Lectura de japonés vertical: Tategaki y textos antiguos

Por qué la escritura vertical sigue siendo la opción predeterminada

El japonés se puede configurar en dos direcciones. Tategaki recorre la página en columnas que se mueven de derecha a izquierda, y yokogaki recorre la página en líneas que se mueven de arriba a abajo, exactamente como el inglés. Ambos son completamente estándar y los lectores japoneses cambian entre ellos sin darse cuenta. Lo que decide la dirección es el género del texto más que su edad: la literatura, el periodismo y la correspondencia formal utilizan la vertical, mientras que el material técnico, numérico y en pantalla utiliza la horizontal.

Eso significa que un libro de bolsillo moderno publicado este año es vertical y un sitio web publicado la misma semana es horizontal. Los estudiantes que estudian únicamente con libros de texto y aplicaciones pueden alcanzar un nivel de lectura cómodo y luego descubrir que su primera novela les resulta físicamente confusa. La solución es breve. No cambia nada en la gramática o el vocabulario, sólo la geometría, y una hora de práctica deliberada con una página real suele ser suficiente.

Cómo mover los ojos

El único hábito que causa problemas es la deriva horizontal, donde el ojo se desliza hacia la siguiente columna a mitad de camino. Es útil sostener un marcador o un dedo a lo largo del borde izquierdo de la columna que está leyendo durante las primeras páginas. Una vez que la dirección parezca automática, puedes dejar la guía y, por lo general, requiere mucha menos práctica de la que los alumnos esperan.

• Busque la esquina superior derecha de la página y comience allí, no en la esquina superior izquierda.
• Lea una columna hacia abajo sin dejar que su vista se desvíe.
• En la parte inferior de una columna, muévase un paso hacia la izquierda y regrese a la parte superior.
• Trate la columna más a la izquierda como el final de la página y luego pase a la página de la izquierda.
• En manga, aplique el mismo orden a los paneles: el panel superior derecho primero, el panel inferior izquierdo al final.
• Dentro de un bocadillo, el texto también es vertical, así que lea cada bocadillo hacia abajo y de derecha a izquierda.

Libros, manga y de qué manera se abren.

Como el texto vertical se mueve hacia la izquierda, un libro vertical se encuaderna por la derecha, lo que se denomina migi-biraki. La portada que llamarías portada está en el lado derecho y las páginas giran hacia la derecha. Las ediciones traducidas de manga japonés que conservan la obra de arte original también conservan la encuadernación original, por lo que llevan una nota en la última página que indica a los lectores que comiencen desde el otro extremo. Los libros horizontales, como los manuales técnicos, están encuadernados por la izquierda como un libro en inglés.

¿Qué cambia entre vertical y horizontal?

Los signos de interrogación y exclamación son la excepción notable: permanecen en posición vertical en el texto vertical en lugar de rotar, razón por la cual una página vertical puede parecer como si un carácter se hubiera dejado caer de lado. Todo lo demás en la tabla sigue una lógica simple. Las marcas que describen una dirección de flujo siguen el flujo, y las marcas que se encuentran en una esquina de su cuadrado se mueven hacia la esquina que lleva al lector hacia adelante.

Números y letras latinas en una columna.

El texto vertical prefiere los números kanji, por lo que el año se escribe 二〇二五年 y la fecha 三月十五日. El círculo 〇 cumple su función de cero en ese estilo. Cuando un escritor quiere dígitos árabes de todos modos, un número de dos dígitos a menudo se coloca en posición vertical uno al lado del otro dentro de un espacio de carácter, un dispositivo tipográfico llamado tatechūyoko, para que el lector no tenga que inclinar la cabeza. Las palabras latinas más largas y las abreviaturas generalmente se rotan un cuarto de vuelta.

Texto de Ruby y dónde se sienta Furigana.

Ruby, o furigana, es el pequeño kana impreso junto a un kanji para dar su lectura. En el texto vertical, se ubica en una franja estrecha a la derecha de los caracteres que explica, y en el texto horizontal, se ubica encima de ellos. Los libros infantiles y los manga dirigidos a lectores más jóvenes a menudo imprimen rubí sobre cada kanji, mientras que la ficción general lo agrega sólo para nombres, lecturas raras y palabras que el autor quiere leer de una manera particular. Elegir libros con un generoso rubí es una forma práctica de leer por encima de tu nivel de kanji.

Cuando el japonés se vuelve horizontal

Los periódicos son el lugar más claro para ver ambas cosas a la vez. El cuerpo del texto aparece verticalmente, mientras que los titulares, tablas, gráficos, resultados deportivos y listados de televisión aparecen horizontalmente en la misma página. El lector simplemente sigue cualquier dirección en la que esté colocado el bloque. La publicidad explota esto libremente, y un solo cartel puede contener un eslogan vertical junto a un precio horizontal.

• Cualquier cosa que tenga fórmulas, unidades o números largos, incluidas matemáticas, ciencias y finanzas.
• Formularios, solicitudes y trámites oficiales con casillas para rellenar.
• Pantallas de todo tipo: sitios web, aplicaciones, subtítulos, chat, correo electrónico y presentaciones de diapositivas.
• Señalización que debe leerse a gran velocidad y la mayoría de embalajes de productos.
• Texto en idiomas mixtos, donde las palabras latinas aparecen con tanta frecuencia como las japonesas.
• Documentos comerciales elaborados con hojas de cálculo y software de presentación.

Kyūjitai, las formas de personajes más antiguas.

Antes de las reformas de la escritura de posguerra, muchos kanji se escribían con más trazos que en la actualidad. Esas formas tradicionales se llaman kyūjitai y las modernas simplificadas shinjitai. El kyūjitai se encuentra en libros y documentos de antes de la guerra, en las mamposterías y letreros de edificios más antiguos, en los nombres registrados de empresas y santuarios establecidos desde hace mucho tiempo y en apellidos, ya que una familia puede mantener oficialmente el carácter antiguo. Reconocer los pares comunes es más fácil de lo que parece, porque la forma simplificada suele mantener un componente reconocible.

Las últimas cinco filas son las que es más probable que encuentre en una tarjeta de presentación que en un libro, porque aparecen en apellidos comunes. Si un colega escribe su nombre con un formulario antiguo, es normal comprobar qué carácter utiliza, y escribirlo correctamente en un sobre o en la firma de un correo electrónico se considera una cortesía básica.

Kana histórico en el texto de antes de la guerra

Además de las antiguas formas de los caracteres, el texto impreso antes de las reformas de la posguerra utiliza la ortografía kana histórica. Las terminaciones que ahora se escriben しょう se escribieron せう, そう era さう, y la kana ゐ y ゑ eran de uso normal. Los documentos oficiales de antes de la guerra solían redactarse en katakana junto con el estilo literario clásico, razón por la cual un antiguo estatuto resulta doblemente desconocido incluso para los lectores japoneses. Las reglas de pronunciación son regulares, por lo que leer estas grafías en voz alta es cuestión de una lista corta y no de un nuevo alfabeto.

Si desea leer literatura antigua en el original, esta es la capa que debe aprender primero, antes de la gramática. Muchas reimpresiones modernizan el kana pero mantienen la gramática clásica, por lo que los dos problemas pueden abordarse por separado. Una guía complementaria sobre japonés clásico cubre la parte gramatical, incluida la cópula nari y el zu negativo.

Señales de derecha a izquierda en edificios y vehículos antiguos.

En edificios más antiguos, placas de estaciones conservadas, vehículos antiguos y anuncios de antes de la guerra, el japonés horizontal a veces va de derecha a izquierda. Suele explicarse como una escritura vertical con un solo carácter en cada columna, por lo que la dirección coincide con el flujo vertical. Si un signo horizontal parece una tontería, léelo al revés antes de asumir que has identificado erróneamente un personaje. En camiones y barcos antiguos también es posible ver el texto en cada lado, desde la parte delantera del vehículo hacia la parte trasera.

Practicando con páginas reales

• Lee una página de manga al día con una guía para el dedo hasta que no sea necesario pensar en el orden de las columnas.
• Copia tres líneas verticales a mano en un cuaderno cuadriculado y coloca la puntuación correctamente.
• Escriba un sobre verticalmente: dirección a la derecha, nombre centrado y más grande, en el diseño habitual.
• Fotografíe dos carteles antiguos al mes y determine si son kyūjitai, de derecha a izquierda o ambos.
• Lea la página de un periódico y observe qué bloques son verticales y cuáles horizontales, y por qué.
• Lea un pasaje vertical en voz alta para que el formato nunca se convierta en una habilidad exclusivamente silenciosa.