Compuestos kanji reversibles: por qué difieren Kaisha y Shakai

La idea central: el segundo kanji está a cargo

Una gran parte de los sustantivos de dos kanji se construyen como compuestos ingleses como leche de vaca y leche de vaca: el último elemento nombra la cosa y el anterior dice de qué tipo. Los lingüistas llaman cabeza al último elemento. 牛乳 es literalmente leche de vaca, por lo que es leche. 乳牛 es literalmente vaca lechera, por lo que es una vaca. Al intercambiar el kanji se cambia la cabeza y la palabra pasa a una categoría diferente.

Una comprobación útil es convertir el compuesto en una frase con no, of o un verbo corto antes del segundo kanji. 牛乳 se convierte en ushi no chichi, leche de vaca. 乳牛 se convierte en chichi o toru ushi, una vaca criada para obtener leche. Si la frase termina en el segundo kanji, la regla está funcionando. En un recorrido por una granja, un guía y un visitante pueden utilizar ambas palabras en un minuto.

Unihongokanji

この牧場ぼくじょうには乳牛にゅうぎゅうが五ご十じゅう頭とういます。En esta granja hay cincuenta vacas lecheras.

Pares reversibles comunes de un vistazo

Cada par a continuación son dos palabras reales y comunes. Tenga en cuenta que las lecturas también cambian a menudo, no sólo el orden.

Casi todas las filas obedecen la regla de la cabeza. Kaidan es una especie de paso, dankai una especie de nivel; gakka es una división del estudio, kagaku estudio organizado en divisiones. La primera fila es la excepción, que se explica a continuación.

Pares confusos: genjitsu y jitsugen, kaigi y gikai

Algunas parejas viven en las mismas conversaciones, que es donde ocurren los errores. Genjitsu (現実) es una realidad, un estado; jitsugen (実現) es realización, un evento, que literalmente aparece realmente. Sólo el evento lleva suru: yume ga jitsugen suru, pero nunca genjitsu suru. La misma prueba separa jōriku, aterrizaje, que toma suru, de rikujō, en tierra, que no.

Kaigi es la reunión a la que asistes en el trabajo; gikai es una asamblea electa, como un ayuntamiento. Jisū es un recuento de caracteres, el límite en un formulario de ensayo; sūji significa cifras, como ser bueno con los números. Y kaisha da kaiishain, un empleado de la empresa, mientras que shakai da shakaijin, literalmente persona de sociedad: un adulto que trabaja de cualquier tipo, a diferencia de un estudiante. Aquí hay un colega, un profesor y un amigo usándolos.

Verbo primero: jōriku, shukke y orden de las palabras

Los compuestos de estilo chino, leídos con on'yomi, siguen el orden de las palabras chinas, donde el verbo va antes de su objeto. 上陸 significa literalmente subir a tierra, por lo que jōriku significa llegar a tierra; también es la palabra para referirse a un tifón que toca tierra. Al invertirlo, 陸上 es un sustantivo común y último: rikujō, en tierra, también abreviatura de atletismo.

Compuestos japoneses nativos, leídos con kun'yomi, siguen el orden japonés, objeto antes del verbo. Eso produce un par sorprendente. 出家, shukke, es salir de casa en el orden chino y significa renunciar al mundo para convertirse en monje. 家出, iede, significa salir de casa en el orden japonés y significa huir de casa. Ambos parafrasean como ie o deru; el orden, la lectura y el significado difieren.

Unihongokanji

台風たいふうが九州きゅうしゅうに上陸じょうりくしました。El tifón tocó tierra en Kyushu.

Más allá de lo básico: pares que la regla no puede explicar

La regla principal necesita un kanji para modificar el otro. Cuando ambos kanji significan casi lo mismo, el orden apenas importa. Haibun (配分) y bunpai (分配) tienen distribución media; haibun se inclina por repartir acciones, bunpai por repartirlas. Shinamono (品物) y buppin (物品) significan bienes, el primero cotidiano, el segundo oficial.

Kaisha y shakai también pertenecen aquí. 会 y 社 significan una reunión, por lo que tampoco lo es la cabeza. Según el Nihon Kokugo Daijiten, ambas palabras se usaban para asociaciones a principios del período Meiji, e kaisha incluso se usaban para la sociedad. Cuando shakai se convirtió en la traducción aceptada de sociedad, utilizada por primera vez de esa manera por el periodista Fukuchi Ōchi en 1875, kaisha se decidió por compañía. Otros pares simplemente se separaron: jiko (事故) es un accidente, koji (故事) una vieja historia detrás de un dicho.

Sonidos que cambian con el orden.

La inversión también reorganiza los sonidos. En los compuestos nativos, el segundo elemento suele tomar rendaku, una primera consonante sonora: hana más hi da hanabi, hi más hana da hibana y mitsu más hachi da mitsubachi. Hachimitsu no cambia, porque rendaku solo afecta los sonidos k, s, t y h. La voz recae sobre el segundo elemento, que en estos pares es la cabeza.

Las lecturas de kanji también cambian. 日 es ni en Nihon pero jitsu en honjitsu, y 下地 toma el Shita nativo por 下, dando shitaji, donde 地下 es chika. Registre también los turnos: honjitsu es la palabra que aparece en los carteles de las tiendas y en los anuncios del personal, mientras que los clientes dicen kyō. Aquí hay una noche de fiesta, un taller, un escaparate y un mostrador de maquillaje.

Cómo estudiar pares reversibles

Aprende las parejas como parejas. Coloque ambas palabras en una tarjeta, con el kanji principal marcado, y escriba una frase que termine en el encabezado para cada una: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Diga ambas palabras en voz alta, ya que gyūnyū y nyūgyū son ​​un trabalenguas decente. Los juegos gratuitos de aprendizaje de kanji de Unihongo también ayudan: cuanto más instantáneamente reconozcas 乳, 蜂 y 陸 por sí solos, más fácil será notar cuál viene en último lugar.

Los kanji homófonos, diferentes compuestos que suenan igual, son un problema separado con su propia guía, al igual que los tipos generales de compuestos. Aquí los kanji permanecen iguales y solo cambia el orden. Oraciones de tres cartas para pares que aún no se han utilizado anteriormente:

• Comience con los seis pares más claros: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji y gaikoku.
• Agregue los pares de oficinas confusos a continuación: kaigi y gikai, genjitsu y jitsugen.
• Termina con las excepciones, kaisha y shakai, shukke y iede, aprendidas con sus historias.

Errores comunes con kanji invertidos

Leer el par como un conjunto. Los alumnos ven 会 y 社 juntos y dicen kaisha en cualquier dirección en la que se encuentren. La causa es memorizar el kanji como una combinación más que como una secuencia. Solucionarlo leyendo primero el segundo kanji y preguntando qué tipo de cosas nombra la palabra.

Decir genjitsu suru. Ambas palabras contienen realidad, por lo que el verbo parece encajar en cualquiera de las dos. Sólo los compuestos que nombran una acción toman suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, pero no genjitsu o rikujō.

Usando kokugai para vacaciones en el extranjero. Parece la palabra obvia para extranjero, pero todos los días en japonés se dice kaigai, en el extranjero: kaigai ryokō. Kokugai pertenece a contextos legales y noticiosos, como en kokugai tsuihō, deportación.

Construyendo tus propios reveses. Después de conocer algunas parejas, los alumnos asumen cualquier giro compuesto. 文化, cultura, no tiene pareja 化文. Si una forma invertida no está en el diccionario, no es una palabra.