Las cuatro formas cotidianas de decir hogar
La mayoría de los alumnos se encuentran con 家 primero y asumen que es el único hogar kanji. En la práctica, los hablantes de japonés se mueven entre varias palabras y elegir la correcta hace que suene mucho más natural. Estos cuatro cubren casi todas las situaciones: la casa, el cálido hogar personal, el hogar formal en el papeleo y la familia que vive allí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家 | ie | una casa, un hogar |
| うち | uchi | el hogar, mi casa |
| 自宅 | jitaku | el propio domicilio (formal) |
| 家族 | kazoku | familia |
Lecturas y partes de 家 y 宅
家 tiene diez trazos. Está hecho de 宀, un techo, sobre 豕, un viejo personaje de cerdo. El cerdo bajo techo es la explicación estándar, a menudo vinculada a que los hogares mantienen animales dentro o al lado de la casa. Es una imagen extraña para el hogar, que hace que sea fácil de recordar.
宅 tiene seis trazos y comparte el mismo techo en la parte superior. Solo tiene una lectura común, taku, por lo que es sencillo kanji de aprender una vez que sabes las palabras en las que aparece.
| Kanji | Tipo de lectura | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, una casa; 家出, iede, huyendo de casa |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, alquiler; 大家, ōya, propietario |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, un escritor |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, la familia Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, volviendo a casa |
Quince palabras del hogar para alquilar, la familia y el día a día
Estas son las palabras que necesitarás si alquilas un piso, hablas de tu familia o rellenas un formulario en Japón. El primer grupo usa 家, el segundo 宅. Observe cómo las palabras alquiladas usan la lectura ya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | alquilar |
| 大家さん | ōya-san | el propietario |
| 実家 | jikka | la casa de los padres |
| 一軒家 | ikkenya | una casa unifamiliar |
| 家具 | kagu | muebles |
| 家電 | kaden | electrodomésticos |
| 家事 | kaji | tareas de la casa |
| 家庭 | katei | un hogar, una vida hogareña |
| 空き家 | akiya | una casa vacía |
| 住宅 | jūtaku | vivienda, una residencia |
| 帰宅 | kitaku | ir a casa (formal) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | trabajando desde casa |
| 宅配便 | takuhaibin | servicio de entrega a domicilio |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | ¿A cuánto asciende el alquiler? (educado) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Este fin de semana voy a casa de mis padres. |
Jikka merece una mención especial. Es la casa en la que creciste, donde viven tus padres, y los adultos la usan todo el tiempo: jikka ni kaeru, para volver a la casa de tus padres. Kaji, tareas domésticas, suena exactamente como 火事 (kaji, un incendio), por lo que el contexto hace el trabajo. Y akiya, las casas vacías, se han convertido en un tema de noticias común en Japón a medida que algunas zonas rurales pierden población.
¿Ie, uchi, jitaku u otaku? Elegir el «hogar» correcto
Las cuatro palabras pueden traducirse como hogar, pero viven en situaciones diferentes. Ie es la palabra neutral para la casa. Uchi es el lugar cálido y personal al que perteneces, y se extiende hasta significar nuestra familia o nuestro lado, como en uchi no ko, nuestro hijo, o uchi no kaisha, nuestra empresa. Jitaku es tu propia casa en lenguaje formal u oficial. Otaku es la casa de otra persona, dijo cortésmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | ¿Quieres venir? (informal) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | ¿No es lindo nuestro gato? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Estoy trabajando desde casa hoy. (educado) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | ¿Dónde vive? (educado) |
| Palabra | Sentimiento | frase típica | quien lo dice |
|---|---|---|---|
| 家 (es decir) | neutral, el edificio | ookii ie desu ne, que casa tan grande | alguien |
| うち (uchi) | cálido, personal, nuestro lado | uchi ni kuru? ¿quieres venir? | amigos, familia |
| 自宅 (jitaku) | formal, oficial | jitaku de shigoto o shimasu | en el trabajo, en formularios |
| お宅 (otaku) | educado, tu casa | otaku wa dochira desu ka | adultos educados, personal de ventas |
Otaku como persona educada o su hogar puede sonar un poco anticuado o distante, y muchas personas prefieren usar un nombre en su lugar. La jerga otaku, un fan devoto, generalmente se remonta a esta palabra educada, que algunos fanáticos alguna vez usaron para dirigirse entre sí. El contexto siempre te dice a cuál se refiere.
家 como nombre de profesión: de 作家 a 専門家
Agregado al final de una palabra, 家 (ka) a menudo significa una persona que se dedica a algo o trabaja en un campo, un poco como -ist o -er en inglés. Estas palabras son comunes en las noticias, en las portadas de libros y en las conversaciones sobre carreras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | un escritor, un novelista |
| 画家 | gaka | un pintor (artista) |
| 音楽家 | ongakuka | un músico |
| 専門家 | senmonka | un experto, un especialista |
| 努力家 | doryokuka | un gran trabajador |
Doryokuka es un hermoso cumplido: alguien que sigue esforzándose. Kanojo wa doryokuka da ne, ella realmente trabaja duro, es algo que se puede decir de un compañero de clase o colega. El mismo sufijo aparece en los apellidos: Tanaka-ke no hito significa un miembro de la familia Tanaka, y es posible que vea -ke en carteles de bodas o tumbas familiares.
Diálogo: una invitación a casa de la familia de un amigo
En Japón, mucha gente vuelve a su jikka durante el Año Nuevo. Si te vas a quedar en el país, es posible que un amigo te invite. Aquí hay una conversación informal entre dos amigos, en la que las palabras para hogar se usan con naturalidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Amigo: ¿Ir a casa con tus padres durante el Año Nuevo? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Tú: No, mi hogar está demasiado lejos, así que me quedaré en Japón. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Amigo: Entonces ¿por qué no vienes a casa de mis padres? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Tu: ¿En serio? ¿Está bien? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Amigo: Por supuesto. Mi mamá estará feliz. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Tu: ¡Gracias! ¿Cómo es la casa? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Amigo: Una casa antigua con un árbol de caqui. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Tú: ¡No puedo esperar! |
Tatuajes y diseños del hogar: ¿家, 家族 o algo más cálido?
El hogar y la familia son temas significativos para tatuajes y diseños, pero un solo kanji puede leerse de manera muy diferente a lo que pretendes.
- Un 家 solitario se lee principalmente como casa. Los lectores japoneses también pueden ver el -ka del título de un trabajo, por lo que puede parecer incompleto.
- 家族 (kazoku, familia) es más claro cuando la idea son las personas que amas. Es común en los diseños y es fácil de leer.
- Los chinos y los japoneses difieren en sus sentimientos aquí. En chino, 家 es la cálida palabra cotidiana para hogar y familia, por lo que un lector chino puede ver en ella más emoción que un lector japonés.
- Para un sentido de pertenencia o vínculo, 絆 (kizuna) es una opción popular que muchas personas encuentran más conmovedora que 家.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el estilo del pincel antes de tatuarlo. La parte del cerdo de 家 es fácil de dibujar incorrectamente.
Kanji parecidos y errores con el kanji del tejado
家 y 宅 se encuentran bajo el radical 宀, al igual que muchos otros kanji, lo que los hace fáciles de confundir. 宅 está cerca de 字 (ji, un carácter) y 宇 (u, espacio). 家 se puede mezclar con 豪 (gō, grandioso), que tiene una forma de cerdo similar bajo una tapa diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, caracteres chinos |
| 宇宙 | uchū | el espacio, el universo |
| 教室 | kyōshitsu | un salón de clases |
| 豪華 | gōka | lujoso |
- Leyendo 家賃 como iechin. Rent utiliza la lectura ya: yachin.
- Decir jitaku a amigos. Suena como una forma; uchi es natural.
- Usando ie para tu familia. Para nuestra familia, diga uchi o kazoku.
- Escribiendo 宅 como 字. Taku termina con una curva en forma de gancho, no con la forma infantil de 子.
Pregúntale a Mocchi qué «hogar» encaja en tu frase
La forma más rápida de acertar con estas palabras es probarlas en tus propias oraciones. Inicie sesión y pegue una oración como 今日は家で仕事をします en Mocchi con /explain. Mocchi lo desglosa, nombra cada partícula y te dice si ie, uchi o jitaku suena más natural para la situación. Pídale que le pregunte cinco más y recordará qué palabra tiende a elegir incorrectamente, por lo que más tarde /review comienza allí.
Para escuchar, prueba Listen & Pick en los juegos. Cárgalo con tus propias palabras caseras, como jikka, yachin y zaitaku kinmu, y entrena tu oído para captarlas a velocidad natural.