Cómo buscar un kanji que no puedes leer

Por qué un personaje desconocido te detiene

La lectura del japonés es bastante fluida hasta que un carácter rompe la línea, y luego todo lo que sigue se convierte en conjeturas. La parte frustrante no es el carácter en sí, sino la ruta que falta: un alfabeto te permite pronunciar una palabra que nunca has visto, mientras que un kanji no te da nada que escribir en un cuadro de búsqueda. Esa brecha hace que los alumnos se salten la palabra o abandonen el texto.

La solución es más de procedimiento que inteligente. Hay cinco formas prácticas de conocer un personaje desconocido y ninguna de ellas requiere que ya conozcas la lectura. Una vez que hayas usado cada uno varias veces, dejarás de decidir cuál probar y simplemente buscarás el que se ajuste al lugar donde está sentado el personaje.

Haga coincidir la situación con la ruta de búsqueda

La mayoría de los estudiantes se deciden por una ruta y la fuerzan en todas partes, razón por la cual las búsquedas parecen lentas. La escritura a mano en un letrero impreso borroso es dolorosa, y el reconocimiento de la cámara en una nota escrita a mano generalmente devuelve un carácter de apariencia similar en lugar del correcto. Dedicar dos minutos a aprender las rutas que evitas actualmente te ahorra mucho más tiempo que ir más rápido en la que ya utilizas.

Entrada de escritura a mano cuando no se puede seleccionar nada

Cada teléfono y computadora puede agregar un teclado de escritura a mano japonés, y es la ruta más indulgente porque acepta dibujos imperfectos. Trazas al personaje de forma aproximada y eliges entre los candidatos ofrecidos. Tolera sorprendentemente bien el orden incorrecto de los trazos, aunque el orden correcto mejora las sugerencias y se adapta a los caracteres que puedes ver claramente pero no puedes nombrar.

La habilidad que vale la pena desarrollar es leer la lista de candidatos en lugar del dibujo en sí. El sistema suele ofrecer varios caracteres visualmente similares, así que compare los pequeños detalles antes de tocar: un trazo horizontal adicional, un punto donde dibujó una línea, un componente a la izquierda en lugar de debajo. Elegir al candidato equivocado es la razón más común por la que una búsqueda arroja una palabra que no tiene sentido.

• Agregue el teclado de escritura a mano japonés una vez, antes de que lo necesite, no durante una búsqueda.
• Dibuja en grande y lentamente; El dibujo apretado produce peores candidatos que el dibujo desordenado.
• Escriba los componentes en un orden sensato: izquierda antes que derecha, arriba antes que abajo.
• Compare los candidatos con el original en cuanto al número de trazos y la ubicación de los componentes antes de realizar el tapping.
• Si nada coincide, vuelve a dibujar el personaje con un componente simplificado en lugar de empezar de nuevo.

Contar golpes sin adivinar

El recuento de trazos es la columna vertebral de las búsquedas en papel y un filtro útil en el software. La regla es sencilla de enunciar y fácil de equivocar: un trazo es un contacto entre el lápiz y el papel, desde el momento en que aterriza hasta el momento en que se levanta. Muchas formas que parecen líneas separadas se escriben sin levantarlas, razón por la cual los principiantes cuentan demasiadas constantemente.

Trate su recuento como un rango y no como un hecho. Si cuentas once, busca de diez a doce y escanea los resultados por forma. Ese hábito elimina casi toda la frustración de los diccionarios en papel, donde un conteo uno por uno lo envía a la página equivocada y hace que el método parezca poco confiable cuando solo es impreciso.

• Una línea que gira en una esquina y continúa suele ser de un trazo, no de dos.
• Una línea vertical que termina en un gancho es un trazo, incluido el gancho.
• Cuente el cuadro adjunto de un carácter como el de país como tres trazos, no cuatro.
• Cuente los componentes familiares como fragmentos que ya conoce en lugar de línea por línea.
• Busque una banda de dos a cada lado de su cuenta y compare formas en lugar de confiar en el número.

Encontrar el radical de un personaje desconocido.

El radical es el componente bajo el cual un diccionario clasifica el carácter, y en la mayoría de los caracteres es la parte que tiene un significado amplio mientras que otra parte insinúa un sonido. No es necesario conocer el radical oficial para utilizar la búsqueda radical en el software, que le permite marcar todos los componentes que puede reconocer y limita los resultados a medida que avanza. Se trata de un listón mucho más bajo que identificar el único radical correcto.

La posición es la pista útil. Los radicales comúnmente se ubican a la izquierda, en la parte superior, debajo o envueltos alrededor del exterior, y un puñado de los frecuentes cubren una gran parte de los caracteres cotidianos: el radical de agua de tres gotas, el radical de la mano, el radical de la persona, el radical del árbol, el radical del habla, el radical del corazón, el radical del hilo y el radical del metal. Aprender a nombrarlos a la vista agiliza las búsquedas tanto en papel como en formato digital.

• Divide el personaje en las partes más grandes que reconozcas antes de nombrar algo.
• Primero revise el borde izquierdo; ahí es donde se sitúa con mayor frecuencia el significado de radical.
• En la búsqueda radical digital, marque dos o tres componentes de los que esté seguro en lugar de buscar el correcto.
• Si el personaje tiene una forma envolvente, el recinto suele ser el radical.
• Tenga en cuenta el radical cuando archive el personaje en su propia lista; hace que la siguiente búsqueda sea más rápida.

Cámara, texto en pantalla y copiar y pegar

El reconocimiento de la cámara es inmejorable para material impreso en el mundo real: menús, señales de estaciones, formularios, paquetes de medicamentos. Sostenga el teléfono pegado a la página, coloque la palabra completa en el marco en lugar de un carácter y mantenga la luz uniforme. Como era de esperar, falla en escritura a mano, tipografía de logotipo estilizada, bajo contraste, superficies curvas y texto vertical comprimido en una columna estrecha.

Cuando el texto ya esté en una pantalla, no lo fotografíes. Copiar texto digital le proporciona los caracteres exactos, lo que elimina por completo el error de reconocimiento, y la mayoría de los teléfonos ahora también pueden seleccionar texto dentro de una imagen en la pantalla. Si puedes seleccionarlo, selecciónalo; si sólo puedes verlo, reconócelo; si está en papel frente a ti, usa la cámara. Ese pedido no cuesta nada y evita la mayoría de las búsquedas erróneas.

• Capture la palabra completa, ya que la búsqueda de un carácter fuera de contexto a menudo arroja una entrada incorrecta.
• Fotografíe el texto vertical en segmentos cortos en lugar de una tira larga.
• Pegue el texto copiado directamente en un diccionario en lugar de en un cuadro de búsqueda general para obtener resultados más limpios.
• Guarde la oración en la que encontró la palabra, no solo la palabra; Necesitará el contexto más adelante.
• Para un formulario o una carta oficial, fotografíe primero toda la página para poder volver a verificar los términos después.

Leyendo la entrada en la que aterrizas

La distinción que más importa es entre el significado del carácter y el significado de la palabra. Una glosa como brillante, mano o aire describe al personaje de forma aislada, y la palabra que estás leyendo puede haberse alejado mucho de eso. Lea las palabras de ejemplo antes de decidir que comprende la oración, porque la entrada responde a una pregunta ligeramente diferente a la que usted hizo.

Un personaje, varias lecturas

Un personaje puede contener una sorprendente cantidad de lecturas, y éste es el ejemplo clásico. Observe el patrón en lugar de la lista: solo o seguido de hiragana, toma lecturas nativas, mientras que dentro de un compuesto cambia a una lectura prestada que también cambia de forma entre sei y shō dependiendo de la palabra. No se puede deducir cuál se aplica únicamente a partir del carácter, por lo que la lectura siempre proviene de la palabra.

Esta es la razón por la que escribir caracteres individuales en tarjetas con una columna de lecturas no funciona bien. Registra la palabra que realmente conociste, con su lectura y la oración que la rodea, y deja que las otras lecturas del personaje lleguen con la siguiente palabra que las use.

La trampa compuesta

El error de búsqueda más común no es un carácter incorrecto sino una unidad incorrecta. Conoces a dos personajes, buscas a cada uno, sumas los significados y produce algo que es casi correcto y, por lo tanto, difícil de dudar. Mientras tanto, el compuesto tiene una lectura establecida y un significado establecido que las dos entradas nunca mencionaron.

Algunas palabras van más allá y toman una lectura asignada a la palabra completa en lugar de a sus partes, por lo que ningún análisis por carácter la producirá. Son palabras frecuentes, cotidianas, no oscuras, y precisamente por eso hacen tropezar a los principiantes.

Antes de dividir una palabra, pruebe con toda la cadena. Si el diccionario devuelve una entrada limpia con una sola lectura y oraciones de ejemplo, ya está. Divídalo en caracteres individuales solo cuando la palabra completa no devuelva nada y trate el resultado como una hipótesis para confirmarla con la oración en lugar de una respuesta.

Preguntarle a una persona cómo se lee

Preguntar no es la ruta del fracaso. Es la ruta correcta para nombres, escritura a mano y cualquier cosa en un formulario oficial, porque esos son exactamente los casos en los que el software adivina mal. Los hablantes de japonés se preguntan constantemente cómo se leen los nombres, por lo que la pregunta no resulta embarazosa en absoluto.

Señala al personaje mientras preguntas y sé específico sobre lo que quieres: una lectura, un significado o la misma palabra escrita en hiragana. Una pregunta vaga obtiene una respuesta vaga, mientras que pedir la lectura en hiragana te proporciona algo que puedes escribir y buscar más tarde.

Espere una respuesta breve en lugar de una explicación. Para la primera pregunta normalmente escucharás la lectura sola, como en 「かわ」です, y para la pregunta del nombre, algo así como 「たなか」と読みます. Si la respuesta es demasiado rápida, pedir que lo diga lentamente funciona mejor que volver a preguntar, porque repetir la pregunta a menudo produce la misma velocidad una segunda vez.

Una advertencia que vale la pena tener en cuenta: preguntarle a un colega cómo leer su propio apellido es completamente normal, pero pedirle a un extraño que lea un documento por encima del hombro no lo es. Para cualquier cosa privada, fotografíela y búsquela usted mismo.

Diciendo lo que encontraste

Finalizar una búsqueda en silencio desperdicia la mayor parte de su valor. Diga la lectura en voz alta, luego diga una oración que describa lo que encontró, porque pronunciar la palabra una vez soluciona el problema mucho mejor que leer la entrada dos veces. Estas líneas también son lo que realmente dirás cuando alguien te pregunte si lograste resolver el personaje.

Mantenga una breve lista actualizada de los caracteres que ha buscado más de una vez, con la palabra que encontró y la oración de donde proviene. Las búsquedas repetidas son la señal más clara de qué aprender a continuación, y crear la lista no cuesta nada porque ya estás haciendo el trabajo cada vez.