Niño, situación, sombrero y un niño perdido: 子 en cuatro palabras
子 significa niño, pero estas cuatro palabras muestran sus dos personalidades. En el primero y en el último, realmente es un niño. En los dos del medio, es un sufijo que aparece en objetos e ideas cotidianos, razón por la cual tantos estudiantes se sorprenden al verlo en la palabra sombrero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | un niño, los niños |
| 様子 | yōsu | cómo están las cosas, la situación |
| 帽子 | bōshi | un sombrero, una gorra |
| 迷子 | maigo | un niño perdido; perderse |
Lecturas y orden de trazos de 子
子 tiene tres trazos y es un pictograma, generalmente descrito como un bebé envuelto en pañales, con una cabeza grande en la parte superior y los brazos extendidos. No se construye a partir de partes más pequeñas, sino que aparece dentro de muchas otras kanji, como 字 (personaje), 学 (estudio) y 好 (gustar).
Las lecturas son ko, la palabra nativa para niño, y dos on'yomi, shi y su. Shi es común en compuestos; su aparece en un puñado de palabras muy comunes que simplemente debes aprender.
| Tipo de lectura | Lectura | cuando se usa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | niño y palabras nativas | 子供, kodomo; 息子, musuko, hijo |
| kun'yomi (después de otra palabra) | go | con un cambio de sonido | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | la mayoría de los compuestos | 帽子, bōshi; 女子, joshi, niñas, mujeres |
| on'yomi | su | algunas palabras fijas | 様子, yōsu; 椅子, isu, silla |
| lectura del zodiaco | ne | el zodíaco tradicional | 子年, nedoshi, Año de la Rata |
Palabras de familia y objetos con 子
Estas quince palabras se dividen en dos grupos. El primero trata sobre los niños y la familia. El segundo contiene palabras donde 子 no tiene nada que ver con niños, pero que usarás todas las semanas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | un hijo |
| 双子 | futago | mellizos |
| 親子 | oyako | padre e hijo |
| 子育て | kosodate | criar hijos |
| 弟子 | deshi | un aprendiz, un discípulo |
| 女の子 | onna no ko | una chica |
| 男の子 | otoko no ko | un niño |
| お菓子 | okashi | dulces, bocadillos |
| 椅子 | isu | una silla |
| 調子 | chōshi | condición, cómo va algo |
| 扇子 | sensu | un abanico plegable |
| 餃子 | gyōza | empanadillas |
| 電子レンジ | denshi renji | un horno de microondas |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | ¿Cómo estás? (informal) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | El plato de huevo y gallina, por favor. |
Oyakodon, tazón para padres e hijos, consiste en pollo y huevo cocidos a fuego lento sobre arroz; el nombre es una broma amable sobre la gallina y su huevo compartiendo un plato. Chōshi, condición, está en todas partes: chōshi ga ii (ir bien), chōshi ga warui (no trabajar bien o no sentirse bien) y chōshi ni noru (dejarse llevar). Gyōza tiene una lectura especial, za, que no encontrarás en otras palabras.
¿子供, 子ども, お子さん o 児?
Los japoneses tienen varias formas de decir niño, y elegir la correcta tiene que ver principalmente con la cortesía y con el niño a quién te refieres. Kodomo es la palabra general y funciona para uno o varios niños; agregue tachi para niños claramente plurales. Para tus propios hijos, di kodomo o el cálido uchi no ko, nuestro hijo. Para los hijos de otra persona, digamos okosan, o los muy educados okosama en tiendas y entornos formales. Preguntar a anata no kodomo suena contundente.
児 (ji) es un kanji más formal para niño que aparece en palabras oficiales y médicas. Lo ves en 児童 (jidō, escolares), 育児 (ikuji, puericultura) y 小児科 (shōnika, pediatría), donde se lee ni.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | ¿Qué edad tienen sus hijos? (educado) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Nuestro hijo tiene cinco años. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | licencia parental |
| Palabra | Usar | Ejemplo |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | niño en general, el tuyo | kodomo ga futari imasu, tengo dos hijos |
| うちの子 (uchi no ko) | tuyo, cálido y casual | uchi no ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | de otra persona, educado | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | muy educado, tiendas y servicios. | okosama ranchi, una comida para niños |
| 児 (ji, ni) | palabras formales y oficiales | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo también cubre a los hijos adultos. El padre de una persona de 30 años todavía puede decir kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, mi hijo trabaja en Tokio. Y las comidas infantiles en los restaurantes familiares suelen denominarse okosama ranchi, el almuerzo infantil del cliente educado.
Al recoger al niño en la guardería: un diálogo educado
Si tienes un niño en una guardería japonesa, hoikuen, la recogida es una conversación diaria con el profesor. Es breve, educado y amigable, y yōsu, cómo fueron las cosas, es la palabra clave. Los profesores suelen utilizar un discurso amable y cortés con los padres y un discurso informal con los niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Padre: He venido a recogerlo. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Maestro: Ken, ¡alguien está aquí para ayudarte! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Padre: ¿Cómo estuvo hoy? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Maestro: Jugaba felizmente afuera. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Padre: Bien. Tenía un poco de tos. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Maestro: Parecía estar bien hoy. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Maestro: No olvides su sombrero. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Niño: ¡Adiós maestra! |
Nombres acabados en -ko, expresiones y la Rata del zodiaco
Durante gran parte del siglo XX, una gran cantidad de nombres de niñas japonesas terminaban en 子 (ko): Hanako, el nombre clásico de los libros de texto, Yōko, Keiko, Michiko. Muchos padres hoy en día eligen otras terminaciones, pero los nombres -ko todavía se dan y siguen siendo muy familiares. En estos nombres, 子 simplemente significa niño y añade una sensación suave y tradicional.
En el zodíaco chino tradicional utilizado en Japón, 子 es también el primer signo, la Rata, que se lee ne. Lo ves en 子年 (nedoshi, Año de la Rata), en las tarjetas de Año Nuevo de esos años y en las antiguas formas de decir la hora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (un nombre de niña clásico) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | De tal padre, de tal hijo |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | El carácter formado temprano dura toda la vida. |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | los niños que duermen bien crecen bien |
| 子供っぽい | kodomoppoi | infantil |
Kaeru no ko wa kaeru, el hijo de una rana es una rana, significa que los niños se vuelven como sus padres, a veces como un cumplido y otras como un suspiro. Mitsugo no tamashii hyaku made, el alma de un niño de tres años dura hasta los cien, dice que el carácter temprano permanece de por vida; aquí mitsugo significa un niño de tres años, no trillizos. Kodomoppoi, infantil, suele ser una crítica leve, así que tenga cuidado al usarla con adultos.
子 en tatuajes y diseños
Muchos padres quieren un tatuaje o diseño que rinda homenaje a sus hijos. Un solo 子 rara vez es la mejor manera de hacerlo.
- Un solo 子 se lee como niño, pero muchos lectores japoneses también pensarán en el final del nombre de una mujer, o en la Rata del zodíaco.
- Los nombres de tus hijos, escritos en katakana o en kanji elegidos con un hablante nativo, suelen ser más personales y significativos.
- 親子 (oyako, padre e hijo) o 家族 (kazoku, familia) expresan claramente el vínculo.
- Los chinos y los japoneses usan 子 de manera un poco diferente. En chino, 子 también significa hijo y aparece en nombres honoríficos de pensadores antiguos, y la palabra cotidiana para niño es 孩子, por lo que un lector chino puede leer un solo 子 de manera diferente.
- Pídele a un hablante nativo que revise los caracteres y el orden de los trazos, especialmente el gancho en el trazo vertical.
Kanji parecidos: 了, 予, 字 y 好
子 es pequeño y simple, por lo que tiene primos cercanos. 了 (ryō, terminado) es 子 sin la línea horizontal. 予 (yo, de antemano) agrega una pequeña forma en la parte superior. Bajo un techo, 子 se convierte en 字 (ji, un personaje), y al lado de 女 se convierte en 好 (me gusta).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | terminado, cerrado |
| 予約 | yoyaku | una reserva |
| 漢字 | kanji | kanji, caracteres chinos |
| 好き | suki | gustar, gustar |
- Leyendo 様子 como yōshi. Es yōsu.
- Decir anata no kodomo a un extraño. Diga okosan.
- Pensar que 帽子 o 椅子 tienen algo que ver con los niños. Aquí 子 es sólo un sufijo.
- Escribiendo el trazo horizontal de 子 antes del vertical. La horizontal es la última.
Practica paso a paso la charla de la recogida en la guardería
Comience con Mocchi. Inicie sesión y pregunte: Explique kodomo, uchi no ko, okosan y okosama, luego pregúnteme cuál usar. Mocchi le brinda situaciones breves para responder, anota aquellas en las que se equivoca y las incluye en su plan de estudio, para que pueda volver a revisarlas más adelante.
Luego ensaya el momento real. Abra AI Sensei, elija Haru-sensei y solicite un juego de rol de maestra de guardería a la hora de recogerlo. Pregunte cómo le fue el día, mencione una tos o la falta de un sombrero y despídase. Puede pedirle al Sensei que hable más despacio y el informe de la sesión mostrará qué frases amables utilizó bien.