Kanji oznaczające mądrość w skrócie
Cztery poniższe karty to słowa mądrości, których będziesz najczęściej używać. 知恵 to mądrość i know-how. 知識 to wiedza, jej bliski kuzyn. 賢い to przymiotnik mądry lub sprytny, a 賢明 to formalne słowo oznaczające mądry wybór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | mądrość, know-how |
| 知識 | chishiki | wiedza |
| 賢い | kashikoi | mądry, mądry |
| 賢明 | kenmei | mądry, rozsądny (formalny) |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | wiem, mądrość |
| 智 | 12 | chi | brak w powszechnym użyciu (czytanie nazw satoshi, tomo) | mądrość, intelekt |
| 賢 | 16 | rozpoznać | kashikoi | mądry, mądry |
| 恵 | 10 | kei, tj | megumu, megumi | błogosławieństwo, przysługa |
知 ma osiem kresek: 矢 (ya, strzałka) po lewej stronie i 口 (usta) po prawej stronie. Niektórzy tłumaczą to jako wiedzę, która leci z ust szybko jak strzała; to ładny obraz, ale traktuj go jako pomoc w zapamiętywaniu.
智 to 知 z 日 (słońce, dzień) poniżej, w sumie 12 kresek. Nie jest to jedno z 2136 standardowych jōyō znaków kanji używanych w codziennym piśmie, ale jest to oficjalna nazwa kanji i dlatego jest tak powszechna w imionach osobistych.
賢 ma 16 uderzeń: 臣 i 又 na górze, 貝 (skorupa, kiedyś używana jako pieniądze) poniżej. W 知恵 drugie kanji 恵 oznacza błogosławieństwo, jak w nazwie Megumi, co daje 知恵 ciepłe uczucie.
Codzienne słowa z 知 i 賢
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 知る | shiru | wiedzieć, dowiedzieć się |
| お知らせ | oshirase | zawiadomienie, ogłoszenie |
| 知り合い | shiriai | znajomy |
| 通知 | tsūchi | powiadomienie |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Zrozumiano, z pewnością. (biznes) |
| 知事 | chiji | gubernator prefektury |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | codzienna wiedza, lifehack |
| 知恵袋 | chiebukuro | źródło mądrości, mądry człowiek |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | łamać ci mózg |
| 知的 | chiteki | intelektualny |
| 賢者 | kenja | mędrzec, mądry człowiek |
| 英知 | eichi | wielka mądrość, intelekt |
承知しました to jedno z najbardziej przydatnych wyrażeń biznesowych w języku japońskim: oznacza zrozumiałem, zrobię to i jest bardziej grzeczne niż わかりました. 通知 to powiadomienie na Twoim telefonie. 生活の知恵 to urocze, codzienne sformułowanie opisujące sprytne domowe wskazówki, a おばあちゃんの知恵袋, babciny worek mądrości, to klasyczny sposób ich opisania.
知る i わかる tłumaczą się jako wiedzieć, ale nie są tym samym. 知る oznacza poznanie faktu, zatem 知っています oznacza, że go znam, zaś わかる oznacza zrozumienie. Negatyw to klasyczna pułapka: nie wiem to 知りません, a nie 知っていません.
知恵, 知識, 賢い lub 頭がいい: która mądrość jest która
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Mam wiedzę, ale brakuje mi mądrości. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Połączmy nasze pomysły. (zwykły) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Cóż za mądry pies. (zwykły) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Jest naprawdę mądry. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Myślę, że to mądra decyzja. (grzeczny) |
| Słowo | Oznaczający | Typowe zastosowanie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Mądrość, praktyczna wiedza | Rozwiązywanie problemów, lifehacki, pomysły | Codzienny |
| 知識 | Wiedza, informacja | Studia, wiedza, fakty | Neutralny |
| 賢い | Mądry, mądry, rozsądny | Dobry wybór, grzeczne dziecko, mądry pies | Codzienny |
| 頭がいい | Inteligentny, inteligentny | Wyniki w szkole, szybkie myślenie | Na co dzień, na co dzień |
| 賢明 | Mądry, rozważny | Decyzja, wyrok | Formalny |
Kiedy ich nie używać: 賢い powiedziane dorosłemu koledze może brzmieć jak pochwała w stosunku do dziecka, więc 頭がいいですね lub さすがですね jest bezpieczniejsze. 賢明 należy do rozmów formalnych; z przyjaciółmi, いい判断だね (dobre połączenie) jest rzeczą naturalną. I 知恵 nigdy nie jest używane w odniesieniu do wiedzy szkolnej; czyli 知識 lub 勉強.
Przysłowie, imiona i sobowtór
Najsłynniejsze przysłowie mądrości brzmi 三人寄れば文殊の知恵: kiedy trzech zwykłych ludzi złączy głowy, mają mądrość Monju, buddyjską figurę mądrości. Prawie jak Anglicy, co dwie głowy, to nie jedna.
Kanji mądrości są bardzo popularne w nazwach. 智 jest odczytywane między innymi jako tomo lub satoshi, a 賢 jest odczytywane jako ken lub masaru. Podobnie jak w przypadku wszystkich imion, jedno imię można zapisać na wiele sposobów, a jedno imię w kanji może mieć wiele odczytów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | trzy głowy to nie jedna |
| 智子 | Tomoko | mądrość · dziewczyna |
| 智 | Satoshi | mądrość · chłopcze |
| 賢治 | Kenji | mądra zasada · chłopcze |
Podobny do oglądania jest 賢 i 堅 (katai, mocny, jak w 堅実, stały). Mają tę samą górę, 臣 i 又; 賢 ma 貝 poniżej, 堅 ma 土 (ziemia). A 知 i 智 można łatwo pomylić w nazwach, więc zawsze sprawdzaj, czy czyjeś imię ma 日 na dole.
Mini dialog: trzy głowy na wycieczce kempingowej
Słowa mądrości pojawiają się, gdy ludzie wspólnie rozwiązują problem. Tutaj trzech przyjaciół próbuje rozbić namiot, gdy wzmaga się wiatr.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Przyjaciel: Wiatr jest tak silny, że namiot nie stanie. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Ty: A co powiesz na przytrzymanie rogów kamieniami? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Przyjaciel: Dobry pomysł! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Inny przyjaciel: Trzy głowy to naprawdę nie jedna. |
Kanji mądrości jako tatuaż lub projekt
智 to kanji najczęściej wybierane przez ludzi ze względu na mądrość w projektach i jest to dobre kanji, ale w Japonii bardzo przypomina imię: wielu japońskich czytelników pomyśli o Satoshi lub Tomo, zanim pomyśli o abstrakcyjnej cnocie. Samo 知 wygląda jak czasownik wiedzieć, trochę zwyczajnie. 賢 sam w sobie jest mądry.
Japoński i chiński również się tutaj różnią. W języku chińskim mądrość jest powszechnie 智慧 i 智 jest codziennością; w języku japońskim codziennym słowem jest 知恵, a 智慧 ma buddyjski, literacki posmak. Zatem 知恵 jest naturalnym wyborem Japończyków i 智慧 pasuje do projektu o duchowym charakterze. Zdecyduj, jaki język chcesz, i poproś rodzimego użytkownika języka, aby sprawdził znaki przed zapisaniem odręcznym.
Wyostrz swoje mądre słowa za pomocą Mocchi
Wpisz /kanji 智 w Mocchi, aby zobaczyć jego znaczenie, odczyty i popularne słowa, a następnie zapytaj: Kiedy Japończycy mówią chie, a kiedy chishiki? Podaj mi po trzy przykłady każdego z nich. Mocchi wyjaśnia, a jeśli później pomylisz 賢い i 頭がいい, zapamiętuje tę parę i łączy ją w następną /quiz.
Następnie utwórz małą talię z /create-flashcards, wybierając zdjęcie po słowie i ułóż je w Kotoba Stack, budując wieżę słowo po słowie. Jest to zabawny sposób na oddzielenie 知, 智 i 賢.
Typowe błędy i sposób pisania 知
- Używanie 知恵 do wiedzy szkolnej. To jest 知識; 知恵 to praktyczna mądrość.
- Dzwonienie do dorosłego kolegi 賢い. Może to brzmieć jak chwalenie dziecka; powiedz 頭がいいですね lub さすがですね.
- Pisanie 智 w codziennych słowach. Poza nazwami i zastosowaniami literackimi Japończycy zapisują 知恵 i 知識 z 知.
- Mylenie 賢 z 堅 (firmowe): sprawdź dół, 貝 lub 土.