Cztery codzienne sposoby na powiedzenie „dom”.
Większość uczniów najpierw spotyka 家 i zakłada, że jest to jedyny dom kanji. W praktyce użytkownicy języka japońskiego poruszają się pomiędzy kilkoma słowami, a wybranie tego właściwego sprawia, że brzmią znacznie bardziej naturalnie. Te cztery dotyczą prawie każdej sytuacji: domu, ciepłego domu osobistego, formalnego domu na papierze i rodziny, która tam mieszka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家 | ie | dom, dom |
| うち | uchi | dom, moje miejsce |
| 自宅 | jitaku | własny dom (formalny) |
| 家族 | kazoku | rodzina |
Odczyty i części 家 i 宅
家 ma dziesięć kresek. Wykonany jest z 宀, dachu, nad 豕, starej postaci dla świni. Świnia pod dachem to standardowe wyjaśnienie, często kojarzone z gospodarstwami domowymi trzymającymi zwierzęta w domu lub obok niego. Jest to dziwny obraz dla domu, dzięki czemu łatwo go zapamiętać.
宅 ma sześć pociągnięć i ma ten sam dach na górze. Ma tylko jedno wspólne czytanie, taku, więc jest proste kanji do nauczenia się, gdy poznasz słowa, w których się pojawia.
| Kanji | Typ czytania | Czytanie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, dom; 家出, iede, ucieczka z domu |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, czynsz; 大家, ōya, właściciel |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, pisarz |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, rodzina Tanaków |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, powrót do domu |
Piętnaście domowych słów na temat wynajmu, rodziny i życia codziennego
To słowa, których będziesz potrzebować, jeśli wynajmujesz mieszkanie, rozmawiasz o swojej rodzinie lub wypełniasz formularz w Japonii. Pierwsza grupa używa 家, druga 宅. Zwróć uwagę, jak słowa wypożyczające wykorzystują czytanie ya.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | wynajem |
| 大家さん | ōya-san | właściciel |
| 実家 | jikka | dom rodziców |
| 一軒家 | ikkenya | dom wolnostojący |
| 家具 | kagu | meble |
| 家電 | kaden | sprzęt AGD |
| 家事 | kaji | prace domowe |
| 家庭 | katei | gospodarstwo domowe, życie domowe |
| 空き家 | akiya | pusty dom |
| 住宅 | jūtaku | mieszkanie, rezydencja |
| 帰宅 | kitaku | powrót do domu (formalny) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | pracując w domu |
| 宅配便 | takuhaibin | usługa dostawy do domu |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Ile wynosi czynsz? (grzeczny) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | W ten weekend jadę do rodziców. |
Jikka zasługuje na szczególną uwagę. To dom, w którym się wychowałeś, w którym mieszkają twoi rodzice, a dorośli korzystają z niego cały czas: jikka ni kaeru, aby wrócić do domu swoich rodziców. Kaji, prace domowe, brzmi dokładnie jak 火事 (kaji, pożar), więc kontekst robi swoje. akiya Puste domy stały się częstym tematem wiadomości w Japonii, ponieważ niektóre obszary wiejskie tracą populację.
Ie, uchi, jitaku czy otaku? Wybór odpowiedniego domu
Wszystkie cztery słowa można przetłumaczyć jako dom, ale żyją w różnych sytuacjach. Ie to neutralne słowo określające dom. Uchi to ciepłe, osobiste miejsce, do którego należysz, i rozciąga się na naszą rodzinę lub naszą stronę, jak w uchi no ko, nasze dziecko lub uchi no kaisha, nasza firma. Jitaku to Twój własny dom w języku formalnym lub urzędowym. Otaku to czyjś dom, powiedział grzecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Chcesz przyjść? (zwykły) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Czyż nasz kot nie jest słodki? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Dziś pracuję w domu. (grzeczny) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Gdzie mieszkasz? (grzeczny) |
| Słowo | Uczucie | Typowe zdanie | Kto to mówi |
|---|---|---|---|
| 家 (tj.) | neutralny, budynek | ookii ie desu ne, jaki duży dom | ktokolwiek |
| うち (uchi) | ciepły, osobisty, po naszej stronie | uchi ni kuru? chcesz wpaść? | przyjaciele, rodzina |
| 自宅 (jitaku) | formalny, oficjalny | jitaku de shigoto o shimasu | w pracy, na formularzach |
| お宅 (otaku) | grzecznie, twój dom | otaku wa dochira desu ka | uprzejmi dorośli, pracownicy sprzedaży |
Otaku jako uprzejme określenie Ciebie lub Twojego domu może wydawać się nieco staromodne lub odległe, a wiele osób woli zamiast tego używać imienia. Slang otaku, oddany fan, wywodzi się zwykle od tego grzecznego słowa, którym niektórzy fani kiedyś się do siebie zwracali. Kontekst zawsze mówi, o który z nich chodzi.
家 jako nazwa stanowiska: od 作家 do 専門家
Dodawane na końcu słowa 家 (ka) często oznacza osobę, która jest czemuś oddana lub pracuje w polu, trochę jak -ist lub -er w języku angielskim. Te słowa często pojawiają się w wiadomościach, na okładkach książek i w rozmowach na temat kariery.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | pisarz, powieściopisarz |
| 画家 | gaka | malarz (artysta) |
| 音楽家 | ongakuka | muzyk |
| 専門家 | senmonka | ekspert, specjalista |
| 努力家 | doryokuka | pracowity |
Doryokuka to piękny komplement: ktoś, kto ciągle się stara. Kanojo wa doryokuka da ne, ona naprawdę ciężko pracuje, to coś, co można powiedzieć o koledze z klasy lub koledze. Ten sam przyrostek pojawia się w nazwiskach rodowych: Tanaka-ke no hito oznacza członka rodziny Tanaka, a -ke możesz zobaczyć na znakach ślubów lub grobach rodzinnych.
Dialog: zaproszenie do rodzinnego domu przyjaciela
W Japonii wiele osób wraca do jikka w Nowy Rok. Jeśli przebywasz w kraju, znajomy może Cię zaprosić. Oto swobodna rozmowa dwóch przyjaciół, w której słowa oznaczające dom są używane w sposób naturalny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Przyjaciel: Jedziesz do rodziców na Nowy Rok? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Ty: Nie, dom jest za daleko, więc zostaję w Japonii. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Przyjaciel: To dlaczego nie przyjedziesz do moich rodziców? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Ty: Naprawdę? Czy to w porządku? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Przyjaciel: Oczywiście. Moja mama będzie szczęśliwa. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Ty: Dziękuję! Jaki jest dom? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Przyjaciel: Stary dom z drzewem persimmonowym. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Ty: Nie mogę się doczekać! |
Domowe tatuaże i projekty: 家, 家族 czy coś cieplejszego?
Dom i rodzina to znaczące motywy dla tatuaży i projektów, ale pojedyncze kanji może brzmieć zupełnie inaczej niż zamierzałeś.
- Samotny 家 czyta się głównie jako dom. Japońscy czytelnicy mogą także zobaczyć końcówkę -ka w tytule stanowiska, co może sprawiać wrażenie niekompletnego.
- 家族 (kazoku, rodzina) jest jaśniejsze, gdy chodzi o ludzi, których kochasz. Jest powszechny w projektach i jest łatwy do odczytania.
- Chińczycy i Japończycy różnią się tutaj odczuciami. W języku chińskim 家 to ciepłe, codzienne słowo określające dom i rodzinę, więc chiński czytelnik może zobaczyć w nim więcej emocji niż czytelnik japoński.
- Jeśli chodzi o poczucie przynależności lub więzi, 絆 (kizuna) jest popularnym wyborem, który dla wielu osób jest bardziej poruszający niż 家.
- Poproś native speakera, aby przed wykonaniem tuszu sprawdził znaki i styl pędzla. Część świni 家 łatwo jest błędnie narysować.
Sobowtóry i błędy z dachem kanji
Zarówno 家, jak i 宅 znajdują się pod dachem radykalnym 宀, podobnie jak wiele innych kanji, co ułatwia ich pomylenie. 宅 jest bliskie 字 (ji, znak) i 宇 (u, spacja). 家 można pomylić z 豪 (gō, grand), który ma podobny kształt świni pod innym wierzchołkiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, chińskie znaki |
| 宇宙 | uchū | przestrzeń, wszechświat |
| 教室 | kyōshitsu | sala lekcyjna |
| 豪華 | gōka | luksusowy |
- Odczyt 家賃 jako iechin. Rent używa odczytu ya: yachin.
- Mówię jitaku do znajomych. To brzmi jak forma; uchi jest naturalne.
- Używanie ie dla swojej rodziny. W przypadku naszej rodziny powiedz uchi lub kazoku.
- Zapisywanie 宅 jako 字. Taku kończy się zakrzywionym zakrętem, a nie kształtem dziecka 子.
Zapytaj Mocchi, który dom pasuje do Twojego zdania
Najszybszym sposobem na poprawne zapamiętanie tych słów jest wypróbowanie ich we własnych zdaniach. Zaloguj się i wklej zdanie takie jak 今日は家で仕事をします do Mocchi za pomocą /explain. Mocchi rozkłada to na czynniki pierwsze, nazywa każdą partykułę i informuje, czy ie, uchi czy jitaku brzmi najbardziej naturalnie w danej sytuacji. Poproś go, aby przepytał Cię o pięć kolejnych, a zapamięta, które słowo zwykle wybierasz błędnie, więc późniejsze /review zacznie się od tego.
Aby posłuchać, spróbuj Listen & Pick w grach. Załaduj do niego własne, domowe słowa, takie jak jikka, yachin i zaitaku kinmu, i wytrenuj swoje ucho, aby wychwytywać je z naturalną szybkością.