El guión es un diagrama de tiempo.
El japonés está cronometrado: cada tiempo dura aproximadamente la misma cantidad de tiempo, independientemente de lo que contenga. Ésa es la característica que a los estudiantes les resulta más difícil producir y la que más afecta su comprensión.
El hecho útil es que kana se asigna a moras casi a la perfección. Un carácter es un tiempo, lo que significa que la palabra escrita ya te indica su ritmo y puedes contarlo con los ojos antes de decirlo.
Esta es la razón por la que abandonar el romaji temprano es más importante de lo que parece. Romaji agrupa los sonidos en sílabas, lo que oculta exactamente la información que muestra kana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Cuatro personajes, cuatro tiempos |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro personajes, cuatro tiempos |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Cuatro personajes, cuatro tiempos |
| ありがとう | a-ri-ga-to-u | Cinco personajes, cinco tiempos |
| こんにちは | ko-n-ni-chi-wa | Cinco personajes, cinco tiempos |
| きょう | kyo-u | Tres personajes, dos tiempos |
La única excepción
Un pequeño ya, yu o yo se une al personaje anterior en un solo ritmo. Dos personajes, un ritmo. Este es el único lugar donde se interrumpe el mapeo y vale la pena aprenderlo explícitamente porque es común.
Todo lo demás escrito en pequeño todavía tiene su propio ritmo, que es el punto que más a menudo se confunde.
| Escrito | Latidos | Por qué |
|---|---|---|
| きゃ | 1 | Small ya se une al personaje antes. |
| きや | 2 | El tamaño completo ya tiene su propio ritmo. |
| きゅう | 2 | Combinación más una vocal larga |
| きって | 3 | El pequeño tsu es un ritmo completo. |
| かん | 2 | El carácter n es un ritmo completo. |
| カード | 3 | La vocal larga es un tiempo completo. |
Solo se combina la primera fila. El tsu pequeño, la n y la marca de vocal larga toman sus propios ritmos a pesar de parecer modificadores.
Fijar la longitud contando
La longitud de las vocales es el error que más afecta la comprensión, y contar kana lo soluciona sin necesidad de escuchar la diferencia primero. Una vocal larga se escribe con un carácter adicional, por lo que visiblemente son dos tiempos.
Esto convierte un problema de entrenamiento auditivo en un problema de conteo, que es mucho más manejable para un principiante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん | o-ba-sa-n | Cuatro tiempos: tía |
| おばあさん | o-ba-a-sa-n | Cinco tiempos: abuela |
| ここ | ko-ko | Dos tiempos: aquí |
| こうこう | ko-u-ko-u | Cuatro tiempos: secundaria |
| ゆき | yu-ki | Dos tiempos: nieve |
| ゆうき | yu-u-ki | Tres latidos: coraje |
Cada par se diferencia por un carácter y un ritmo. Leer el kana te indica la longitud antes de que hayas aprendido a escucharlo.
El ritmo silencioso
El tsu pequeño se escribe en pequeño, lo que hace que los alumnos lo traten como un modificador, y no lo es. Es una mora total de silencio: la boca se cierra, pasa un latido y se suelta la consonante.
Debido a que el ritmo es silencioso, es el que se salta con mayor frecuencia, lo que acorta la palabra en uno y dificulta su reconocimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きて | ki-te | Dos tiempos: ven |
| きって | ki-t-te | Tres tiempos: sello |
| いた | i-ta | dos latidos |
| いった | i-t-ta | Tres tiempos: dijo |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cuatro tiempos: escuela |
| ちょっと | cho-t-to | Tres tiempos: un poco |
La n que es su propio ritmo
El carácter n es una mora completa, exactamente como una vocal. Los angloparlantes lo adjuntan a la sílaba anterior, lo que hace que la palabra sea un tiempo corto y es uno de los errores de ritmo más comunes.
Kana muestra la verdad claramente: está escrito como un personaje separado, por lo que es un ritmo separado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Dos tiempos: libro |
| みんな | mi-n-na | Tres tiempos: todos |
| せんせい | se-n-se-i | Cuatro tiempos: maestro |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Cuatro tiempos: periódico |
| でんわ | de-n-wa | Tres tiempos: teléfono |
| あんない | a-n-na-i | Cuatro tiempos: guía |
Usando el script como método
La técnica práctica es sencilla y funciona desde la primera semana: antes de decir una palabra, cuenta su kana, aplica la excepción de una combinación y da a cada tiempo la misma duración.
Ese único hábito aborda la longitud de las vocales, la tsu minúscula y la n moraica a la vez, que en conjunto representan la mayor parte de lo que hace que el estudiante de japonés sea difícil de entender.
El paso de confirmación es donde una verificación externa gana su lugar, porque un ritmo ligeramente corto suena correcto para la persona que lo produce. El laboratorio de pronunciación puntúa una línea según un modelo nativo, por lo que un ritmo faltante se muestra como un número en lugar de un sentimiento.
Este es el argumento práctico más fuerte para abandonar tempranamente a los romaji. Kana muestra el ritmo y romaji lo esconde, y el ritmo es lo que te hace entender.