El kanji de paciencia de un vistazo
Los japoneses no tienen una palabra de paciencia; tiene una familia pequeña. Las cuatro tarjetas a continuación muestran las palabras que encontrarás con más frecuencia: el sustantivo formal 忍耐, todos los días 我慢, de largo recorrido 辛抱 y el verbo 耐える. Conozca el sentimiento de cada uno y rara vez elegirá el equivocado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | paciencia, resistencia |
| 我慢 | gaman | aguantar, contenerse |
| 辛抱 | shinbō | perseverar, constancia |
| 耐える | taeru | soportar, resistir |
Lecturas, trazos y partes
| kanji | Trazos | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | aguantar, ocultar, sigilo |
| 耐 | 9 | tai | taeru | soportar, resistir, -prueba |
| 辛 | 7 | shin | karai, tsurai | picante, doloroso, duro |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | sostener, abrazar, llevar |
忍 tiene siete trazos: 刃 (yaiba, hoja) arriba y 心 (corazón) abajo. A menudo se explica como mantener una espada sobre el corazón sin inmutarse, lo que crea una imagen memorable; Trátelo como una ayuda para la memoria en lugar de como un origen establecido.
耐 tiene nueve trazos: 而 a la izquierda y 寸 a la derecha. Como sufijo significa -prueba o -resistente, como en 耐震 (resistente a terremotos) y 耐熱 (resistente al calor), palabras que se ven en edificios y utensilios de cocina.
辛抱 combina 辛 (doloroso, también picante, como en 辛い karai) y 抱 (aguantar). Sostener algo doloroso es una buena imagen de perseverancia.
Palabras cotidianas, un proverbio y un nombre
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | resistencia, poder de permanencia |
| 忍ぶ | shinobu | aguantar; hacer en secreto |
| 忍び足 | shinobiashi | pasos sigilosos, de puntillas |
| 耐久 | taikyū | durabilidad |
| 耐震 | taishin | resistente a terremotos |
| 我慢強い | gamanzuyoi | paciente, capaz de soportar |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | paciente, perseverante |
| 根気 | konki | paciencia, perseverancia |
| 気長に | kinaga ni | con paciencia, sin prisas |
| 堪忍 | kannin | tolerancia, perdón |
| 残忍 | zannin | cruel, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | la perseverancia vale la pena (proverbio) |
| 忍 | Shinobu | resistencia · unisex |
La última palabra es una sorpresa: en 残忍 (cruel), 忍 tiene su antiguo sentido de duro de corazón. Es un buen recordatorio de que un kanji puede inclinarse en diferentes direcciones dentro de diferentes palabras. 堪忍 se escucha principalmente en la Kansai frase 堪忍して, perdóname, que suena suave y un poco pasada de moda.
El proverbio más conocido sobre la paciencia es 石の上にも三年: siéntate sobre una piedra fría durante tres años y hasta ella se calienta. Significa que la perseverancia vale la pena, y los maestros y jefes suelen decirlo a los recién llegados. Shinobu (忍) es un nombre de pila que se usa tanto para niñas como para niños y, como la mayoría de los nombres, también se puede escribir con otros kanji.
Qué palabra de paciencia usar
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Me duele, pero lo aguantaré. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Aguanta un poco más. (informal) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Soporté el frío y seguí adelante. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Esperemos pacientemente. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | No te reprimas todo. (cariñoso, casual) |
| Palabra | Sentimiento | Situación típica | Registro |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | La resistencia como virtud. | Discursos, ensayos, entrevistas deportivas. | formal, escrito |
| 我慢 | Reprimirse, aguantar | Dolor, hambre, una habitación ruidosa, ganas de un dulce. | Cada día |
| 辛抱 | Aguantando con el tiempo | Un trabajo duro, una formación, un aprendizaje. | Cotidiano, un poco anticuado |
| 耐える | soportando dificultades | Dolor, frío, tristeza, presión. | Neutral |
| 気長に待つ | esperando tranquilamente | Una entrega, una respuesta, un largo proceso | Cada día |
我慢 a menudo se analiza como un valor cultural en Japón, y escucharás a los padres decirles a sus hijos que 我慢して. Pero la gente también se preocupa demasiado por eso: 我慢しすぎないで y 無理しないで son cosas amables para decirle a un amigo o compañero de trabajo cansado. El grado de admiración de 我慢 varía mucho según la familia, el lugar de trabajo y la generación.
Cómo pedirle paciencia a alguien
Inglés ten paciencia no se traduce directamente. 忍耐してください suena como una orden estricta de un libro de texto. Los japoneses piden paciencia pidiendo tiempo o diciendo que no se apresuren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Espere un poco más. (educado) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | No hay necesidad de apresurarse. (informal) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Lamento hacerte esperar. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Gracias por su comprensión. (muy formal) |
La última línea es la fórmula cortés que aparece en los avisos y en los correos electrónicos cuando una empresa pide a los clientes que tengan paciencia con los retrasos. Es útil reconocerlo, aunque rara vez lo digas tú mismo.
Minidiálogo: aprender a usar el torno de alfarero
Las palabras de paciencia a menudo surgen cuando aprendes un oficio. Aquí, un alumno en una clase de cerámica habla con el maestro después de otro cuenco torcido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Tú: Lo arruiné otra vez. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Maestro: Está bien. Todos son así al principio. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Tú: Se necesita mucho tiempo para mejorar. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Maestro: La perseverancia vale la pena. Tomémoslo con calma. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Tú: Está bien, seguiré con ello. |
La respuesta del profesor sigue un patrón común: tranquilizar primero (大丈夫), decir que la lucha es normal (最初はみんなそう), luego ofrecer el proverbio y un empujón suave. Si un amigo japonés tiene dificultades, puedes seguir los mismos pasos y terminar con 気長にいこう o 焦らなくていいよ.
忍 como tatuaje o diseño
忍 es popular en los catálogos de tatuajes como paciencia o resistencia. Sin embargo, para muchos lectores japoneses, 忍 por sí solo apunta primero a ninja, por lo que el mensaje puede leerse como un amor por ninja en lugar de una virtud personal. Eso no está mal, sólo vale la pena saberlo.
Si quieres paciencia, 忍耐 es claro y serio. 辛抱 es cálido y con los pies en la tierra, y 石の上にも三年 funciona como frase si te gustan los proverbios. En chino, 忍 y 忍耐 tienen un significado similar, por lo que la principal diferencia es la asociación ninja en Japón. Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el diseño antes de tatuarte.
Practica las palabras de paciencia con Mocchi, poco a poco
Oportunamente, estas palabras se mantienen mejor con una práctica breve y repetida. Pregunta a Mocchi: Dame cuatro situaciones cotidianas y déjame elegir gaman, shinbō, nintai o taeru para cada una. Mocchi explica cada respuesta, anota las que te equivocas y las incorpora a la siguiente /review sin que tengas que preguntar.
Cuando las palabras le resulten familiares, colóquelas en tarjetas con /create-flashcards y reprodúzcalas en Mocchi Flight, guiando a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta.
Errores comunes y cómo escribir 忍
- Decir 忍耐してください para pedirle a alguien que espere. Diga もう少し待ってください.
- Usando 我慢 para una larga carrera. Después de años de esfuerzo, 辛抱 o 続ける encajan mejor.
- Leyendo 残忍 como paciente. Significa cruel.
- Escribiendo 刀 en lugar de 刃 en la parte superior de 忍; el pequeño trazo extra importa.
- Confundir 忍 con 認 (como en 認める, admitir). 認 es 言 más 忍, así que busque 言 a la izquierda.