願 y 祈 de un vistazo
Las cuatro cartas muestran el meollo del tema. 願い es un deseo, 祈る es orar, お願い es la petición cotidiana que dirás muchas veces al día y 願い事 es el deseo que le pides a una estrella o a un santuario.
Una forma sencilla de separar los dos kanji: 願 señala algo que deseas y puedes pedírselo a alguien. 祈 apunta hacia arriba, hacia algo que esperas pero que no puedes controlar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 願い | negai | un deseo |
| 祈る | inoru | rezar, desear de corazón |
| お願い | onegai | por favor; un favor |
| 願い事 | negaigoto | un deseo que pides |
Lecturas, número de trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | ganar | negau | desear, pedir |
| 祈 | 8 | ki | inoru | orar |
| 叶 | 5 | kyō (raro) | kanau, kanaeru | hacerse realidad, conceder |
願 tiene 19 trazos, lo que lo convierte en uno de los kanji cotidianos más pesados. A la izquierda está 原 (origen, campo), léase gen, que suele explicarse como la parte que le da a 願 su sonido similar, gan. A la derecha está 頁, un componente que significa cabeza, que se encuentra en kanji como 顔 (cara) y 頭 (cabeza). Una imagen de recuerdo: un deseo que comienza en lo más profundo de tu cabeza.
祈 tiene sólo ocho trazos. A la izquierda está 礻, el radical del altar, una forma comprimida de 示, que aparece en muchos kanji relacionados con dioses y ceremonias: 神 (dios), 社 (santuario), 祝 (celebrar) y 礼 (reverencia, gracias). A la derecha está 斤, originalmente un hacha. Cuando veas 礻, piensa en un santuario.
叶 no es un kanji de deseo en sí, pero lo necesitas: 叶う (kanau) es lo que hace un deseo cuando se hace realidad, y 叶える (kanaeru) es hacerlo realidad. Lo verás en canciones, anuncios y mensajes de Año Nuevo.
Palabras con 願
願 cubre una amplia gama, desde la solicitud más común hasta el sueño de toda la vida y aplicaciones oficiales. La lectura gan aparece en los compuestos formales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 願う | negau | desear, tener esperanza |
| 願いが叶う | negai ga kanau | un deseo se hace realidad |
| 念願 | nengan | un deseo largamente anhelado |
| 願望 | ganbō | deseo, deseo |
| 志願 | shigan | voluntariado, aplicando |
| 願書 | gansho | formulario de solicitud (escuela) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Finalmente compramos la casa que habíamos soñado. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | ¡Por favor, sólo por esta vez! (casual, juguetón) |
念願 es la palabra para un deseo que has tenido durante años, y 念願の es una forma común de presentarlo: 念願の日本旅行, el viaje a Japón que siempre quise. 願書 es el formulario que envía para postularse para una escuela o universidad, y 出願 (shutsugan) es el acto de postularse.
一生のお願い, literalmente el favor de toda una vida, es lo que dicen los niños y amigos cuando desean algo desesperadamente, a menudo por algo pequeño. Es divertido e informal, nunca para trabajar.
Palabras con 祈 y buenos deseos corteses para otros
祈 Las palabras tratan de esperar algo bueno, a menudo para otra persona, y son comunes en los mensajes formales. En japonés de negocios, una oración que termina en お祈りしております es una forma estándar y cálida de cerrar una carta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祈り | inori | una oración |
| 祈願 | kigan | una oración por algo específico |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | orando para aprobar un examen |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Te deseo mucho éxito. (educado) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Que descansen en paz. (condolencia) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Estoy rezando para que estés a salvo. (informal) |
Los buscadores de empleo en Japón bromean sobre お祈りメール, correos electrónicos de oración. Las cartas de rechazo a menudo terminan con 今後のご活躍をお祈り申し上げます, oramos por su éxito futuro, por lo que recibir una oración de una empresa ha llegado a significar que no consiguió el trabajo. La frase en sí es sincera y educada y puedes usarla en tus propios mensajes formales.
ご冥福をお祈りいたします se utiliza para alguien que ha fallecido, en mensajes a la familia o en un funeral. Es de origen budista, por lo que algunas familias de otras religiones pueden preferir una frase diferente, como 心よりお悔やみ申し上げます, mi más sentido pésame.
願う o 祈る: qué verbo usar
Los dos verbos se superponen, pero algunas tendencias claras te ayudarán a elegir. Piense en quién controla el resultado y a quién espera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Deseo la paz mundial. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Rezo para que te mejores pronto. (informal) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | ¿Puedo aprobar el examen? |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Que mi deseo se haga realidad. |
| Punto | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| idea básica | Querer, desear, pedir | Orar, tener esperanza más allá de tu control. |
| Dirigido a | Una persona o el mundo en general. | Dioses, el universo, el destino. |
| Objeto típico | Tu propio sueño, una petición a alguien. | La seguridad, el éxito o la recuperación de otra persona. |
| forma cotidiana | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
El patrón ますように, puede ser que así sea, es cómo se expresan los deseos en los santuarios y en las tiras de deseos. Utiliza la forma verbal educada, incluso cuando estás deseando estar solo, y suena gentil y esperanzador. También puedes decírselo a otra persona: 素敵な一年になりますように, que sea un año maravilloso.
Minidiálogo: pedir un deseo en un santuario
En la mayoría de los santuarios, la gente arroja una moneda en la caja de ofrendas, se inclina dos veces, aplaude dos veces, pide su deseo en silencio y se inclina una vez más. Algunos santuarios tienen sus propias costumbres y las muestran en un tablero, así que sigue lo que veas. Aquí dos amigos conversan antes de orar. El discurso es informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Amigo: ¿Qué vas a desear? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Tú: Creo que para aprobar mi examen de japonés. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Amigo: Este santuario es conocido por las oraciones de examen, perfecto. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Tú: Tal vez también compre un amuleto. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Amigo: La gente dice que un deseo se hace realidad si lo mantienes en secreto. |
Observe que en un santuario, el verbo suele ser お願いする, no 祈る: la gente habla de pedir algo a los dioses. La idea de que un deseo funciona mejor si lo mantienes en secreto es una creencia popular más que una regla, y muchas personas comparten felizmente la suya.
Los deseos también tienen sus estaciones. El Tanabata, el festival estrella que se celebra el 7 de julio en muchos lugares y en agosto en algunas regiones, la gente escribe deseos en tiras de papel de colores llamadas 短冊 (tanzaku) y las cuelgan de bambú. En los santuarios, muchos visitantes escriben deseos en placas de madera llamadas 絵馬 (ema). Y cualquiera que vea una 流れ星 (nagareboshi), una estrella fugaz, podrá intentar pedir un deseo antes de que desaparezca.
願 o 祈 como tatuaje o diseño
Un solo 願 o 祈 puede parecer inacabado a los ojos de los japoneses, porque en la escritura diaria ambos casi siempre forman parte de una palabra: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Solo, 願 puede leerse tanto como petición o solicitud como sueño, y 祈 como oración en lugar de oración. Eso no está mal, pero una palabra suele parecer más completa.
Las buenas opciones incluyen 願い (un deseo), 祈り (una oración) y 念願 (un deseo largamente guardado). Evite お願い a menos que desee que el diseño diga por favor. Verifique también el formulario: el chino simplificado escribe 願 como 愿, y un diseño copiado de una fuente china puede usar ese carácter, mientras que 祈 es el mismo en ambos idiomas.
En los nombres de pila, ambos kanji son poco comunes, aunque 祈 aparece ocasionalmente en nombres de niñas como Inori. Antes de entintar o imprimir algo, pídele a un hablante nativo que revise los caracteres exactos, las formas de los trazos y la fuente. 願 tiene 19 trazos y pequeños deslices en las partes 原 o 頁 son comunes en los diseños dibujados a mano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | con una oración, deseándote lo mejor |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un sueño se hace realidad |
Convierte tus propios deseos al japonés con Mocchi
Escriba /grammar ますように y Mocchi explica el patrón de deseos con ejemplos de su nivel y luego le pide que escriba tres deseos propios. Los corrige, te dice si 願う o 祈る se ajusta a cada uno y guarda las formas con las que luchaste para un /review posterior.
Antes de tu próxima visita al santuario, ensaya en voz alta. En AI Sensei, pídele a Sakura-sensei que interprete a un amigo en el santuario: explícale cómo orar, comparte lo que deseas y compra un amuleto, luego revisa el informe de la sesión para ver si hay alguna frase que haya salido mal.
Errores comunes y cómo escribir 願
- Confundir 願 con 顔 (kao, cara). Ambos tienen 頁 a la derecha; 願 tiene 原 a la izquierda y 顔 tiene 彦.
- Confundir 祈 con 析 (seki, análisis, como en 分析) o 折 (oru, plegar). 祈 tiene el altar radical 礻; 析 tiene 木 (árbol) y 折 tiene el radical de mano 扌.
- Escribiendo 礻 como 衤. El radical de la ropa 衤 tiene un trazo extra corto; aparece en 初 y 複, no en 祈.
- Diciendo 試験に合格したいように. El patrón de deseo utiliza la forma educada: 合格しますように.
- Usando 祈る para una solicitud simple. Usted お願いする un colega en busca de ayuda; usted 祈る por su éxito.