Dwa kanji na początek, w skrócie
Te cztery słowa oddają całą ideę. Pierwsze i ostatnie użycie 初, kanji pierwszych. Dwa środkowe używają 始, kanji oznaczającego rozpoczynanie, w dwóch formach czasownika: jednej, w której coś zaczynasz, i drugiej, w której coś zaczyna się samo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | po raz pierwszy |
| 始める | hajimeru | zacząć (coś) |
| 始まる | hajimaru | (coś) się zaczyna |
| 初雪 | hatsuyuki | pierwszy śnieg tej zimy |
Odczyty, skoki i części 始 i 初
始 ma osiem uderzeń: 女 (kobieta) po lewej stronie i 台 (stojak, platforma) po prawej stronie, ta sama prawa strona co 治 (leczyć, rządzić). 初 ma siedem uderzeń: radykalny strój 衤 po lewej stronie i 刀 (miecz, ostrze) po prawej stronie. Tradycyjnie jest to wyjaśniane jako przecinanie materiału ostrzem, co jest pierwszym krokiem w tworzeniu ubrań i które jest niezapomnianym obrazem w kanji nowości.
始 ma jeden on'yomi, shi i odczyty czasowników hajimeru i hajimaru. 初 ma więcej odczytań, niż można by się spodziewać, w tym hatsu, które pojawia się w wielu słowach pór roku i Nowego Roku.
| Kanji | Typ czytania | Czytanie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, start; 始発, shihatsu, pierwszy pociąg |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, początkujący |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, pierwsza miłość |
| 初 | kun'yomi (rzadsze) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Szesnaście słów o początkach i nowościach
Pierwsza grupa używa 始 do wszelkiego rodzaju startów, od pociągów po warunki szkolne. Drugi używa 初 do określenia pierwszych, początkujących i najwcześniejszej części czegoś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | początek, rozpoczęcie (formalne) |
| 始発 | shihatsu | pierwszy pociąg tego dnia |
| 始業式 | shigyōshiki | uroczyste otwarcie roku szkolnego |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | święta Nowego Roku |
| 仕事始め | shigoto hajime | pierwszy dzień roboczy w roku |
| 最初 | saisho | pierwszy, początek |
| 初心者 | shoshinsha | początkujący |
| 初日 | shonichi | pierwszy dzień (wydarzenia) |
| 初対面 | shotaimen | spotkanie po raz pierwszy |
| 初恋 | hatsukoi | pierwsza miłość |
| 初耳 | hatsumimi | dla mnie nowina |
| 月の初め | tsuki no hajime | początek miesiąca |
| 初々しい | uiuishii | świeży i niewinny, nowy |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | To dla mnie nowość. (grzeczny) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Na początku było ciężko. (zwykły) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | O której godzinie jest rozpoczęcie? (grzeczny) |
Hatsumimi, pierwsze uszy, to piękne słowo: coś, co słyszysz po raz pierwszy. Sore, hatsumimi! to naturalna reakcja, gdy znajomy dzieli się zaskakującą wiadomością. Shihatsu, pierwszy pociąg ma znaczenie, jeśli się spóźnisz; wiele osób czeka na to po nocy spędzonej poza domem. A uiuishii opisuje świeży, lekko nerwowy urok kogoś nowego, na przykład nowego pracownika w wyprasowanym garniturze w kwietniu.
初めて czy 始めて? Prosty test
Obydwa są czytane hajimete i oba są poprawne po japońsku, ale są to różne słowa. 初めて to przysłówek oznaczający po raz pierwszy. 始めて to forma te czasownika 始める, rozpoczynająca, używana w celu odniesienia do tego, co będzie dalej. Test: jeśli potrafisz przetłumaczyć to tak jak za pierwszym razem, napisz 初めて. Jeśli oznacza to rozpoczęcie i wtedy lub od rozpoczęcia, napisz 始めて.
Ten sam podział dotyczy hajime. 初め to pierwsza część okresu: tsuki no hajime, początek miesiąca. 始め to początek czynności: shigoto hajime, pierwszy dzień roboczy w roku. Gazety i słowniki zasadniczo podążają za tym podziałem, ale nawet rodzimi pisarze czasami się wahają i wielu po prostu pisze はじめ hiraganą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | To mój pierwszy raz w Japonii. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Minął rok odkąd zacząłem grać na pianinie. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Miło mi cię poznać. |
| Formularz | Oznaczający | Przykładowe zdanie |
|---|---|---|
| 初めて | po raz pierwszy | Nihon wa hajimete desu, to mój pierwszy raz w Japonii |
| 始めて | rozpoczęty (te-forma 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | wczesna część okresu | rokugatsu no hajime, początek czerwca |
| 始め | początek działalności | shigoto hajime, pierwszy dzień roboczy w roku |
Hajimemashite, powitanie w związku z poznaniem kogoś nowego, dotyczy pierwszego spotkania, więc gdy używane jest kanji, jest to 初めまして. Większość ludzi i tak pisze to hiraganą i jest to najbezpieczniejszy wybór w e-mailach i wiadomościach. 始めまして, z kanji oznaczającym początek, jest powszechnie uważane za błąd.
Dialog: Twoja pierwsza lekcja ceramiki
Próbowanie zajęć rzemieślniczych, takich jak garncarstwo, jest popularnym zajęciem weekendowym w Japonii i jest pełne zwrotów, z którymi spotykasz się pierwszy raz. Tutaj instruktor mówi grzecznie i uprzejmie; odpowiadasz grzecznie. Posłuchaj 初めて, 始める i 最初 w jednej krótkiej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instruktor: Czy po raz pierwszy zajmujesz się ceramiką? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ty: Tak, mój pierwszy raz. Z góry dziękuję. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instruktor: Zacznijmy od ugniatania gliny. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Ty: Czy początkujący naprawdę może coś zrobić? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instruktor: Jasne. Na początku wszyscy są niezdarni. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Ty: Och, to nabiera kształtu! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instruktor: Nie mogę się doczekać, aż zobaczę Twoją pierwszą pracę. |
Sezon nowości: Nowy Rok hatsu słów
Japoński Nowy Rok jest pełen nowości, wszystkie pisane za pomocą 初. Ludzie opowiadają o swojej pierwszej wizycie w sanktuarium, pierwszym śnie w roku i pierwszym wschodzie słońca. Zwyczaje różnią się w zależności od rodziny i regionu, ale te słowa są powszechnie znane i pojawiają się w noworocznych rozmowach, kartkach i wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | pierwsza w tym roku wizyta w sanktuarium |
| 初夢 | hatsuyume | pierwsze marzenie w tym roku |
| 初日の出 | hatsuhinode | pierwszy wschód słońca w roku |
| 書き初め | kakizome | pierwsza kaligrafia w tym roku |
| 初売り | hatsuuri | pierwsza sprzedaż w tym roku |
Kakizome korzysta z rzadkiego czytania i jest tradycją szkolną w wielu obszarach, gdzie dzieci zapisują pędzlem szczęśliwe słowo na początku stycznia. Hatsuuri, pierwsza wyprzedaż, ma miejsce wtedy, gdy wiele sklepów zostaje ponownie otwartych po wakacjach, często z tzw. szczęśliwymi torbami fukubukuro. Nenmatsu nenshi, od końca jednego roku do początku następnego, to sformułowanie, które zobaczysz na ogłoszeniach o dniach zamknięcia wakacji.
初心 i inne początki w tatuażach i projektach
Nowe początki to popularny motyw tatuaży, czasopism i logo. Jednak pojedyncze znaki kanji mogą wydawać się niedokończone, więc krótkie słowo zwykle działa lepiej.
- Samotne 始 lub 初 brzmi jak pół słowa. Japońscy czytelnicy będą się zastanawiać, co się zaczyna, a co jest pierwsze.
- 初心 (shoshin), umysł początkującego lub pierwotny zamiar, to powszechnie znane słowo i przemyślany wybór. Powiedzenie 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) oznacza, że nigdy nie zapominaj o duchu początkującego.
- W przypadku nowego początku 出発 (shuppatsu, wyjazd, wyruszenie w trasę) lub 再出発 (saishuppatsu, nowy początek) są jasne i pozytywne.
- W języku chińskim używane są oba znaki kanji, ale w języku chińskim nie istnieje różnica między 初めて a 始めて oparta na czytaniu w języku japońskim, więc wyrażenie, które wygląda dobrze w jednym języku, może brzmieć dziwnie w drugim.
- Poproś native speakera o sprawdzenie znaków i stylu i upewnij się, że po lewej stronie 初 znajduje się dodatkowa kreska opisana poniżej.
Sobowtóry: 衤 kontra 礻 i 始 kontra 治
Najczęstszym błędem przy pisaniu 初 jest użycie niewłaściwej lewej strony. Radykał odzieżowy 衤 ma pięć pociągnięć, z dodatkowym krótkim pociągnięciem w prawym dolnym rogu. Radykalny ołtarz 礻, widoczny w 社 (świątynia, towarzystwo) i 神 (bóg), ma tylko cztery. 初 zawsze radykalnie podchodzi do ubioru. 始 można pomylić z 治, w którym rodnik wodny znajduje się po lewej stronie zamiast 女.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | firma |
| 服 | fuku | odzież |
| 治る | naoru | wyzdrowieć, wyzdrowieć |
| 台風 | taifū | tajfun |
- Piszesz 始めて, gdy masz na myśli pierwszy raz. Użyj 初めて.
- Mówiąc hajimaru z o. Jest to X ga hajimaru, ale X o hajimeru.
- Odczyt 初日 jako hatsuhi. Dla pierwszego dnia wydarzenia jest to shonichi.
- Pisanie 初 z radykałem ołtarzowym 礻. Potrzebuje radykalnego ubioru 衤.
Wyślij Mocchi swoje 初めて zdania do korekty
Najszybszym sposobem naprawienia pomyłki 初めて i 始めて jest pisanie. Zaloguj się i wyślij Mocchi pięć własnych zdań za pomocą /correct, na przykład o Twojej pierwszej podróży do Japonii lub o tym, kiedy zacząłeś uczyć się japońskiego. Mocchi poprawia kanji, wyjaśnia każdą poprawkę i zapamiętuje, który wzór cię potknął, więc później /review kontynuuje od tego.
Następnie trenuj kolejność słów za pomocą Sentence Builder w szybkich grach: umieszczanie fragmentów takich jak fortepian o, hajimete i ichi-nen ni narimasu we właściwej kolejności sprawia, że użycie 始めて w formie te wydaje się naturalne.