涙 de un vistazo
涙 significa lágrimas. No es un kanji para principiantes, pero está en todas partes en canciones, novelas, manga y televisión, por lo que lo aprendes temprano. El verbo llorar está escrito con un kanji diferente, 泣 en 泣く, y un tercer kanji, 鳴, suena igual pero pertenece a los animales. Clasificar estos tres es el trabajo principal de esta publicación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lágrimas |
| 泣く | naku | llorar (personas) |
| 鳴く | naku | cantar, llamar (animales) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | lágrimas de alegría |
Observe que 泣く y 鳴く suenan igual. En una conversación, el sujeto te dice a cuál se refiere; al escribir, el kanji sí.
Lecturas, trazos y partes de 涙, 泣 y 鳴
Tanto 涙 como 泣 tienen 氵, el radical de agua de tres gotas, a la izquierda. Es el mismo radical que ves en 海 (mar), 泳 (nadar) y 涼 (cool), y te dice que el personaje tiene algo que ver con el líquido. 鳴 no tiene agua en absoluto; es un pájaro, 鳥, con boca, 口, que es una clara imagen del canto de un pájaro.
El lado derecho de 涙 es 戻, que por sí solo significa devolver (戻る, modoru). En la escritura antigua, el lado derecho era 戾 y es posible que todavía veas la forma antigua 淚 en chino. En japonés cotidiano, sólo se utiliza 涙. Un gancho para la memoria que les gusta a muchos estudiantes: agua (氵) que regresa (戻), una y otra vez, por tus mejillas. No es la explicación histórica, pero hace que el personaje sea fácil de recordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | para regresar (el lado derecho de 涙) |
| 鳴る | naru | sonar, sonar (campanas, teléfonos) |
| kanji | Lecturas | Trazos | Regiones |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 agua + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 agua + 立 soporte |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 boca + 鳥 pájaro |
Palabras cotidianas para las lágrimas y el llanto
Estas son las palabras que realmente escucharás y leerás. Tenga en cuenta cuáles usan namida, cuáles usan naku y cuáles usan rui.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | vienen las lagrimas, para desgarrar |
| 涙ぐむ | namidagumu | tener lágrimas en los ojos |
| 涙もろい | namidamoroi | fácilmente conmovido hasta las lágrimas |
| 悔し涙 | kuyashinamida | lágrimas de frustración |
| 涙声 | namidagoe | una voz llorosa |
| 感涙 | kanrui | lágrimas de profunda emoción (escrito) |
| 涙腺 | ruisen | glándulas lagrimales |
| 泣き虫 | nakimushi | llorón |
| 泣き顔 | nakigao | una cara llorando |
| 号泣 | gōkyū | sollozando, llorando a mares |
| 嘘泣き | usonaki | llanto falso |
| 泣ける | nakeru | conmovedor, lacrimógeno (informal) |
泣ける es la forma potencial de 泣く, puede llorar, pero en el habla cotidiana significa te hace llorar, en el buen sentido. この曲, 泣ける son un gran elogio para una canción. De manera similar, 号泣 es común en las críticas de películas: 号泣した significa que lloré con todo mi corazón. Estrictamente, 号泣 alguna vez significó llorar en voz alta, pero ahora la mayoría de la gente lo usa para cualquier llanto intenso, incluso lágrimas silenciosas; Los diccionarios señalan ambos usos.
涙腺 aparece con una expresión juguetona: 年を取ると涙腺が緩くなる, a medida que envejeces, tus glándulas lagrimales se aflojan, lo que significa que lloras más fácilmente. La gente suele decirlo sobre sí misma riendo.
鳴く: cuando los animales lloran
En japonés, animales 鳴く. El verbo abarca el canto de los pájaros, los maullidos, los ladridos, los mugidos y el zumbido de las cigarras de verano. Usar 泣く para un animal sugiere que está triste y llorando, lo que suena extraño o cómico a menos que eso sea exactamente lo que quieres decir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Los pájaros cantan. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | El gato maulló. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Las cigarras cantan en verano. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | El teléfono está sonando. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | El bebé está llorando. |
Campanas, alarmas, teléfonos y estómagos usan 鳴る, para sonar o sonar: お腹が鳴った, retumbó mi estómago. Ésa es otra razón 鳴 que vale la pena conocer: se trata de sonidos, no de tristeza.
También hay un kanji más raro, 啼く, para los gritos de los animales, utilizado principalmente en la literatura. No lo necesitas, pero puedes verlo en poemas y letras de canciones.
Minidiálogo: una película que te hizo llorar
Hablar de películas es una charla trivial y las lágrimas son un tema común. Este es un intercambio casual entre dos compañeros de trabajo un lunes por la mañana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Vi una película y lloré a mares. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: ¿En serio? ¿Qué tipo de película? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Se trata de un perro y un anciano. Realmente te hace llorar. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Lloro tan fácilmente que tal vez no pueda soportarlo. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Entonces necesitarás un pañuelo. |
Kanji parecidos, consejos de escritura y errores comunes
El lado derecho de 涙 es 戻, y los alumnos a veces escriben 戻 cuando quieren decir 涙, u olvidan el radical de agua. Otra trampa es 泣 versus 位 (i, rango, posición): ambos tienen 立 a la derecha, pero 位 tiene 亻, el radical de persona, a la izquierda. Agua para llorar, una persona para el rango.
Cómo escribir 涙: comience con las tres gotas de 氵, de arriba hacia abajo, la última hacia arriba. Luego escribe 戸 (la forma de la puerta) a la derecha y termina con 大 debajo. Mantenga 氵 estrecho y deje suficiente altura para 大 para que el personaje no parezca aplastado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lágrimas (radical de agua) |
| 戻 | rei | retorno (sin agua) |
| 位 | i | rango (persona radical, parecido a 泣) |
- Escribiendo 犬が泣いた para el perro ladró. Utilice 鳴いた o 吠えた (hoeta, ladrado) específicamente para perros.
- Decir 泣けた significa que podría llorar. En el habla normalmente significa que me conmovió hasta las lágrimas.
- Usando 涙 como verbo. Las lágrimas vienen con 涙が出る o 涙を流す; llorar es 泣く.
- Asumir que llorar en público es tabú. Las actitudes varían y las lágrimas en bodas, graduaciones y eventos deportivos son comunes y aceptadas.
涙 como tatuaje o diseño
涙 es un kanji real y hermoso, pero piensa detenidamente en el mensaje. Por sí solo, significa lágrimas y, para muchos lectores japoneses, sugiere tristeza o pena. En el título de una canción puede ser conmovedor; en la piel, sin contexto, la gente puede preguntarse a qué pérdida se refiere.
Si quieres decir algo positivo, una palabra lo deja claro: 嬉し涙 (lágrimas de alegría) o 感涙 (lágrimas de profunda emoción). Expresiones como 涙を力に (convierte las lágrimas en fuerza) son comprensibles pero suenan como un eslogan, así que pruébalas primero con hablantes nativos. En chino, el mismo carácter es común, mientras que la forma más antigua 淚 se usa en chino tradicional; asegúrese de que su diseño utilice la forma que desea.
Antes de entintar, pídele a un hablante nativo que compruebe el significado, los caracteres y el diseño, y dale al artista una imagen limpia y marcada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | lágrimas de profunda emoción |
Practica 泣く y 鳴く con Mocchi
Pregúntele a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo: Dame diez oraciones para completar en blanco con 泣く, 鳴く o 鳴る, de una en una. Mocchi revisa cada respuesta, explica el motivo y recuerda si son los animales o los teléfonos los que te atrapan, así que tu siguiente /review comienza ahí.
Luego abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele que charle contigo sobre una película o un momento que te hizo llorar. Pídale que lo mantenga informal. Posteriormente, el informe de la sesión enumera sus correcciones y palabras nuevas como 涙もろい y 号泣.