar, 親子丼 tazón de arroz con pollo y huevo, 友達紹介 recomienda a un amigo
- Emergencia y seguridad: 人 en 一人 y 二人 en ascensores y carteles indicando aforo, 大人 adulto y 子供 niño en máquinas expendedoras de billetes.
Las máquinas expendedoras de billetes son una buena prueba: 大人 otona y 子供 kodomo aparecen en casi todas, y la lectura de 大人 es irregular, por lo que vale la pena memorizar la palabra completa.
Kanji parecidos y trampas de lectura
Los kanji familiares tienen una forma simple, lo que hace que algunos de ellos sean peligrosamente similares. Estos son los pares donde un solo trazo o un lado intercambiado cambia el significado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Padre e intercambio son kanji diferentes. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Mira la parte inferior de la madre y cada. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | El marido y el cielo se diferencian por la longitud de las barras horizontales. |
- 父 padre y 交 intercambian: 交 tiene una tapa adicional en la parte superior, como en 交番, cabina de policía
- 母 madre y 毎 cada: 毎 pone a una persona encima de la forma de la madre, como en 毎日, todos los días.
- 夫 marido y 天 cielo: en 夫 el trazo vertical sobresale por encima de la barra superior; en 天 no lo hace
- 妻 esposa y 事 cosa: ambos tienen una mano sosteniendo algo; 妻 tiene a la mujer radical en la parte inferior
- 弟 hermano menor y 第 número ordinal: 第 tiene la corona de bambú, como en 第一, número uno.
- 子 niño y 了 terminado: 了 carece de la barra horizontal y aparece en 終了, terminado
- 友 amigo y 反 anti: los trazos se cruzan en 友; 反 tiene un acantilado recto a la izquierda
La trampa de la lectura es chichi versus otōsan y sus parientes. Una regla rápida: forma humilde con los extraños acerca de su propia familia, forma educada con la familia de todos los demás y para llamar la atención en casa.
Un plan de estudio de tres semanas.
Dieciséis kanji es un conjunto pequeño, por lo que el objetivo aquí no es sólo el reconocimiento sino el reflejo: escuchar okāsan y saber que es 母, ver 姉 y decir ane sin detenerse. Planifique de diez a quince minutos al día.
- Semana 1: padres e hijos. Escribe 父 母 子 親 男 女 diez veces cada uno, luego dibuja tu propio árbol genealógico en kanji y etiqueta a cada persona con ambas lecturas.
- Semana 2: hermanos y cónyuges. Aprenda 兄 弟 姉 妹 夫 妻 en parejas, luego escriba seis oraciones sobre su familia real o imaginaria usando las formas humildes.
- Semana 3: familia, amigos y personas. Aprenda 家 族 友 人 con tres compuestos cada uno y fotografíe tres signos en la vida diaria que los utilizan
- Todos los días: cinco minutos en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo en este set, luego una presentación hablada que cubra a su familia.
Al final de la tercera semana, describe en voz alta a la familia de un amigo usando formas educadas y luego a la tuya usando formas humildes. Si puedes cambiar sin pararte a pensar, el set es tuyo.