Lectura de señales, avisos y advertencias japoneses

¿Por qué los kanji de signos van antes que los kanji de los libros de texto?

La mayoría de las listas de kanji están ordenadas por año escolar o por nivel de examen, lo que significa que un principiante dedica las primeras semanas a caracteres que rara vez aparecen en el mundo físico. Los kanji de signos están ordenados por calle. Las mismas palabras aparecen en cada plataforma, en cada cierre de tienda y en cada paquete de comida, por lo que cada una de las que aprendes se paga varias veces al día en lugar de una vez por capítulo.

También son indulgentes para aprender. Un letrero le brinda el contexto de forma gratuita: un carácter en una puerta se refiere a abrir, cerrar, empujar o tirar, y un carácter en el borde de un estante se refiere al precio o la fecha. Estás adivinando a partir de una lista muy corta de posibilidades, por lo que el conocimiento parcial es genuinamente útil de una manera que no lo es el conocimiento parcial de un kanji literario raro.

La gramática comprimida de los signos.

Los avisos escritos despojan una oración hasta su esencia. Las partículas desaparecen, el verbo desu se entiende en lugar de imprimirse y un sustantivo compuesto hace el trabajo. Tachiiri kinshi es literalmente entrar en la prohibición, y el lector aporta el resto. Una vez que aceptas que los signos son etiquetas y no oraciones, dejan de parecer japoneses rotos y empiezan a parecer un sistema.

Tres sufijos contienen la mayor parte del significado. Kinshi marca algo prohibido, chū marca un estado que está actualmente en progreso y chūi marca algo con lo que debes tener cuidado en lugar de algo prohibido. Genkin es una prohibición absoluta y más fuerte, utilizada para incendios y peligros similares. En cambio, los avisos públicos más educados se suavizan, con go-enryo kudasai que significa por favor absténgase y o-negai shimasu que significa que le pedimos que lo haga.

• Sustantivo plus kinshi: prohibido, como en satsuei kinshi, fotografía prohibida.
• Sustantivo más chū: en curso, como en kōjichū, trabajo en progreso.
• Sustantivo más chūi: ten cuidado con esto, como en ashimoto chūi, cuida tus pasos.
• Sustantivo plus genkin: absolutamente prohibido, como en kaki genkin, nada de llamas abiertas.
• Raíz verbal más kudasai o go-enryo kudasai: una petición cortés en lugar de una prohibición.

Estaciones, andenes y transbordos

Observe con qué frecuencia aparece el personaje guchi. Significa apertura, por lo que convierte cualquier palabra anterior en una entrada o salida: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Si te encuentras con alguien en una estación grande, las salidas de la brújula importan más que el nombre de la estación en sí, porque una estación grande puede tener salidas a varios minutos de distancia a pie.

Puertas, pisos y habitaciones.

El par de empujar y tirar es el que vale la pena quemar primero, porque hacerlo mal es la pequeña vergüenza más común para un recién llegado. En una puerta de cristal, el personaje suele estar impreso a la altura de los ojos en el lado sobre el que se actúa. En un ascensor, el botón más ancho con 開 mantiene las puertas abiertas y el que tiene 閉 las cierra.

Abierto, cerrado y todo lo demás.

Junbichū es quien sorprende a la gente. Un restaurante que lo demuestra no está cerrado durante el día; es entre servicios, generalmente por la tarde, y reabrirá por la noche. También vale la pena leer detenidamente Teikyūbi, ya que va seguido de un día de la semana y, a menudo, de la frase que significa excepto días festivos.

Advertencias y prohibiciones.

Adivinando un signo por sus partes.

No es necesario conocer un compuesto para adivinarlo. Un pequeño conjunto de caracteres individuales transmite la mayor parte del significado de los avisos públicos y se combinan de manera predecible. Si un letrero contiene el carácter de fuego y el carácter de prohibir, puedes actuar correctamente sin haber visto nunca antes esa combinación exacta.

Dos de estos pares son especialmente productivos. Muryō y yūryō, gratuitos y de pago, aparecen en taquillas, aparcamientos, bolsos y Wi-Fi. Yōreizō y yōreitō, requiere refrigeración y requiere congelación, aparecen en cualquier cosa que lleves a casa. Sen'yō es el que silenciosamente te excluye: josei sen'yō significa solo mujeres, y kankeisha sen'yō significa solo personal.

Precios, envases y fechas.

Las dos palabras de fecha no son intercambiables. Shōmi kigen tiene que ver con la calidad, por lo que un paquete ligeramente pasado generalmente sigue siendo comestible incluso si ya no está en su mejor momento. Shōhi kigen tiene que ver con la seguridad y aparece en productos frescos como bentō y sándwiches, y debe respetarse. Ambos suelen imprimirse como año, mes y día en ese orden.

Preguntarle a alguien qué significa una señal

Estas son las líneas que convierten un muro de personajes en una breve conversación. Sea muy breve: el personal suele estar ocupado y señalar con el dedo más una pregunta clara obtiene una respuesta más rápida que una disculpa larga. Las líneas marcadas con pentagrama son las que escucharás, así que léelas también en voz alta en lugar de solo las que dices.

Comprobando una regla, una plataforma y un precio

Preguntar antes de actuar es normal y bienvenido, y es mucho más económico que disculparse después. Si la respuesta llega demasiado rápido para seguirla, la recuperación más segura es mō ichido onegai shimasu, que pide una repetición más sin afirmar que entendiste la primera vez.

Un plan de dos semanas para los kanji de signos

• Días uno al tres: las inauguraciones. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi y las cuatro salidas de la brújula.
• Días cuatro a seis: las puertas. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Días siete al nueve: los estados. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū y el sufijo chū como patrón.
• Días diez al doce: los avisos. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Días trece y catorce: la estantería. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Todos los días, diga una oración completa por seña en lugar de leer sola, para que la palabra llegue adjunta al habla.

Dos semanas de cinco caracteres por día cubren casi todo lo anterior y, a diferencia de una lista de kanji general, verás los resultados en el momento en que salgas de casa. Una vez que el conjunto sea sólido, agregue las palabras que sigue encontrando personalmente: un viajero necesita el vocabulario de la plataforma, mientras que alguien que cocina en casa necesita mucho más las palabras del empaque.