Więcej niż farba: 色 w czterech codziennych słowach
色 oznacza kolor, a te cztery słowa pokazują, jak powszechnie używa się go w Japonii. Pierwszym z nich jest samo kanji. Drugi zamienia kolor w różnorodność. Trzeci zamienia go w cały widok, a czwarty w kolor twarzy, czyli jak Japończycy mówią o tym, czy ktoś dobrze wygląda.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 色 | iro | kolor |
| 色々 | iroiro | różne, wszelkiego rodzaju |
| 景色 | keshiki | sceneria, widok |
| 顔色 | kaoiro | cera, jak ktoś wygląda |
Trzy odczyty i sześć uderzeń
色 ma sześć kresek. Góra ma ten sam kształt ク, który widzisz w 危 (niebezpieczny) i 争 (konflikt), a dół to rama z długim haczykowatym ogonem. Wyjaśnienia dotyczące jego pochodzenia są różne, dlatego najlepiej uczyć się go po kształcie: na górze kapelusz, na dole pudełko z ogonem.
W większości przypadków 色 to iro. W związkach zapożyczonych z języka chińskiego jest to shoku, a w kilku słowach, także bardzo powszechnych 景色, jest to shiki. Licznik kolorów również wykorzystuje shoku: nishoku, dwa kolory; sanshoku, trzy kolory.
| Typ czytania | Czytanie | Kiedy jest używany | Przykład |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | samodzielnie i w rodzimych słowach | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | większość związków i liczenie | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | kilka typowych słów | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Piętnaście 色 słów na temat zakupów, podróży i życia codziennego
Te słowa wykraczają daleko poza schemat kolorów. Kilka z nich przyda się w sklepach, kilka opisuje ludzi, a dwa służą do zajęć plastycznych lub stołu do rysowania dla dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | jaki kolor |
| 好きな色 | suki na iro | ulubiony kolor |
| 色違い | irochigai | ten sam przedmiot w innym kolorze |
| 黄色 | kiiro | żółty |
| 茶色 | chairo | brązowy |
| 水色 | mizuiro | jasnoniebieski, błękitny |
| 銀色 | gin'iro | srebrny (kolor) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | kolorowe ołówki |
| 特色 | tokushoku | cecha szczególna, charakter |
| 色彩 | shikisai | kolorystyka, kolor (formalny) |
| 原色 | genshoku | kolory podstawowe; głośne kolory |
| 色白 | irojiro | jasnoskóry |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Cóż za piękny widok. (grzeczny) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Dziękuję za wszystko. (zwykły) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Pasuje Ci ten kolor. (zwykły) |
Irochigai to słowo, które warto znać podczas zakupów: oznacza ten sam projekt w innym kolorze, więc irochigai wa arimasu ka? w ten sposób pytasz, czy są inne kolory. Mizuiro, kolor wody, to bladoniebieski letni niebo, różniący się od ao. Irojiro, jasna karnacja, jest często używane w Japonii jako komplement, ale komentarze na temat koloru skóry mogą wprawić ludzi w zakłopotanie, dlatego lepiej rozpoznać to słowo, niż używać go w odniesieniu do innych.
Akai czy akairo? Kiedy kolor wymaga 色
Krótka uwaga gramatyczna pozwala uniknąć wielu nieporozumień. W języku japońskim istnieje tylko kilka kolorowych słów, które działają jak przymiotniki i, które można umieścić bezpośrednio przed rzeczownikiem. Dwa z nich, żółty i brązowy, trzymają 色 wewnątrz przymiotnika. Każdy inny kolor jest rzeczownikiem, więc nie ma potrzeby łączenia go z rzeczą, którą opisuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | czerwony samochód |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | żółty parasol |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | zielony kapelusz |
| Kolor | Przed rzeczownikiem | Przykład |
|---|---|---|
| czerwony, niebieski, biały, czarny | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, czerwony samochód |
| żółty, brązowy | kiiroi, chairoi (z 色) | kiiroi kasa, żółty parasol |
| zielony, fioletowy i inne | rzeczownik + nie | midori no bōshi, zielony kapelusz |
| kolory zapożyczeń | katakana + nie | pinku no shatsu, różowa koszula |
Częstym błędem jest mówienie midorii i dodawanie i do koloru zielonego tak, jakby to był przymiotnik. Zawsze jest midori nie. Innym jest powiedzenie akairo żadnego kurumy; nie jest to złe, ale akai kuruma tak twierdzi większość ludzi.
Dialog: prośba o inny kolor w sklepie odzieżowym
Tutaj robisz zakupy z przyjacielem. Sprzedawca używa uprzejmego języka sklepu, ty grzecznie odpowiadasz, a z kolegą przechodzisz na swobodną rozmowę. Zwróć uwagę na irochigai i to, jak kaoiro powraca na końcu w nowy sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Ty: Przepraszam, czy to jest w innych kolorach? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asystent: Tak, mamy granatowy i biały. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Ty: Czy mógłbym zobaczyć ten granatowy? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asystent: Tutaj. To spokojny kolor, bardzo popularny. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Ty: Hmm, może trochę zwyczajnie. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Przyjaciel: Biały sprawia, że twoja twarz wygląda jaśniej. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Ty: OK, wezmę biały. |
Idiomy: kolor twarzy, oczu i ofert
Japoński używa 色 w kilku wyrażeniach opisujących nastroje i reakcje ludzi. Często pojawiają się w rozmowach i warto je rozpoznać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | każdy ma swój gust |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | odczytać czyjś nastrój |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | nagle stać się bardzo chętnym |
| 色を付ける | iro o tsukeru | dodać trochę więcej |
| 色気 | iroke | urok, seksapil |
Jūnin toiro, dziesięć osób, dziesięć kolorów – to japoński sposób powiedzenia, że każdy jest inny; zwróć uwagę na niezwykły odczyt toiro. Kaoiro o ukagau sprawdzenie koloru czyjejś twarzy oznacza obserwowanie szefa lub partnera, aby zobaczyć, w jakim jest nastroju, często z nutą niepokoju. Iro o tsukeru, dodawanie koloru, to jest to, co robi przyjazny sklepikarz, gdy dorzuca mały rabat lub dodatkowy przedmiot: sukoshi iro o tsukete okimashita, dodałem coś małego.
Iroke pokazuje romantyczną stronę 色. Może oznaczać seksapil, ale także po prostu urok lub talent, a w swobodnej mowie iroke ga nai może oznaczać coś prostego i rzeczowego. W starszym i literackim języku japońskim samo 色 może oznaczać romans, dlatego niektóre 色 słowa brzmią zalotnie.
Kolorowe tatuaże i projekty oraz chińska pułapka
色 to piękna postać do narysowania, a kolor to szczęśliwy motyw. Ale to jest jedno kanji, którego znaczenie na skórze może cię zaskoczyć.
- Dla wielu japońskich czytelników samotna 色 jest zwykłym kolorem, ale niektórzy mogą wyczuć romantyczną lub zmysłową nutę, jak w 色気 lub 色っぽい (iroppoi, seksowny).
- Chińczycy i Japończycy naprawdę się tutaj różnią. W języku chińskim 色 pojawia się w słowach oznaczających pożądanie, np. 好色 (lubieżny), więc chiński czytelnik może uznać samo 色 za sugestywne.
- Jeśli chodzi o kolor i wyrazistość, 彩 (irodori, kolorowanie) jest popularnym i eleganckim wyborem i jest również używane w imionach dziewcząt, takich jak Aya.
- Jeśli chodzi o różnorodność i indywidualność, 十人十色 to przyjazne, pozytywne określenie, które większość japońskich czytelników rozpozna.
- Poproś native speakera, aby przed wykonaniem tuszu sprawdził znaki i styl pędzla.
Podobieństwa i typowe błędy
色 pojawia się jako część wewnątrz 絶 (zetsu, odciąć, absolutnie), obok pierwiastka gwintu, jak w 絶対 (zettai, zdecydowanie). Jego górna połowa odpowiada 危 (niebezpieczne) i 負 (przegrana), więc spójrz na dół, aby je rozróżnić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | zdecydowanie, absolutnie |
| 危ない | abunai | niebezpieczny |
| 負ける | makeru | stracić |
- Odczyt 景色 jako keiiro. Jest keshiki.
- Powiedzieć midorii dla koloru zielonego. To jest midori nie.
- Używanie kaoiro dla koloru skóry. Oznacza to, jak zdrowo ktoś wygląda.
- Pisanie ostatniego pociągnięcia bez haka. Powinien przesunąć się w prawo i przesunąć w górę.
Zbierz 色 słów w talii fiszek ze zdjęciami
Kolorowe słowa proszą się o obrazy. Zaloguj się i poproś Mocchi do /create-flashcards o keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro i słowa o kolorach, które ciągle mieszasz. Wybierasz zdjęcie dla każdej karty, jesienną dolinę dla keshiki lub niebo dla mizuiro, a Mocchi przegląda je razem z tobą, używając powtarzania w odstępach za pomocą /review-flashcards, przywracając szybciej te trudne.
Gdy talia będzie już gotowa, zagraj w Flashcard Flip, aby rozegrać szybką rundę na swoim telefonie. Mocchi zapisuje, które słowa spowalniają, więc następny quiz rozpoczyna się od miejsca, w którym został przerwany.