La idea central: una parte significativa más una parte sonora
Tomemos como ejemplo 晴, el kanji en liebre, tiempo despejado. A la izquierda, 日, el sol, dice que la palabra tiene que ver con el cielo. A la derecha, 青, azul, que se lee sei, está ahí por su sonido: 晴 es sei en compuestos como seiten, buen tiempo y kaisei, un día perfectamente despejado. La misma división pasa por 板, tablero, donde 木, madera, da el significado y 反, han, el sonido, y por 訪, visita, donde 言, palabras, se encuentra con 方, hō.
Los japoneses llaman a la parte de significado ifu (意符) y a la parte de sonido onpu (音符). El hábito útil es preguntar qué mitad hace qué trabajo. Un pronóstico, un aula y un equipo de ventas utilizan cada uno uno de los tres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Mañana debería estar perfectamente claro. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Por favor copie lo que está en la pizarra. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | La semana que viene visitaré a un cliente. |
La familia sei: un sonido, escuchado dos veces
青, azul, es la familia más limpia. Agrega agua y obtendrás 清, limpio; el sol da 晴, claro; el arroz da 精, refinado; las palabras dan 請, solicitar; el corazón da 情, sentimiento; y 静, tranquilo, también lo lleva. En los compuestos modernos casi todos dicen sei.
El miembro que parece romperse, 情, lea jō en kanjō, emoción, y jōhō, información, en realidad demuestra que la familia se mantiene. Jō es la versión anterior de la misma sílaba, sei la versión kan-on posterior. Varios miembros mantienen ambos: 静 es jō en jōmyaku, vena. Una oficina y un hotel utilizan cuatro miembros antes del almuerzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Te enviaré la factura. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Es una pieza de precisión, así que tenga cuidado. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Compartiré los detalles más tarde. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Tenemos toallas limpias listas para ti. |
| kanji | Lectura | Significado | Palabra para aprenderla |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | azul, joven | seinen, joven; gunjō, ultramar |
| 晴 | sei | clima despejado | seiten, buen tiempo |
| 清 | sei, shō | limpio, puro | seiketsu, higiénico |
| 精 | sei, shō | refinado, espíritu | seishin, mente; shōjin, devoción |
| 請 | sei, shin | solicitar | seikyū, facturación; fushin, trabajos de construcción |
| 静 | sei, jō | tranquilo, quieto | ansei, descanso; jōmyaku, vena |
| 情 | jō, sei | sentimiento | kanjō, emoción; fuzei, encanto |
Lea la columna Lectura hacia abajo y escuchará una sílaba en dos versiones: sei y la anterior shō o jō. Japón tomó prestado el sonido dos veces. Las lecturas de Kun ignoran por completo a la familia: hareru, kiyoi y shizuka no comparten nada en sonido.
Familias que mayoritariamente poseen: han, hō y kō
Las siguientes tres familias aparecen en los menús y en las noticias. Dentro de cada uno, la parte de significado elige la palabra: tierra para una pendiente, madera para una tabla, comida para una comida, una concha de cauri, una vez dinero, para el comercio. La lectura apenas cambia. Un comensal de un restaurante de menú fijo utiliza un miembro sin pensarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | ¿Puedo tomar un segundo plato de arroz? |
| kanji | Lectura | Significado parte | palabra cotidiana |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | tierra: pendiente | kyūhan, pendiente pronunciada; normalmente leo saka |
| 板 | han, ban | madera: tablero | kokuban, pizarra; teppan, placa calefactora |
| 飯 | han | comida: comida | gohan, arroz o una comida |
| 販 | han | cáscara, una vez dinero: comercio | jihanki, máquina expendedora, literalmente máquina de autoventa |
| 返 | hen | movimiento: volver | henji, responde |
| 放 | hō | acción: liberar | hōsō, transmisión |
| 訪 | hō | palabras: visitar | hōmon, visita |
| 防 | bō | montículo: defender | yobō, prevención |
| 房 | bō | puerta: habitación | reibō, aire acondicionado |
| 校 | kō | madera: escuela | gakkō, escuela |
| 効 | kō | fuerza: efecto | kōka, efecto |
| 郊 | kō | ciudad: afueras | kōgai, suburbios |
| 較 | kaku | vehículo: comparar | hikaku, comparación |
Tres tipos de espectáculo de oscilación. Expresión: han se convierte en ban después de otro kanji, y la familia hō se divide en hō y bō. Un cambio de vocal: 返 es gallina. Y un extraño: 較 solo parece un miembro; su parte sonora era originalmente un elemento diferente escrito posteriormente como 交, de ahí kaku.
Nada de esto arruina a la familia: adivinar han para 返 es lo suficientemente cercano como para reconocer una palabra que sabes de oído.
Donde una familia se dispersa: 寺 y sus parientes
寺, templo, leído ji, presta su sonido a 時, tiempo, y 持, sostener, ambos ji, y a 詩, poema, shi, a un paso de expresarse. Entonces la familia se dispersa: 待, esperar, es tai; 特, especial, es toku; y 等, grado o igual, es tō. Son miembros genuinos; lo que cambió es el sonido mismo.
Muchos de estos personajes fueron construidos hace dos o tres mil años. Antes de que Japón los tomara prestados, los sonidos de los miembros se habían distanciado en China, y Japón luego los tomó en más de una ola. Entonces una familia puede mantenerse firme, como 青, o dispersarse, como 寺. En una estación, los miembros dispersos están todos en uso en un minuto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo expreso limitado? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un momento, por favor. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | ¿Le llevo el equipaje? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | La sala de espera está frente al andén 2. |
Adivinando un on'yomi por la parte sonora
La recompensa viene con una palabra que has oído pero no has visto escrita. Un letrero dice 図書館 y solo conoces los dos primeros kanji. El último contiene 官, kan, como en keikan, oficial de policía. Adivina kan, di toshokan, y aparece una palabra que conoces: biblioteca, literalmente una sala de mapas y libros.
El mismo truco funciona para familias que pocos libros de texto enseñan: 包, hō, da 抱, 泡, 胞, 砲 y 飽, todos hō; 官 da 館 y 管, kan; 義 da 議 y 儀, gi; 同 da 銅 y 洞, dō; 票 da 標 y 漂, hyō. En la ciudad y en el trabajo, esas conjeturas surgen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | ¿Hasta qué hora está abierta la biblioteca? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | La sala de reuniones está por aquí. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Ganó una medalla de bronce. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu objetivo para este año? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Hago investigaciones sobre células. |
- Encuentra la parte que no es el radical, normalmente a la derecha o abajo.
- Pregunte si sabe que está leyendo o si conoce un kanji que lo contiene.
- Adivina esa lectura, permitiendo pequeños cambios como hō a bō, han a ban o ji a shi.
- Di la palabra completa con tu suposición y escucha una palabra que ya conoces.
- Confirme en un diccionario y archive cualquier excepción con su familia.
Pares confusos: misma parte sonora, parte con diferente significado
Las familias crean personajes que se parecen y suenan parecidos, y sólo la parte del significado los separa. El par clásico de aprendiz es 待つ, matsu, esperar, y 持つ, motsu, sostener: el radical izquierdo de 待 se asocia con ir, el de 持 es una mano. En una estación, 精算 y 清算 son la pareja que hay que saber: ambos son seisan, pero sólo uno pertenece a la máquina de ajuste de tarifas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Por favor pague la diferencia en la máquina de ajuste de tarifa. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Por favor espera aquí. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | ¿Podrías sostener esto por un momento? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | La estación está en lo alto de esta pendiente. |
| Palabra | Lectura | Significado | La parte que los diferencia |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | esperar | El radicalismo de izquierda |
| 持つ | motsu | sostener, llevar | la mano radical de la izquierda |
| 精算 | seisan | calcular una cantidad exacta, como para una tarifa | arroz: refinado, preciso |
| 清算 | seisan | liquidar una deuda; terminar una relación | agua: lavada limpia |
| 坂 | saka | una pendiente | tierra |
| 板 | ita | un tablero | madera |
Realidad hablada: nombrar un kanji en voz alta
Debido a que las familias producen tantos caracteres con una sola lectura, los hablantes de japonés a menudo necesitan decir a cuál se refieren, en el teléfono, en el mostrador o al deletrear un nombre. La forma estándar es nombrar una palabra común que lo contenga: el sei de seiten. Una recepcionista que tome su reserva hará exactamente esto.
Una vez que sepa que 晴, 清 y 精 son todos sei, verá por qué quien llama debe agregar seiten, seiketsu o seimitsu. Alguien llamada Harumi, por ejemplo, escribe su nombre de esta manera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Es el sei de seiten, buen tiempo. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | El personaje de seiten, luego el de utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Es el toku de tokubetsu, especial. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Entonces ese es el hō de hōmon, ¿visita? |
Errores comunes con componentes de sonido.
Adivinar las lecturas de kun a partir de la parte del sonido. Las lecturas de Kun son palabras japonesas que llegaron por separado: 晴れ es liebre, no seire. La solución: use familias solo para compuestos.
Tomando el radical para la parte sonora. El 日 en 時 es grande y familiar, por lo que los alumnos buscan nichi. La solución: la parte sonora suele ser la mitad más compleja, a la derecha o abajo; Los radicales comunes como sol, agua y mano casi siempre tienen significado.
Confiar en la familia sobre la palabra. La lectura de 待機, en espera, como jiki, o 特別 como jibetsu, sigue el sonido principal de la familia. La solución: aprenda tai y toku como excepciones nombradas a la familia ji.
Olvidando la capa más antigua. Leyendo 静脈 como seimyaku. La solución: cuando un miembro tiene una lectura jō o shō, espere que sea en palabras más antiguas, a menudo budistas o médicas, y aprenda esas palabras en su totalidad.
Asumir que cada forma compartida es una parte sólida. 問 y 聞 toman su sonido de 門, mon, pero 間, que también contiene 門, comenzó como una imagen de la luz de la luna a través de una puerta y se lee kan. La solución: trate una suposición como tal hasta que una palabra la confirme.