Odczyty On i Kun: Dlaczego jedno Kanji ma wiele dźwięków

Skąd wzięły się te dwa rodzaje czytania

Język japoński miał język mówiony na długo przed pojawieniem się systemu pisma. Kiedy przybyły chińskie znaki, pojawiły się one z chińską wymową, którą japońscy użytkownicy dostosowali do własnego systemu dźwiękowego; te adaptowane wymowy są głównymi znaczeniami i dlatego tak wiele formalnego i technicznego słownictwa brzmi zwięźle i zawiera dużo spółgłosek. W tym samym czasie skrybowie dopasowywali znaczenie znaków do istniejących japońskich słów, a te rodzime słowa stały się znaczeniami kun. Zatem 山 było odczytywane jako zapożyczone san i używane do zapisywania rodzimego słowa yama. Oba przetrwały, a współczesny Japończyk używa każdego z nich w swoim własnym środowisku.

Zasada, która obejmuje większość przypadków

Jeśli znak kanji występuje samodzielnie jako całe słowo lub następuje po nim końcówka hiragana (okurigana), czytaj go wraz z odczytaniem kun. 山 samo w sobie jest yama. 新しい to atarashii, 食べる to taberu, 見る to miru. Końcowa hiragana jest silnym sygnałem wizualnym, ponieważ podczas czytania prawie nigdy nie używa się okurigany w zwykłym słownictwie.

Jeśli dwa lub więcej znaków kanji jest zapisanych razem, bez hiragany między nimi, przeczytaj je zgodnie z ich odczytami. 富士山 to Fujisan, 新聞 to shinbun, 食事 to shokuji, 見学 to kengaku. This is where most of the vocabulary of news, work and study lives, and it is why learning on readings pays off quickly once you start reading anything written for adults.

Przeczytaj te osiem na głos w parach, a wzór stanie się słyszalny, a nie teoretyczny. Uczniowie często próbują podjąć decyzję o czytaniu, wpatrując się w postać; niezawodnym posunięciem jest spojrzenie na to, co jest obok. Dołączona hiragana oznacza kun, kolejne dołączone kanji oznacza włączone, a wszystko inne to specjalny przypadek, którego możesz się nauczyć na bieżąco.

Kanji o wysokiej częstotliwości z obydwoma odczytami

To jest tabela referencyjna, a nie cel zapamiętywania. Zakryj kolumny do czytania, wypowiedz dwa przykładowe słowa dla każdego znaku, a następnie sprawdź sam. Zwróć uwagę, jak często słowo on jest abstrakcyjne lub instytucjonalne, a słowo kun jest czymś, na co możesz wskazać. Kilka postaci ma więcej odczytów niż pokazano; ta na liście to lektura, którą spotkasz jako pierwszą i najczęściej.

To samo kanji w obu odczytach

Przełącznik stanie się automatyczny dopiero wtedy, gdy to powiesz. W parach tych używa się jednego znaku dwa razy w ciągu kilku sekund, dzięki czemu usta uczą się tych dwóch kształtów jako alternatywy, a nie jako konkurentów. Wypowiedz zdanie kun, potem zdanie on i jeszcze raz kun.

Warto przyjrzeć się dwóm ostatnim rzędom. 日 pojawia się dwa razy w 毎日日本語 z różnymi zawodami, czytaj mainichi, a potem nihon i nic w kształcie ci tego nie mówi. Działa tylko słowo. Jest to najmocniejszy praktyczny argument przemawiający za studiowaniem słownictwa, a nie znaków: słowo niesie ze sobą odczyt, a znak niesie jedynie znaczenie.

Rendaku: dlaczego hana plus hi staje się hanabi

Kiedy dwa elementy łączą się w związek, często dźwięczna jest pierwsza spółgłoska drugiego elementu: k staje się g, s staje się z, t staje się d, a h staje się b lub p. Nazywa się to rendaku i dzieje się tak, ponieważ połączenie jest wymawiane jako jedno słowo, a nie dwa. Najbardziej widocznie odnosi się to do związków czytania kun, a kiedy się tego spodziewasz, przestajesz słyszeć te słowa jako nieregularne.

Rendaku jest tendencją, a nie prawem. Zwykle kończy się to niepowodzeniem, gdy drugi element zawiera już spółgłoskę dźwięczną, dlatego yama plus kaze pozostaje yamakaze, a nie staje się yamagaze. Zawodzi także w wielu związkach bez widocznego powodu. Traktuj to jako przepowiednię, która najczęściej się sprawdza, i pozwól, aby samo słowo było ostatecznym autorytetem.

Małe tsu pojawiające się na granicy złożonej

Związki podczas czytania mają własną zmianę dźwięku. Kiedy pierwszy element kończy się na dźwięk k lub ch, a drugi zaczyna się na k, s, t, h lub p, granica zapada się w podwójną spółgłoskę zapisaną przez małe tsu. 学 gaku plus 校 kō staje się gakkō, a nie gakukō. 日nichi plus 記 ki staje się nikki. H na początku drugiego elementu zwykle zmienia się jednocześnie w p, więc 出 Shutsu plus 発hatsu staje się shuppatsu.

Ma to znaczenie zarówno podczas mówienia, jak i czytania, ponieważ podwójna spółgłoska wymaga w języku japońskim pełnego uderzenia ciszy. Gakkō ma cztery takty, a gakukō cztery różne; mówienie gako bez pauzy jest jednym z najbardziej słyszalnych błędów ucznia. Przytrzymaj stop, a następnie zwolnij. Ten sam rytm dotyczy Nikki, Zasshi i Shuppatsu.

Mieszane związki: odczyty jūbako i yutō

Niektóre związki łamią tę zasadę, mieszając dwa typy odczytu. Kiedy pierwszy znak podejmuje się czytania, a drugi kun, nazywa się to czytaniem jūbako, od samego słowa 重箱 jūbako, wielowarstwowego lakierowanego pudełka. Kiedy kolejność jest odwrotna, kun najpierw, a potem drugi, nazywa się to czytaniem yutō, od 湯桶 yutō, drewnianego naczynia do nalewania. Nie ma też reguły, którą można zastosować z wyprzedzeniem; są to po prostu słowa, których uczysz się jako słowa.

To częste słowa, a nie ciekawostki, co pociesza: każdego z nich spotkasz wielokrotnie i lektura się uspokoi. Lekcja, jaką można z nich wyciągnąć, nie polega na tym, że język japoński jest niespójny, ale na tym, że zasada złożona stanowi mocne postanowienie, a nie gwarancję. Kiedy związek opiera się twoim przewidywaniom, sprawdź go raz i przejdź dalej, zamiast próbować go wyprowadzić.

Liczby i liczniki, tam gdzie przełącznik uderza pierwszy

Początkujący spotykają się z podziałem on i kun na długo przed usłyszeniem tych terminów, ponieważ w japońskim liczeniu stosuje się oba systemy. Seria on ichi, ni, san, shi, go jest używana z większością liczników i do odczytu cyfr. Natywna seria kun hitotsu, futatsu, mittsu służy do liczenia obiektów ogólnych do dziesięciu i przetrwała w datach i osobach. Dlatego jedna osoba to hitori, dwie osoby to futari, a trzy osoby to sannin.

Daty to najbardziej nieregularny zakątek języka, z jakim spotyka się początkujący, a 二十日hatsuka to ten, który przykuwa uwagę każdego. Warto się ich nauczyć jako ustalonej sekwencji, którą możesz recytować, ponieważ pojawiają się przy każdym spotkaniu, każdej rezerwacji i każdym terminie dostawy. Oddzielny przewodnik po liczbach i licznikach szczegółowo opisuje kształty liczników.

Imiona to odrębny świat

Nazwy osobowe i miejsca używają odczytów, które nie należą do żadnego systemu w zwykłym tego słowa znaczeniu. Imiona rodzinne są zwykle tworzone na podstawie odczytów kun, więc 田中 to Tanaka, a 山田 to Yamada, ale imiona mogą wykorzystywać odczyty nanori, które nie pojawiają się prawie nigdzie indziej, a rodzice swobodnie wybierają między nimi. Dwie osoby mogą napisać swoje imię za pomocą tych samych dwóch znaków i wymówić je inaczej, i żadna z nich nie jest zła.

Praktyczną konsekwencją jest to, że nigdy nie należy odgadywać imienia na głos. Osoby mówiące po japońsku również nie zgadują; – pytają, a pytanie jest raczej grzeczne niż zawstydzające. Właśnie z tego powodu na wizytówkach często znajduje się napis kana nad kanji, a formularze zwykle mają linię furigana obok pola imienia.

Jak uczyć się czytania bez zapamiętywania list

Uczenie się znaku z rzędem odczytów on i rzędem odczytów kun daje dane bez kotwicy i jest to powód, dla którego tak wiele osób twierdzi, że kanji nie będzie się trzymać. Słowa rozwiązują ten problem. Każde słowo ustala jedno odczytanie w jednym kontekście, a odczyty kumulują się jako efekt uboczny. Gdy już znasz densha, jitensha i kuruma, postać 車 nauczyła cię obu czytań bez jednej listy.

Wybierz postać, którą często spotykasz, zbierz cztery lub pięć słów, które ją zawierają, i wypowiedz każde słowo w krótkim zdaniu. Następnie spójrz na grupę i zwróć uwagę, które słowa są złożone, a które przyjmują okurigana; podział on i kun będzie już widoczny. Ten krok w zauważaniu zmienia słownictwo w regułę, którą możesz zastosować do słowa, którego nigdy nie widziałeś.

• Za każdym razem ucz się jednego nowego słowa, a nie jednego nowego znaku
• Dla każdego znaku zachowaj mały zestaw czterech do pięciu słów zamiast listy lektur
• Wypowiedz słowo „on” i „kun” jeden po drugim, tak aby przełącznik był dźwiękiem, a nie nutą
• Kiedy spotkasz nieznany związek, najpierw przewiduj na podstawie odczytów, a następnie sprawdź
• Zachowaj wyjątki, które napotkasz, na jednej krótkiej liście; będzie ich mniej, niż się obawiasz

Zauważ, że wszystkie sześć z nich to wersety mówione. Odczyty są dźwiękami, a dźwięk, który widziałeś tylko w formie pisemnej, jest dźwiękiem, którego jeszcze nie posiadasz. Cokolwiek jeszcze zrobisz z kanji, wypowiedz te słowa, a rozróżnienie on i kun przestanie być teorią i zacznie być czymś, co twoje usta już znają.