Un kanji, cuatro funciones: oro, dinero, viernes y color
Si aprendes 金 solo como oro, te sorprenderá la primera vez que lo veas en un calendario o en un recibo. Es mejor aprenderlo como un kanji con cuatro tareas cotidianas desde el principio. Estas cuatro palabras los muestran todos, junto con las dos lecturas más importantes, kin y kane.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金 | kin | oro |
| お金 | okane | dinero |
| 金曜日 | kin'yōbi | viernes |
| 金色 | kin'iro | dorado (color) |
Lecturas, trazos y el radical de metal
金 tiene ocho trazos. Comienza con un par de trazos en forma de techo, luego líneas horizontales en forma de 王 con dos pequeños puntos cerca de la parte inferior, que a menudo se describen como pepitas de metal en el suelo. Esa imagen es una ayuda para la memoria común más que una historia establecida, pero funciona bien.
Las lecturas son más variadas que la mayoría de los kanji para principiantes. Kin se utiliza para el oro y en la mayoría de los compuestos. Kane es la palabra nativa para dinero y metal, casi siempre con o delante cuando significa dinero. Kana aparece en algunas palabras metálicas y kon en raras palabras literarias o budistas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀 | gin | plata |
| 鉄 | tetsu | hierro |
| 鍵 | kagi | una llave, una cerradura |
| 針 | hari | una aguja |
| Tipo de lectura | Lectura | cuando se usa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | oro y la mayoría de los compuestos | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, tarifa |
| on'yomi (raro) | kon | palabras literarias y budistas | 金色, konjiki, golden (literario) |
| kun'yomi | kane | dinero y metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, rico |
| kun'yomi | kana | algunas palabras de metal | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, martillo |
Como radical, 金 se contrae y se mueve hacia el lado izquierdo, donde se llama kanehen. Te dice que un kanji tiene que ver con el metal, y el lado derecho a menudo insinúa el sonido o el significado específico.
Quince palabras de dinero, metal y color
Estas palabras surgen cuando compras, pagas facturas, lees precios y hablas de colores. El grupo monetario es el más útil para la vida diaria en Japón, donde algunas pequeñas tiendas y restaurantes todavía aceptan solo efectivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | dinero |
| 料金 | ryōkin | una tarifa, un cargo |
| 税金 | zeikin | impuesto |
| 貯金 | chokin | ahorros |
| 借金 | shakkin | una deuda |
| 金額 | kingaku | una cantidad de dinero |
| お金持ち | okanemochi | una persona rica |
| 賞金 | shōkin | premio en efectivo |
| 金髪 | kinpatsu | pelo rubio |
| 金魚 | kingyo | un pez dorado |
| 金属 | kinzoku | metal |
| 金箔 | kinpaku | pan de oro |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Solamente efectivo. (estilo de aviso de tienda) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | ¿Tienes suficiente dinero? (informal) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Necesito empezar a ahorrar. (informal) |
Kanazuchi, martillo, tiene un segundo significado divertido: alguien que no sabe nadar y se hunde como un martillo. Watashi, kanazuchi nan da, No sé nadar en absoluto, es una autodescripción amigable. Y kingyo, los peces de colores, son un clásico de los festivales de verano, donde los niños intentan atraparlos con una frágil pala de papel.
¿Oro o dinero? Leer 金 según el contexto
Como un kanji cubre ambas ideas, el japonés se basa en la lectura y el contexto. La regla más rápida: okane es siempre dinero, kin por sí solo es oro y en compuestos es necesario conocer la palabra. Ryōkin es una tarifa, pero kinpaku es pan de oro, aunque ambos se leen con kin.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | oro, dorado (grandioso) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | ¡Ganaron una medalla de oro! |
| Verás | Leer | Medio | Clave |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | dinero | el educado o al frente |
| 金 | kin | oro | De pie solo, con metal o medalla. |
| 金曜 | kin'yō | Viernes | en un calendario o horario |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | tarifa, efectivo | en precios y recibos |
| 金色 | kin'iro | color dorado | describir cómo se ve algo |
Vale la pena saber uno más: 黄金 (ōgon), dorado, una palabra un poco grandiosa para referirse al oro o a una edad de oro. Lo escucharás en frases como ōgon no aki, un otoño glorioso, y en comentarios deportivos. ゴールド (gōrudo) también existe como préstamo, principalmente para colores de productos y tarjetas de membresía.
Helado con pan de oro en Kanazawa: un diálogo corto
Kanazawa, cuyo nombre comienza con 金, es famoso por el pan de oro, y los visitantes pueden probar artesanías que lo utilizan e incluso comerlo. Un helado suave envuelto en una hoja entera de pan de oro se ha convertido en un regalo popular. Aquí dos amigos se encuentran en un paseo turístico; el discurso es casual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Amigo: ¡Mira, helado suave con pan de oro! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Tú: ¿Oro real? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Amigo: Sí. Kanazawa es famoso por el pan de oro. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Tú: ¿Está realmente bien comer? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Amigo: Sí, aunque no tiene sabor. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Tú: ¡Está todo dorado y brillante! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Amigo: tomemos una foto y luego comamos. |
Refranes y frases sobre el oro y el dinero
Varios dichos conocidos utilizan 金, algunos importados de otros idiomas y otros de cosecha propia. Aparecen en discursos, consejos y charlas cotidianas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | el tiempo es dinero |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | el silencio es oro |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | Cuando se acaba el dinero, también se acaba la amistad. |
| 金字塔 | kinjitō | un logro monumental |
| 花金 | hanakin | un viernes por la noche divertido (jerga anticuada) |
Kane no kireme ga en no kireme advierte que algunas relaciones duran sólo lo que dura el dinero. Kinjitō, literalmente una torre con la forma del kanji 金, originalmente se refería a una pirámide y ahora significa un logro histórico, a menudo en noticias deportivas o culturales. Hanakin, viernes de flores, era una jerga popular para el inicio del fin de semana y todavía provoca una sonrisa, aunque a muchos jóvenes la encuentra pasada de moda.
金 en tatuajes, nombres y diseños
El oro sugiere valor y brillo, por lo que resulta tentador para tatuajes, nombres de equipos y logotipos. Pero 金 envía mensajes contradictorios a los lectores japoneses, así que piénselo bien primero.
- Un 金 solitario suele leerse como dinero. En la piel puede parecer codicioso o como una broma, y algunas personas pensarán en el viernes.
- 金 es un apellido común en Korea, se lee Kim, y en China, se lee Jin. Un lector de esos países podrá tomarlo como apellido.
- Para brillante o precioso, 黄金 (ōgon) o 金色 (kin'iro) dicen oro más claramente, y 輝き (kagayaki, resplandor) evita el dinero por completo.
- En los nombres de lugares y familias japoneses, 金 es común: Kanazawa, y apellidos como Kaneko y Kaneda, que utilizan la lectura kane.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo antes de tatuarlo, y asegúrate de que no se parezca a lo que se muestra a continuación.
Kanji parecidos y errores frecuentes
El kanji que más a menudo se confunde con 金 es 全 (zen, todo, entero). Ambos tienen el mismo techo en la parte superior, pero 全 tiene 王 debajo sin puntos, mientras que 金 tiene dos puntos pequeños y un cuerpo más largo. 釜 (kama, una olla) pone a 金 bajo otra forma y se ve en los menús de arroz cocido en una olla de hierro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | todo, todo |
| 釜飯 | kamameshi | arroz cocido en una olla de hierro |
- Diciendo kane por oro. El oro es kin; okane es dinero.
- Quitar la o en okane en un discurso cortés. Kane por sí solo suena duro.
- Fusionando la n en kin'yōbi. Mantenga la n separada: kin-yō-bi.
- Leyendo 金持ち como kinmochi. Es kanemochi.
Distingue kin, kane y kana en un test con Mocchi
Las lecturas son donde 金 se vuelve complicado, así que concéntrate en ellas. Inicie sesión y escriba /kanji 金 para ver los significados, lecturas y palabras comunes en un solo lugar. Luego pide a Mocchi una prueba: Dame diez palabras con 金 y hazme elegir kin, kane o kana. Mocchi anota las lecturas que te saltas y las incorpora a la siguiente /review, retomando donde lo dejaste.
Cuando quieras velocidad, convierte las mismas palabras en tarjetas con /create-flashcards y juega Kotoba Tank con tu propio mazo: escuchas la palabra y disparas a la correcta, lo que entrena tu oído para kin'yōbi y genkin a un ritmo natural.