La respuesta corta, capa a capa
Aprender hiragana no es una tarea sino varias. La tabla ofrece rangos típicos para un alumno que practica un poco todos los días. Algunas personas van más rápido, otras más lento y ambas cosas son normales. Lo que importa es avanzar por las capas en orden y no detenerse en la primera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがな、全部読める！ | Hiragana, zenbu yomeru! | ¡Puedo leer todo el hiragana! (informal) |
| あいうえお | aiueo | las cinco vocales, la primera fila del cuadro |
| わたしは がくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Soy estudiante. |
| Capa | que puedes hacer | Tiempo típico con la práctica diaria. |
|---|---|---|
| Básico 46 kana | Reconocer cada símbolo y decir su sonido. | alrededor de una o dos semanas |
| Kana sonora y kana pequeña. | Leer が, ぱ, きゃ, っ y vocales largas | aproximadamente una o dos semanas más |
| lectura lenta de palabras | Pronunciar correctamente palabras cortas | alrededor del primer mes |
| Lectura fluida | Leer oraciones simples sin deletrear cada kana. | unos meses de lectura regular |
Observe el gran salto entre la segunda y cuarta fila. Conocer cada símbolo no te convierte en un lector rápido, del mismo modo que conocer el alfabeto no hace que un niño lea novelas. Los meses adicionales los pasamos leyendo, no estudiando el gráfico.
Cuatro capas en cuatro palabras
Cada capa añade un nuevo truco a los símbolos que ya conoces. Estas cuatro palabras las muestran, una por capa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あめ | ame | lluvia: dos kana básicos |
| かぎ | kagi | llave: き + dos marcas da gi |
| さんぽ | sanpo | paseo: ほ + circulito da po |
| でんしゃ | densha | tren: la ゃ pequeña se une a し y da sha |
Las dos pequeñas marcas, llamadas dakuten, convierten k en g, s en z, t en d y h en b. El círculo pequeño, handakuten, convierte h en p. Un ゃ, ゅ o ょ pequeño se une al kana anterior en un tiempo, y un っ pequeño agrega una breve pausa. Las vocales largas se escriben con una vocal extra kana, como en おかあさん (okāsan, madre).
Cada uno de estos es una regla, no nuevos símbolos para memorise, razón por la cual la segunda capa suele ser más rápida que la primera.
Qué te acelera y qué te frena
- Sesiones cortas diarias. Ver el kana todos los días, aunque sea brevemente, suele ser más rápido que una sesión larga a la semana.
- Mnemónicos para el primer pase. Una historia ilustrada para cada forma ayuda al principio; suéltalo una vez que leas el kana directamente.
- Leer palabras reales temprano. Palabras como すし y ねこ dan a cada símbolo un significado, lo que hace que se mantenga.
- Mezclando el orden. Ponerse a prueba en el orden del gráfico oculta las lagunas, porque predice el siguiente símbolo.
- Ralentizado por: esperar hasta que el gráfico sea perfecto antes de leer algo.
- Ralentizado por: romaji por todas partes. Si el romaji siempre está al lado del kana, tus ojos leen el romaji.
- Ralentizado por: pares parecidos que no se practican, como さ y ち, ぬ y め, ね y れ, る y ろ.
Pruebas de hito que puedes hacer hoy
En lugar de preguntar cuánto tiempo debería tomar, pruebe dónde se encuentra. Cubre los romaji y lee cada grupo en voz alta. Si un grupo es fácil, tienes esa capa; Si te detienes en la mayoría de las palabras, pasa unos días más allí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねこ | neko | Prueba 1, kana básica: gato |
| さかな | sakana | Prueba 1, kana básica: pescado |
| がっこう | gakkō | Prueba 2, notas y pequeño っ: escuela |
| きっぷ | kippu | Prueba 2, marcas y pequeño っ: billete |
| おちゃ | ocha | Prueba 2, kana pequeña: té verde |
| びょういん | byōin | Prueba 2, pequeña kana: hospital |
| えきへ いきます。 | Eki e ikimasu. | Prueba 3, una frase: Voy a la estación. |
| みずを のみます。 | Mizu o nomimasu. | Prueba 3, una frase: bebo agua. |
La prueba 3 comprueba las lecturas de partículas que confunden a casi todo el mundo al principio. Cuando は, へ y を funcionan como partículas, se leen wa, e y o. Por eso わたしは es watashi wa y えきへ es eki e. Hacer esto bien es parte del aprendizaje de hiragana, no un extra.
Cuidado con びょういん (byōin, hospital) y びよういん (biyōin, peluquería). La única diferencia es el tamaño de un kana, y es una confusión clásica que muestra por qué los kana pequeños merecen su propio tiempo de práctica.
Cuando alguien te pregunta si sabes leer hiragana
Si vives en Japón o tienes amigos japoneses, el tema surge rápidamente, a menudo cuando alguien te ve leyendo un cartel o un menú. Es una pregunta amistosa y una respuesta modesta es la respuesta natural. Así es como suele realizarse el intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがな、読めるんですか。 | Hiragana, yomeru n desu ka. | Amigo: ¿Puedes leer hiragana? |
| はい、少しだけ読めます。 | Hai, sukoshi dake yomemasu. | Tú: Sí, sólo un poco. |
| すごいですね。どのくらい勉強しましたか。 | Sugoi desu ne. Dono kurai benkyō shimashita ka. | Amigo: Eso es genial. ¿Cuánto tiempo estudiaste? |
| 二週間くらいです。でも、まだ遅いです。 | Nishūkan kurai desu. Demo, mada osoi desu. | Tú: Unas dos semanas. Pero todavía soy lento. |
| カタカナはどうですか。 | Katakana wa dō desu ka. | Amigo: ¿Qué tal katakana? |
| カタカナはこれからです。 | Katakana wa kore kara desu. | Tú: Voy a empezar con katakana a continuación. |
Mada osoi desu, todavía soy lento, es una respuesta natural y modesta. Los hablantes de japonés tienden a restar importancia a sus propias habilidades, y un estudiante que hace lo mismo parece sentirse cómodo con la cultura. También puedes decir mada mada desu, todavía me queda un largo camino por recorrer.
Después del hiragana: el furigana y tus primeros kanji
Una vez que hiragana se sienta cómodo, estará listo para el siguiente paso, que es leer kanji con ayuda. Furigana son pequeños hiragana impresos al lado o encima de kanji para mostrar su lectura. Los libros infantiles, los materiales de aprendizaje y muchos manga los utilizan, y es exactamente donde tu hiragana vale la pena: puedes leer cualquier palabra con furigana incluso antes de saber que es kanji.
Esta es también la razón por la que el tiempo que dedicas al hiragana nunca se desperdicia. Cada lectura kanji que aprendes más tarde está escrita en hiragana en diccionarios y libros de texto, y cada terminación verbal, partícula y adjetivo también es hiragana. Un alumno que lee hiragana sin problemas aprende kanji más rápido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振り仮名 | furigana | kana pequeña que muestra la lectura de un kanji |
| 漢字 | kanji | Caracteres chinos utilizados en japonés. |
| 読み方 | yomikata | la manera de leer algo |
| 食べます | tabemasu | Como: un kanji con terminación hiragana |
Mire 食べます: uno kanji, luego hiragana para el resto. La mayoría de las oraciones japonesas mezclan escrituras como esta, por lo que incluso los lectores avanzados pasan gran parte de su tiempo leyendo hiragana.
Errores frecuentes que alargan el proceso
- Estudiar el gráfico durante semanas sin leer una sola palabra. Empiece a leer palabras el primer día.
- Leyendo は como ha en cada posición. Como partícula es wa: こんにちは es konnichiwa.
- Ignorando los pequeños kana. びょういん y びよういん son lugares diferentes.
- Contar una vocal larga como un tiempo. がっこう tiene cuatro tiempos: ga-k-ko-u, dijo ga-k-ko-o.
- Manteniendo el mnemotécnico para siempre. Una vez que leas あ sin la historia, deja ir la historia.
- Compararte con alguien que dice haberlo hecho en un fin de semana. Mide tu propio progreso con las pruebas anteriores.
Marca el ritmo de tu hiragana con Mocchi
Dile a Mocchi cuánto tiempo tienes y dónde estás, por ejemplo: "Conozco el hiragana básico pero soy lento con los kana pequeños. Hazme una breve práctica diaria y comprueba cada semana qué kana sigo leyendo mal". Mocchi incorpora la práctica a tu plan personal como pequeñas tareas diarias, recuerda con qué kana te topas y usa /read para brindarte pequeños pasajes de hiragana a tu nivel.
Para mayor velocidad, agregue una ronda de Kana Dash entre las tareas del plan. Es gratis para todos sin necesidad de registrarse en unihongo.com/alphabet, por lo que es fácil compartirlo con un amigo que también esté comenzando.