Japońskie zasady pisowni Kana, które zniechęcają uczniów

Trzy cząstki

Są to pierwsze wyjątki, z którymi spotyka się każdy uczeń, i najważniejsze, ponieważ te trzy cząstki pojawiają się prawie w każdym zdaniu.

W każdym przypadku pisownia zachowuje starszą wymowę. Zasada jest prosta: gdy znak jest używany jako cząstka, stosuje się starsze odczytanie; wszędzie indziej jest to czytane normalnie.

Długie o, pisane na dwa sposoby

Długi dźwięk o jest zapisywany albo przez dodanie znaku u, albo przez dodanie znaku o, a to, który z nich przyjmuje słowo, jest ustalane, a nie wybierane.

Wersja z u jest znacznie bardziej popularna. Wersja z o pojawia się na krótszej liście słów, z których kilka to słownictwo potoczne, dlatego warto się ich uczyć jako zestawu.

Pięć słów pisanych tutaj z o obejmuje znaczną część listy. Uczenie się ich w grupie pozwala uniknąć późniejszego zgadywania.

Kana, która brzmi tak samo

Dwie pary dźwięcznych kana są wymawiane identycznie we współczesnym standardowym języku japońskim. Jest to raczej kwestia pisowni niż wymowy, a próba usłyszenia różnicy nie jest produktywna.

Pisownia słowa jest stała. Mniej powszechny członek każdej pary pojawia się głównie tam, gdzie słowo zostało wypowiedziane w obrębie związku lub w kilku ustalonych słowach.

Praktyczna zasada: jeśli słowo jest związkiem, którego drugi element zaczyna się od znaku bezdźwięcznego, prawdopodobna jest rzadsza pisownia.

Długie e i długie i

Długie e jest zwykle zapisywane przez dodanie znaku i zamiast znaku e, co zaskakuje uczniów, którzy oczekują podwojenia samogłoski.

Długie i zapisuje się poprzez dodanie znaku i, co jest prostym przypadkiem.

Dlaczego istnieją wyjątki

Wszystkie pochodzą z tego samego źródła: pisownia została ujednolicona w momencie, gdy wymowa była inna, a pismo nie nadążało za zmieniającym się dźwiękiem.

Wiedza o tym nie jest wymagana do używania języka, ale sprawia, że ​​wyjątki sprawiają wrażenie historii, a nie arbitralności, co ułatwia ich zaakceptowanie i zapamiętanie.

• Pisownia cząstek zachowuje starsze odczyty tych znaków.
• Zduplikowane pary kana były kiedyś odrębnymi dźwiękami i połączyły się.
• Te dwa sposoby pisania od dawna odzwierciedlają różne pochodzenie historyczne.
• Nowoczesna pisownia została zreformowana w XX wieku, co usunęło znacznie więcej wyjątków niż pozostawiło.

Czego właściwie się uczyć

Praktyczna lista jest krótka. Trzy wyjątki dotyczące cząstek, jedna lista słów long-o i świadomość, że dwie pary kana są homofonami. To jest całość.

Cząsteczki są na pierwszym miejscu, ponieważ pojawiają się w każdym zdaniu i stają się automatyczne w ciągu kilku dni od przeczytania prawdziwego tekstu, zamiast wymagać wiercenia.

Wszystkiego innego uczysz się słowo po słowie, gdy je spotykasz. Ponieważ kana jest poza tym regularna, te wyjątki wyróżniają się i szybko się utrzymują, co jest zaletą pisma prawie fonetycznego, a nie takiego, które nie jest.

Nie pozwól, aby zachwiało to Twoim zaufaniem do kana. W porównaniu z pisownią większości języków, kilka wyjątków to zadziwiająco niewiele.