Kanji de lluvia: 雨, sus lecturas, el tsuyu y palabras de lluvia

雨 de un vistazo: cuatro palabras de lluvia

雨 significa lluvia. Comenzó como una imagen de lluvia cayendo del cielo: la línea superior es el cielo, el marco son las nubes y los cuatro puntos cortos son las gotas de lluvia. Una vez que veas las gotas, nunca lo olvidarás.

Estas cuatro palabras son las que escucharás primero: lluvia misma, estación de lluvias, resguardarse de la lluvia bajo un techo y una ligera llovizna.

Unihongokanji

🌧️雨あめlluvia

🐌梅雨つゆtemporada de lluvias (junio–julio)

🏠雨宿あまやどりresguardarse de la lluvia

🌦️小雨こさめlluvia ligera, llovizna

Lecturas, el radical de la lluvia y el orden de trazos

雨 tiene ocho trazos. Es un pictograma, por lo que no está hecho de partes más pequeñas. Tiene varias lecturas y el patrón detrás de ellas es más fácil de lo que parece: ame es la palabra nativa básica; ama aparece al comienzo de algunas palabras nativas más antiguas; después de otra palabra, ame a menudo se convierte en la misma; y en compuestos de estilo chino es u.

Encima de otro kanji, 雨 se convierte en una forma más plana llamada amekanmuri, la corona de lluvia. Marca kanji sobre el clima y el cielo: 雪 (nieve), 雲 (nube), 雷 (trueno), 霧 (niebla) y 霜 (escarcha). 電 (electricidad) también lo usa, porque en su parte inferior originalmente mostraba un rayo. Si ves la corona de lluvia en un kanji desconocido, primero adivina el clima.

Cómo escribirlo: comience con la línea horizontal superior corta. Luego, escribe la vertical corta a la izquierda, seguida de la parte superior y derecha del marco como un trazo que termina en un gancho. Luego viene la línea vertical que baja por el centro. Finalmente agrega las cuatro gotas: las dos de la izquierda de arriba a abajo, luego las dos de la derecha.

Quince palabras de lluvia del día a día

Los pronósticos meteorológicos japoneses, las escuelas y los organizadores de eventos tienen sus propias palabras sobre la lluvia. Estos son los que vale la pena conocer para la vida diaria. Dos de los más prácticos son uten chūshi y uten kekkō, que verás en los avisos de días deportivos, festivales y eventos al aire libre: cancelados si llueve, y adelante incluso si llueve.

Ameotoko y ameonna, el hombre de la lluvia y la mujer de la lluvia, son chistes amistosos sobre una persona que siempre parece traer mal tiempo a los viajes y eventos. Si llueve a cántaros durante el picnic de su empresa, alguien puede reírse y preguntar quién es ameotoko. Lo contrario es hareotoko o hareonna, una persona que trae luz del sol. Una lluvia de sol, tenkiame, también tiene un nombre popular, kitsune no yomeiri, la boda de un zorro.

Tenga en cuenta que harusame significa tanto una suave lluvia primaveral como los finos y transparentes fideos de vidrio que se venden en todos los supermercados. En un menú, siempre son los fideos.

Cómo suena la lluvia en japonés: de shito shito a zā zā

El japonés utiliza palabras de sonido y sentimiento, la onomatopeya, para describir la lluvia mucho más que el inglés, y son completamente normales en las conversaciones y en los informes meteorológicos. Elegir el correcto es una forma rápida de sonar natural.

Potsu potsu son las primeras gotas dispersas; shito shito es una lluvia suave, silenciosa y constante, que se utiliza a menudo para tsuyu; zā zā es un fuerte aguacero que se puede escuchar en el techo. Tenga en cuenta los verbos: la lluvia cae, furu, y se detiene, yamu. Los alumnos suelen decir ame ga tomatta, pero para lluvia y nieve el verbo natural es yamu.

Tsuyu: vivir con la temporada de lluvias

Tsuyu es la larga temporada de lluvias de principios de verano que cubre gran parte de Japón, generalmente desde principios de junio hasta mediados o finales de julio, con diferencias regionales. No es una lluvia constante, sino días grises y húmedos con chubascos frecuentes, en los que la ropa no se seca y el moho es una preocupación doméstica. La gente habla de ello constantemente: cuando ha comenzado la temporada de lluvias, tsuyu iri, y cuando finalmente termina, tsuyu ake, que marca el verdadero comienzo del verano.

La temporada también tiene sus placeres. Las hortensias, ajisai, florecen en azul, violeta y rosa en los jardines de los templos y a lo largo de las vías del ferrocarril, y mucha gente las visita bajo la lluvia. Los niños cuelgan una pequeña muñeca de tela llamada teru teru bōzu junto a la ventana para desear un día soleado antes de salir.

Minidiálogo: te pilla la lluvia sin paraguas

Las lluvias repentinas son comunes en verano y las tiendas de conveniencia venden sombrillas de plástico transparente exactamente para este momento. En el trabajo, un compañero de trabajo puede ofrecerle compartir o prestarle un paraguas, y devolverlo rápidamente con una palabra de agradecimiento es lo más educado. Muchas oficinas y tiendas también mantienen un puesto de paraguas de repuesto para que el personal y los clientes los tomen prestados.

Tasukarimasu, literalmente soy salvo, es la forma natural de agradecer a alguien por su ayuda práctica. Suena más cálido y agradecido que un simple arigatō en esta situación.

Un refrán, nombres y diseños de lluvia

El dicho sobre la lluvia más conocido es ame futte ji katamaru: después de la lluvia, la tierra se vuelve firme. Significa que una pelea o un problema puede dejar una relación más fuerte que antes, y es una frase popular en los discursos de boda y después de que un equipo ha resuelto un conflicto. Megumi no ame, una lluvia bendita, es una lluvia bienvenida después de un período de sequía, y también se usa para cualquier ayuda oportuna.

雨 no es común en los nombres de pila, pero las palabras relacionadas son: 雫 (Shizuku, una gota de agua) se usa a veces como nombre de niña, y 時雨 (shigure), una lluvia fría y pasajera de finales de otoño, aparece en poesía y en algunos nombres. Como siempre, un kanji se puede leer de muchas maneras en los nombres.

• Para un tatuaje o diseño, 雨 por sí solo es hermoso, pero puede resultar triste o desconcertante. 雨上がり (ameagari, después de la lluvia) o 恵みの雨 tienen un significado esperanzador.
• Tanto los chinos como los japoneses usan 雨 para lluvia con la misma forma, y 梅雨 también existe en chino, por lo que aquí no hay ninguna trampa oculta.
• Pídele a un hablante nativo que revise los personajes y las cuatro gotas: es fácil dibujarlos mal en un diseño estilizado.

Kanji parecidos y errores comunes

雨 es fácil de reconocer, pero dos kanji parecen similares a simple vista. 両 (ryō, ambos) tiene un marco similar pero sin caídas y un interior diferente. Y bajo la corona de lluvia, 雪 (nieve), 雲 (nube) y 電 (electricidad) pueden desdibujarse; Mira la parte inferior para diferenciarlos.

• Diciendo ame ga tomatta. El verbo natural es yamu: ame ga yanda.
• Leyendo 小雨 como koame. Es kosame.
• Leyendo 梅雨 kanji por kanji como umeame. Es tsuyu o baiu en los informes meteorológicos.
• Usando 雨 en un pronóstico del tiempo que se dirige a un tifón. Busque 暴風雨, bōfūu, una tormenta de lluvia, o 大雨警報, una advertencia de lluvia intensa.

Una rutina para días lluviosos con Mocchi y Hana-sensei

Pregunta a Mocchi: Enséñame las palabras y los sonidos japoneses de la lluvia de esta lista, luego pregúntame mezclando kanji y onomatopeya. Mocchi explica cada uno, nota cuáles confundes, como kosame y kirisame, y los trae de vuelta la próxima vez que estudies. También puede pedirle a Mocchi que agregue una reseña de palabras de lluvia a su plan para la temporada de lluvias.

Luego abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele que interprete a una compañera de trabajo en la puerta de la oficina en una noche de tormenta. Habla de la lluvia, acepta su paraguas y agradécele con naturalidad. Posteriormente, el informe de la sesión muestra qué frases sonaron naturales y qué corregir.