Un punto de diferencia: 犬, 大 y 太
Antes que cualquier vocabulario canino, acierta con la forma. 犬, 大 y 太 comparten los mismos tres trazos y solo se diferencian en un punto. 大 es la base: una horizontal y dos patas. Agregue un punto en la parte superior derecha, fuera de la figura, y se convertirá en 犬. Coloque el punto adentro, bajo entre las piernas, y se convertirá en 太. Muchos profesores les dicen a los niños que el punto 犬 es la oreja del perro. Los dos adjetivos a continuación usan parecidos, por lo que puedes ver los tres kanji en acción en frases sobre perros. Si solo recuerdas una cosa de esta guía, conviértela en la posición de ese punto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬 | inu | perro (punto arriba a la derecha) |
| 子犬 | koinu | cachorro |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | pasear al perro |
| 大きい犬 | ōkii inu | un perro grande (大 no tiene punto) |
| 太った犬 | futotta inu | un perro gordito (太 tiene un punto adentro) |
Lecturas, trazos y el radical 犭
犬 tiene cuatro trazos y generalmente se explica como una imagen de un perro que se volvió más simple con el tiempo. El kun'yomi es inu, la palabra nativa. El on'yomi es ken, utilizado en compuestos chino-japoneses. El carácter del zodíaco 戌 tiene seis trazos y se lee inu como un signo del zodíaco; su on'yomi, jutsu rara vez es necesario.
| kanji | On'yomi | Kun'yomi | Trazos | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | conocido | inu | 4 | Las palabras de animales y la mayoría de perros. |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Signo del zodíaco, el día del perro. |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Radical animal en 猫, 狐, 狼 |
Cuando 犬 se ubica en el lado izquierdo de otro kanji, se comprime en la forma de tres trazos 犭, llamada kemonohen, el radical bestia. Por eso el gato 猫, el zorro 狐, el lobo 狼 y el mono 猿 llevan todos un perro pequeño a su izquierda. El radical marca toda una familia de kanji animales, no sólo perros.
Vocabulario de perros para dueños y amantes de los perros
Japón tiene muchos dueños de perros, y los perros pequeños son especialmente comunes en las ciudades, donde los apartamentos son compactos. Las razas de perros son en su mayoría préstamos katakana, como トイプードル para un caniche toy, pero las razas japonesas conservan sus kanji. Observe cómo ken y inu se alternan: 柴犬 suele ser shiba inu, mientras que 番犬 y 盲導犬 toman ken.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | el amado perro |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba perro |
| 秋田犬 | akita inu | Akita perro |
| 番犬 | banken | perro guardián |
| 盲導犬 | mōdōken | perro guía para personas ciegas |
| 野良犬 | norainu | perro callejero |
| 犬小屋 | inugoya | caseta para perros, perrera |
| 犬派 | inuha | una persona perro |
| ドッグラン | doggu ran | parque para perros, un parque para perros cerrado |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Nuestro perro es un Shiba. |
忠犬, el 戌 del zodiaco y el día del perro
忠犬 significa un perro leal. La palabra es famosa por Hachikō, el Akita que esperó en la estación de Shibuya a su dueño durante años después de que éste muriera. Su estatua es un conocido lugar de encuentro y la gente todavía lo llama 忠犬ハチ公. La palabra también aparece entre las personas, medio en broma, para alguien que sigue a un jefe o socio a todas partes.
El perro del zodíaco es 戌, el undécimo signo. 戌の日, el día del perro en el antiguo ciclo de doce días, tiene un significado especial: muchas mujeres embarazadas visitan un santuario 戌の日 alrededor del quinto mes de embarazo para orar por un parto seguro, porque se dice que los perros dan a luz fácilmente. Las prácticas varían según la familia y la región. Algunas familias también regalan a la futura madre una banda de maternidad especial ese día, y los santuarios conocidos por las oraciones por un parto seguro pueden estar ocupados en un 戌の日.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | un perro leal |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, el perro leal de Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | el año del perro |
| 戌の日 | inu no hi | el día del perro, para oraciones por un parto seguro |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Nos vemos frente a Hachikō. (informal) |
Charla informal durante el paseo del perro
Los paseos con perros son una de las formas más fáciles de hablar con los vecinos en Japón. Los dueños suelen detenerse cuando los perros se huelen entre sí y la conversación sigue un patrón: el nombre, la edad, la raza y un cumplido. Pregunta antes de tocar al perro de alguien; Algunos perros están nerviosos y los dueños aprecian la pregunta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Tu: Que lindo. ¿Cómo se llama? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Vecino: Él es Kotaro. Tiene tres años. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo acariciarlo? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Vecino: Adelante. Él ama a la gente. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Tú: El mío es un poco tímido. |
Modismos con perros y errores comunes
En Japón se adora a los perros de verdad, pero los modismos caninos suelen ser duros. 負け犬 es un perdedor, 犬猿の仲, la relación entre un perro y un mono, describe a dos personas que no se soportan, y llamar a una persona de alguien 犬 significa lacayo. Una alegre excepción es 犬も歩けば棒に当たる, que se utiliza tanto para tener problemas como para tener suerte cuando sales de casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | un perdedor, un desvalido |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | en términos terribles, como perro y gato |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Sal y suceden cosas, buenas o malas. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Esos dos no se soportan. |
- Olvidar el punto o ponerlo dentro. Sin él escribiste en grande; adentro, escribiste grueso.
- Escribiendo 戌 para un perro mascota. 戌 es sólo el signo del zodíaco.
- Traduciendo pelear como perro y gato con 猫. Los japoneses utilizan un perro y un mono.
- Llamar a una persona 犬 en broma. Suena a insulto: lacayo o espía.
Para escribir 犬, dibuje primero la horizontal larga, luego el trazo que cae hacia la izquierda que comienza encima y se extiende hacia la izquierda, luego el trazo que cae hacia la derecha desde el punto de cruce. Añade el punto al final, en la parte superior derecha, inclinándote hacia el centro. Escribir el punto al final, después del cuerpo, es lo que practican los niños en la escuela.
犬 en un tatuaje o diseño: palabras mejores para los amantes de los perros
Como carácter único, 犬 es simple y legible, y significa perro tanto en japonés como en chino. En chino, sin embargo, el habla cotidiana utiliza 狗 para perro, por lo que 犬 puede parecer literario para los lectores chinos. En japonés parece un kanji ordinario de primer grado, más bien como escribir PERRO en letras mayúsculas: honesto, pero no muy poético.
Las palabras suelen funcionar mejor. 愛犬, querido perro, expresa cariño con claridad. 忠犬, perro leal, lleva la historia Hachikō, aunque algunos lectores pueden encontrarla extraña en una persona. El nombre de tu propio perro en katakana es personal y natural, porque así es como se escriben la mayoría de los nombres de mascotas. Evite 負け犬 y 犬 solos en prendas que pretendan ser un cumplido. Muestre el diseño a un hablante nativo antes de tatuarte.
Practica la charla del paseo con Mocchi y Haru-sensei
Haga Mocchi: /quiz 犬 大 太, diez preguntas rápidas. Muestra oraciones con un espacio en blanco y pregunta qué kanji encaja, luego explica la posición del punto cada vez que te equivocas. Mocchi toma nota de la confusión para que su plan la revise hasta que sea sólida.
Luego abre AI Sensei sobre el tema de las mascotas, elige Haru-sensei y pídele que sea un vecino paseando a shiba. Pregúntale el nombre y la edad del perro, felicítalo y habla sobre tu propia mascota. Pídale que hable más despacio si lo necesita y lea las correcciones en el informe de la sesión.