王 de un vistazo: rey, reina, príncipe y reino
Las cuatro cartas te dan el conjunto real. 王様 es la palabra amigable y cotidiana para un rey, la que se usa en los cuentos de hadas, los juegos infantiles y las conversaciones. 女王 es una reina, 王子 un príncipe y 王国 un reino, que en japonés moderno también describe cualquier lugar donde algo gobierna, como en un reino de gatos.
Observe el honorífico 様 en 王様. Muestra respeto, muy parecido a Su Majestad, y es parte de la palabra normal; 王 por sí solo suena formal o literario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | rey |
| 女王 | joō | reina |
| 王子 | ōji | príncipe |
| 王国 | ōkoku | reino |
La lectura, los trazos y la forma de 王
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | ninguno de uso común | rey, gobernante, el mejor de un grupo |
| 皇 | 9 | kō, ō | ninguno de uso común | emperador, imperial |
王 tiene cuatro trazos: tres líneas horizontales unidas por una vertical. Una antigua explicación china dice que las tres líneas representan el cielo, las personas y la tierra, y la línea vertical es la regla que los conecta. Muchos eruditos modernos piensan que el personaje comenzó como la imagen de un hacha ceremonial, un símbolo de poder. Cualquiera de las historias te ayuda a recordarla; tampoco es necesario para usarlo.
王 tiene una única lectura común, ō, y en compuestos esta vocal larga a veces se une al sonido anterior. 親王 (shinnō, un príncipe imperial) es un ejemplo clásico: la n de shin y ō se fusionan en nō. En palabras ordinarias como 王様 y 王子, la lectura sigue siendo simple ō.
皇, emperador, está 白 encima de 王. Es el kanji de 天皇 y 皇室, y lo encontrarás en noticias sobre la familia imperial y en topónimos como 皇居.
Palabras de la realeza: reyes, reinas y príncipes
Estas palabras se utilizan para la realeza en otros países, en la historia, en los cuentos de hadas y en la ficción. En noticias sobre familias reales reales, el 国王 formal es común; en cuentos y juegos, 王様 es la palabra normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | rey, monarca (formal, noticias) |
| 王女 | ōjo | princesa, hija de un rey |
| お姫様 | ohimesama | princesa (cuentos de hadas) |
| 王子様 | ōjisama | príncipe; príncipe azul |
| 王冠 | ōkan | corona |
| 王座 | ōza | trono; un título o posición superior |
| 王室 | ōshitsu | familia real (de otro país) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | el traje nuevo del emperador |
王子様 a menudo significa Príncipe Azul: 白馬の王子様, el príncipe sobre un caballo blanco, es el compañero ideal de cuentos de hadas y comedias románticas, generalmente mencionado con una sonrisa. 裸の王様, literalmente el rey desnudo, es el nombre japonés del cuento conocido en inglés como The Emperor's New Clothes, y la gente lo usa para referirse a un líder al que nadie se atreve a criticar.
王室 se utiliza para familias reales en el extranjero. Para la propia familia imperial de Japón, la palabra es 皇室 (kōshitsu), con 皇.
王 más allá de la realeza: campeones, clásicos y shogi
La mayor parte del tiempo, 王 en japonés moderno no tiene nada que ver con coronas. Marca lo mejor de un grupo, la forma estándar de hacer algo o la pieza más importante de un juego de mesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | campeón, rey reinante |
| 得点王 | tokuten'ō | máximo goleador de una temporada |
| 三冠王 | sankan'ō | ganador de la triple corona |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | rey de las bestias, el león |
| 王道 | ōdō | la forma clásica y estándar |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Me gustan las historias clásicas, probadas y verdaderas. |
| 王手 | ōte | cheque (en shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | el juego del rey (juego de fiesta) |
王道 es una de las palabras más útiles aquí. Describe la versión estándar y muy querida de algo: 王道の味, un sabor clásico; 王道の観光ルート, la clásica ruta turística. Es un elogio, no una crítica, a diferencia de la palabra inglesa predecible.
A los medios deportivos les encanta: 王 títulos: 得点王 (máximo goleador), ホームラン王 (rey de los jonrones), 三冠王 (triple corona). 王様ゲーム es un juego de mesa en el que quien saca el bastón del rey da órdenes a los demás, a veces embarazosas; es bien sabido, pero nunca estás obligado a unirte.
Por qué el emperador japonés es 天皇, no 王
Japón tiene una monarquía, pero su jefe es un emperador, no un rey, y los japoneses son cuidadosos con las palabras. El emperador es 天皇 (tennō), la emperatriz 皇后 (kōgō), la familia imperial 皇室 (kōshitsu) y sus miembros 皇族 (kōzoku). El heredero al trono tiene el título 皇太子 (kōtaishi), príncipe heredero.
En una conversación educada, la gente suele decir 天皇陛下 (tennō heika), Su Majestad el Emperador, y utiliza un lenguaje honorífico cuando se habla de la familia imperial. Usar 王 para el emperador, o llamarlo 王様, es simplemente incorrecto y puede parecer una falta de respeto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | el emperador de japon |
| 天皇陛下 | tennō heika | Su Majestad el Emperador |
| 皇居 | kōkyo | el palacio imperial |
| 皇室 | kōshitsu | la familia imperial |
La lectura tennō es otro ejemplo de unión de sonidos: 天 (diez) y 皇 (ō) se fusionan en tennō, tal como en 親王. Verá 皇居 en los mapas del centro de Tokio, donde los terrenos del palacio y los Jardines del Este son un lugar popular para pasear.
Minidiálogo: una partida de shogi con un vecino
El shogi, el ajedrez japonés, se juega en centros comunitarios, parques y en línea, y los jugadores mayores suelen estar felices de enseñar a un principiante. Aquí te enseña una vecina mayor. Habla casualmente y amablemente; Respondes cortésmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Tú: ¿Qué es esta pieza? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Vecino: Ese es el rey. La pieza más importante. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Tú: ¿Pierdo si no puede escapar? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Vecino: Claro, eso es jaque mate. Entonces… ¡ahí, mira! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Tú: ¿Qué, ya lo comprobaste? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Vecino: No te preocupes, hay una salida. |
駒 (koma) es la palabra para una pieza del juego. 逃げ道, una ruta de escape, se basa en 道, el kanji de camino, y también se utiliza fuera de los juegos para salir de una situación difícil.
王 como tatuaje o diseño
王 es claro y contundente, pero piensa en cómo se lee. Con sólo cuatro trazos, parece muy simple a los ojos japoneses, un poco como la palabra rey impresa en un naipe. Algunos lectores también pueden tomarlo como parte de un kanji más grande, ya que dentro de muchos caracteres aparecen formas parecidas a 王.
En chino, el carácter se escribe de la misma manera, pero también es uno de los apellidos más comunes, Wang. Para un lector chino, 王 por sí solo puede parecer tanto un apellido como un título, lo que sorprende a muchas personas que lo eligen por su significado. En los nombres de pila japoneses, 王 es raro.
Una palabra suele decir más. 王者 (campeón) sugiere a alguien en la cima de su campo, 百獣の王 (rey de las bestias) tiene una imagen atrevida y divertida, y 王道 (la forma clásica) se adapta a una persona que ama la tradición. Antes de entintar o imprimir algo, pídele a un hablante nativo que revise los caracteres exactos, las formas de los trazos y la fuente.
Domina con Mocchi los kanji que se parecen a 王
- Pregunte a Mocchi por /kanji 玉, luego pregunte: ¿Cómo distingo 王, 玉, 主 y 皇 de un vistazo? Obtienes las partes y una palabra de ejemplo rápida para cada una.
- Continúe con /quiz 王 y sus imitaciones. Mocchi hace una pregunta a la vez, explica cada error y recuerda qué par confundes.
- Si los parecidos son un punto débil en general, pídele a Mocchi que agregue un espacio corto de kanji parecido a tu plan de estudio con /adjust-plan, para que vuelvan cada pocos días.
- Para las vocales, haz tarjetas de ōsama, joō, ōji y ōjo y reprodúcelas en Listen & Pick, donde escuchar la diferencia entre jo y jō es todo el juego.
Errores comunes y cómo escribir 王
- Confundir 王 con 玉 (tama, pelota, joya). 玉 es 王 con un punto en la parte inferior derecha; aparece en お年玉 (otoshidama, dinero de Año Nuevo) y 玉ねぎ (tamanegi, cebolla).
- Confundir 王 con 主 (shu, nushi, maestro, principal). 主 tiene un punto en la parte superior, como en 主人 (shujin) y 主婦 (shufu).
- Pensar que el lado izquierdo de 現, 球 y 理 es el rey. Se parece a 王, pero es una forma exprimida de 玉, joya; por eso estos kanji se relacionan con las joyas, el pulido y el orden.
- Leyendo 女王 como jōō. La lectura estándar es joō.
- Llamando al emperador de Japón 王様. Él es 天皇, y en un discurso cortés 天皇陛下.