El caso honesto para escribir a mano
Es fácil omitir la escritura a mano porque nada te castiga por omitirla. Lees japonés en una pantalla, escribes con entrada predictiva que te muestra los caracteres correctos y sientes que conoces un carácter cuando puedes seleccionarlo de una lista. Ese sentimiento es reconocimiento y es mucho más débil de lo que parece. Pídete producir el mismo carácter en papel en blanco y los espacios en blanco aparecerán inmediatamente.
También hay un argumento práctico que no tiene nada que ver con la memoria. En Japón todavía se realiza gran parte de la vida cotidiana en papel: formularios bancarios, registros municipales, hojas de ingreso a clínicas, recibos de entrega, tarjetas de registro de hotel, trámites escolares. Cada uno de ellos te pide tu nombre, tu dirección y una fecha en pequeños recuadros. Ser capaz de escribirlos de manera legible y sin pánico es una pequeña habilidad con un efecto desproporcionado en cómo se sienten los recados comunes.
Lo que la escritura a mano soluciona y la mecanografía no
- Convierte el reconocimiento pasivo en producción activa, que son los exámenes de habilidades y forman ambas pruebas.
- Te obliga a notar los componentes, por lo que los personajes dejan de ser imágenes y pasan a ser objetos construidos.
- Te ralentiza lo suficiente como para ver la diferencia entre formas similares que habías estado leyendo indistintamente.
- Le da a tu mano una memoria física que sobrevive mucho después de que olvides el mnemotécnico que usaste.
- Lo prepara para el mostrador, donde se empuja un formulario sobre el escritorio y no se puede escribir.
- Te da algo que comprobar: tus propios intentos pasados muestran precisamente lo que sigue saliendo mal.
Proporción y equilibrio en el cuadrado.
Cada carácter japonés, desde el kana más simple hasta un kanji denso, ocupa el mismo cuadrado imaginario. Ésta es la única idea que hace que la escritura parezca nativa y no extranjera. La escritura romana varía el ancho según la letra, por lo que un alumno escribe naturalmente un carácter angosto y uno ancho, y la línea termina irregular incluso cuando cada carácter está dibujado correctamente.
Practica dentro de una cuadrícula al principio. El personaje casi debe llenar el cuadrado sin tocar los bordes, sentado centrado en lugar de desviarse hacia una esquina, y los espacios internos deben permanecer más o menos uniformes. Cuando un personaje tiene una parte izquierda y otra derecha, mantén la izquierda un poco más estrecha. Cuando se apile, mantenga la parte superior ligeramente más plana. Esos dos hábitos por sí solos eliminan la mayor parte de la incomodidad de la escritura a mano para principiantes.
Los trazos de lápiz que hacen que kana parezca escrita
Los trazos japoneses terminan en una de las pocas formas definidas, y reproducir esas terminaciones es lo que separa la escritura del calco. Un tope finaliza con el bolígrafo presionado y levantado limpiamente en su lugar. Un gancho termina con un pequeño giro sobre sí mismo. Un barrido se va estrechando a medida que la pluma se levanta sin dejar de moverse. Una curva gira en una esquina sin levantarse en absoluto, por lo que también cuenta como un solo trazo.
No necesitas un pincel para mostrarlos. Con un bolígrafo normal, la diferencia es principalmente la velocidad y la elevación: deténgase haciendo una pausa antes de levantar, enganche con un movimiento rápido en contra de la dirección de desplazamiento, barra acelerando mientras levanta. Practicar los cuatro finales por sí solos durante un minuto al comienzo de una sesión mejora cada personaje que escribas después más que repetir personajes completos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とめ | Tome | Una parada que finaliza con el bolígrafo sostenido y luego levantado. |
| はね | Hane | Un gancho que retrocede al final de un golpe. |
| はらい | Harai | Un barrido, que se va estrechando a medida que se levanta la pluma. |
| おれ | Ore | Una curva, doblar una esquina en un solo golpe |
| 書き順 | Kakijun | Orden de trazo |
| 画数 | Kakusū | Recuento de golpes |
| 楷書 | Kaisho | Block script, el claro estilo cotidiano |
Vale la pena respetar el orden de los trazos por la misma razón: produce esas terminaciones de forma natural y mantiene las proporciones estables, y es lo que espera el reconocimiento de escritura a mano en su teléfono. No es una regla moral y nadie inspecciona su pedido en un formulario terminado, pero los caracteres escritos en el orden estándar simplemente salen mejor equilibrados.
Pares kana que salen mal en el papel
| Par | la verdadera diferencia | Qué mirar mientras escribes |
|---|---|---|
| さ y き | さ tiene una barra transversal, き tiene dos | Escribe las barras transversales antes de la curva y cuéntalas. |
| ぬ y め | ぬ cierra con un bucle, め no | Sólo ぬ termina con ese pequeño bucle a la derecha. |
| は y ほ | ほ tiene dos travesaños a la derecha, は tiene uno | Mantenga uniformes los espacios entre las barras transversales |
| れ, わ y ね | El último trazo sale, se curva o se enrolla formando un bucle. | Termina el trazo final de forma deliberada, no vaga. |
| る y ろ | る termina en un circuito cerrado, ろ termina abierto | No dejes que se enrolle en la parte inferior. |
| シ y ツ | Las marcas de シ se acumulan a la izquierda, las de ツ se ubican en la parte superior | シ barre hacia arriba, ツ barre hacia abajo |
| ソ y ン | El mismo contraste hacia arriba y hacia abajo | ン barre hacia arriba desde abajo a la izquierda, ソ barre hacia abajo desde arriba a la derecha |
| ク y タ | タ tiene un trazo adicional que se cruza en el interior | Verifique ese tercer golpe antes de continuar |
Leer estos pares es un problema diferente a escribirlos, y la guía de aprendizaje de kana cubre el lado del reconocimiento. Sobre el papel, el fallo es direccional: tu mano sabe aproximadamente cómo se ve la forma, pero no en qué dirección viaja el trazo final, por lo que el personaje aparece como algo entre los dos. Escribir el par uno al lado del otro, exagerando deliberadamente la diferencia, lo soluciona más rápido que escribir cualquiera de los dos veinte veces.
Una rutina semanal de quince minutos
Las largas sesiones de copia resultan productivas y enseñan muy poco, porque después de la tercera repetición tu mano sigue su último intento en lugar de recuperar nada. Una sesión breve y específica una o dos veces por semana funciona mejor. La estructura siguiente se ajusta a quince minutos y termina con algo que realmente puedes comprobar, que es lo que la hace repetible.
- Un minuto: practica los cuatro finales de trazo en una línea en blanco para calentar la mano.
- Dos minutos: escribe el alfabeto en el que eres más débil de principio a fin, rápidamente y marca cada vacilación.
- Cinco minutos: toma los cinco caracteres sobre los que dudaste y escríbelos seis veces dentro de una cuadrícula.
- Cuatro minutos: escribe seis palabras reales usando esos caracteres, no los caracteres de forma aislada.
- Dos minutos: escribe tu nombre, la fecha de hoy y tu código postal como si rellenaras un formulario.
- Un minuto: compare la hoja de esta semana con la de la semana pasada y marque con un círculo lo que mejoró.
Escribir su nombre como lo esperan los formularios
Las formas japonesas asumen una forma de nombre que los nombres extranjeros no encajan naturalmente, así que decide una vez cómo escribirás el tuyo y luego mantenlo idéntico en todas partes. El apellido va primero, el nombre después, generalmente con un espacio o un punto de separación entre ellos. La mayoría de los formularios quieren katakana, y muchos también tienen una línea furigana arriba o debajo del campo del nombre pidiendo la lectura, lo que para un nombre katakana significa escribirlo nuevamente en katakana.
Practique esto hasta que sea automático, porque es la única escritura que producirá con más frecuencia. Luego practica tu dirección, que va de la unidad más grande a la más pequeña, en el orden opuesto al que estás acostumbrado. Escribir todo de memoria varias veces vale más que leer una explicación del formato.
| Campo | Lectura | que escribir |
|---|---|---|
| 氏名 | Simei | Primero el apellido y luego el nombre. |
| フ リ ガ ナ | Furigana | El mismo nombre en katakana, mismo orden |
| 住所 | jusho | Unidad más grande primero: prefectura, ciudad, distrito, números de bloque |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | Siete dígitos, divididos en tres y luego en cuatro |
| 生年月日 | Seinengappi | Año, mes, día, a veces en un año de la era japonesa. |
| 電話番号 | Denwa bangō | Dígitos con guiones, sin código de país |
Las piezas de una dirección japonesa
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神南一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jinnan itchōme ni-ban san-gō | 1-2-3 Jinnan, distrito de Shibuya, Tokio |
| 都 | To | Metropolis, usado solo para Tokio |
| 県 | Ken | Prefectura |
| 市 | Shi | Ciudad |
| 区 | Ku | Pabellón |
| 町 | Chō | Pueblo o distrito |
| 丁目 | Chōme | bloque de distrito |
| 番 | Ban | Número de bloque |
| 号 | Gō | Número de edificio o casa |
Tenga en cuenta que los números al final no son una dirección postal en el sentido occidental; identifican un bloque, un lote dentro de él y un edificio. Copie su propia dirección exactamente como aparece en un documento oficial en lugar de traducirla usted mismo, y escríbala de la misma manera siempre. La coherencia importa más que la elegancia, porque las direcciones que no coinciden en los formularios causan verdaderos problemas administrativos.
Lo que realmente necesita la escritura a mano en los formularios
El estándar en un mostrador es más bajo de lo que los estudiantes temen y diferente de lo que imaginan. Nadie juzga tus pinceladas. Lo que el personal necesita son caracteres que sean inconfundibles a simple vista, un carácter por casilla donde se imprimen las cajas, tamaño consistente y un bolígrafo oscuro en lugar de lápiz. El katakana en particular debe escribirse un poco más anguloso y separado de lo que parece natural, porque el katakana apretado es la causa más común de que una forma se devuelva.
Si comete un error, no lo borre. La práctica japonesa suele ser dibujar dos líneas horizontales claras a través del error y escribir la corrección al lado, aunque en los documentos oficiales el personal puede simplemente darle una hoja nueva. Pregunte antes de corregir y, si la forma es importante, solicite una nueva en lugar de producir algo desordenado.
Frases para el mostrador
Rellenar un formulario delante de alguien es tanto una conversación como una tarea de escritura, y estas son las líneas que surgen. Dígalas en lugar de señalar, porque una sola pregunta clara le ahorra varios minutos de adivinanzas y el miembro del personal generalmente le mostrará exactamente dónde escribir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか？ | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka? | Disculpe, ¿qué debería escribir aquí? |
| フリガナはカタカナで書きますか？ | Furigana wa katakana de kakimasu ka? | ¿Debería escribir el furigana en katakana? |
| 名前は漢字で書かなくても大丈夫ですか？ | Namae wa kanji de kakanakute mo daijōbu desu ka? | ¿Está bien si no escribo mi nombre en kanji? |
| ローマ字で書いてもいいですか？ | Rōmaji de kaite mo ii desu ka? | ¿Puedo escribirlo en letras romanas? |
| 書き間違えました。書き直してもいいですか？ | Kakimachigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Cometí un error. ¿Puedo corregirlo? |
| 新しい用紙をもらえますか？ | Atarashii yōshi o moraemasu ka? | ¿Podría tener un nuevo formulario? |
| この字で合っていますか？ | Kono ji de atte imasu ka? | ¿Tiene razón este personaje? |
| 住所はどこまで書きますか？ | Jūsho wa doko made kakimasu ka? | ¿Cuánto de la dirección debo escribir? |
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | ¿Necesito un sello personal? |
| サインでも大丈夫ですか？ | Sain demo daijōbu desu ka? | ¿Es aceptable una firma? |
Las respuestas son breves y predecibles. Escuchará こちらにお願いします, lo que significa que escriba aquí, ここは空欄で大丈夫です, lo que significa que puede dejar este espacio en blanco, y もう一枚お渡しします si le están dando una nueva información. forma. Aprenda a atrapar a esos tres y el resto del intercambio se solucionará solo.
Hablando de tu propia letra
La escritura a mano aparece en las conversaciones con más frecuencia de lo que cabría esperar, generalmente porque alguien te observa escribir y comenta al respecto. Estas líneas te permiten responder sin demoras, y el cumplido en la primera es uno que realmente recibirás, ya que escribir kana se considera un logro digno de mención.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字が上手ですね。 | Ji ga jōzu desu ne. | Tu letra es buena. |
| まだ書くのが遅いです。 | Mada kaku no ga osoi desu. | Todavía soy lento escribiendo. |
| 週に一回、十五分練習しています。 | Shū ni ikkai, jūgo-fun renshū shite imasu. | Practico quince minutos una vez a la semana. |
| 書き順が違うかもしれません。 | Kakijun ga chigau kamo shiremasen. | Mi orden de trazos puede ser incorrecto. |
| もう一度書いてみます。 | Mō ichido kaite mimasu. | Intentaré escribirlo una vez más. |
| ゆっくり丁寧に書きます。 | Yukkuri teinei ni kakimasu. | Escribo lenta y cuidadosamente. |
Un cumplido por tu escritura suele ser un estímulo genuino más que una cortesía, y la elegante respuesta es まだまだです, lo que significa que todavía tengo un largo camino por recorrer, o un simple ありがとうございます. Cualquiera de los dos mantiene la conversación en movimiento, lo cual importa más que la fórmula de modestia que elijas.