Czym jest kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) to ten rok, a kotoshi no kanji to tegoroczne kanji. Wydarzenie organizowane jest przez Japońską Fundację Testowania Umiejętności Kanji, instytucję stojącą za egzaminem kanji, zwanym przez ludzi Kanken. Fundacja zachęca publiczność do przesyłania jednej postaci z podaniem powodu, liczy głosy i ogłasza zwycięzcę w połowie grudnia, 12 grudnia lub w jego pobliżu, który promuje jako Dzień Kanji.
Ogłoszenie jest słynną częścią. Na scenie Kiyomizu-dera w Kioto główny kapłan wypisuje ten znak na oczach wszystkich bardzo dużym pędzlem, a obraz trafia do wieczornych wiadomości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | kanji roku |
| 絆 | kizuna | więzi (2011) |
| 災 | sai | katastrofa (2018) |
| 金 | kin | złoto (lata olimpijskie) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | świątynia Kiyomizu w Kioto |
| 漢字の日 | kanji no hi | Dzień Kanji, 12 grudnia |
Dawne wybory i to, co za nimi stało
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 震 | shin | trzęsienie ziemi, 1995 |
| 絆 | kizuna | więzi, 2011 |
| 災 | sai | katastrofa, 2018 |
| 令 | rei | rei z ery Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | ścisk i tłok, 2020 |
| 戦 | sen | wojna, bitwa, 2022 |
| 税 | zei | podatek, 2023 |
Pierwsze kanji roku wybrano w 1995 roku po wielkim trzęsieniu ziemi w Kobe. W 2011 roku, po trzęsieniu ziemi i tsunami w północno-wschodniej Japonii, ludzie wybrali kizuna, czyli więzi między rodziną, sąsiadami i nieznajomymi, którzy pomogli. Rok 2018 przyniósł trzęsienia ziemi, powodzie, tajfuny i ekstremalne upały.
W 2019 roku rozpoczęła się nowa era cesarska, Reiwa (令和). W 2020 r. poproszono społeczeństwo o unikanie zamkniętych, zatłoczonych i bliskich miejsc, co można podsumować za pomocą kanji 密. Rok 2022 upłynął pod znakiem wojny na Ukrainie, a 2023 sporami o podatki. Zwróć uwagę na odczyty: większość zwycięzców czyta się krótko, w stylu chińskim, ale 絆 czyta się jako pełne słowo kizuna.
Jak ludzie mówią o nim w grudniu
Na kilka tygodni przed ogłoszeniem gospodarze programów telewizyjnych i współpracownicy wymieniają się domysłami. Następnie politycy, sportowcy i firmy są proszeni o wybranie własnego kanji roku, podobnie jak ty. Gramatyka jest prosta: temat z wa, kanji i desu lub przeszłość deshita. Dla przypuszczenia dodaj da to omoimasu, myślę, że tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Ogłoszono kanji roku. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Kanji roku to „podatek”. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Jak myślisz, jakie będzie tegoroczne kanji? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Myślę, że będzie złoto. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Dlaczego tak jest? |
Jak powiedzieć, o które kanji chodzi
Wiele znaków kanji ma taki sam odczyt, więc samo wypowiedzenie chō nikomu nie mówi, którą postać masz na myśli. Osoby mówiące po japońsku rozwiązują ten problem, nazywając popularne słowo zawierające znak kanji: chōsen no chō, chō z chōsen. Tę samą sztuczkę stosuje się przy pisowni nazwisk przez telefon. Warto to poćwiczyć, bo usłyszysz to za każdym razem, gdy ludzie będą głośno omawiać kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | To chō z chōsen, wyzwanie. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | To ryo z ryokō, podróż. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Jaki to znak? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Jak to się pisze? |
Wybierz własne kanji roku
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 挑 | chō | wyzwanie |
| 学 | gaku | nauka |
| 旅 | tabi | podróż |
| 変 | hen | zmiana |
| 忙 | bō | zajęty |
| 楽 | raku | łatwość, przyjemność |
| 新 | shin | nowy |
| 会 | kai | spotykanie ludzi |
- Podsumuj swój rok jednym słowem w swoim własnym języku: zmiany, podróże, nauka, zajęty.
- Znajdź kanji, które już znasz i które niesie ze sobą tę ideę. Proste, powszechne kanji jest lepsze niż rzadkie.
- Sprawdź, jak to powiedzieć: samym odczytaniem albo słowem, które je zawiera.
- Przygotuj jedno zdanie podające powód.
Uzasadnij wybór za pomocą kara desu
Przemówienie składa się z dwóch zdań. Najpierw podaj kanji. Następnie podaj powód w formie prostej, po której następuje kara desu, czyli „dlatego że”. Grzeczne zakończenia, takie jak mashita, zamieniają się w formę prostą czasu przeszłego: chōsen shimashita staje się chōsen shita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Moje kanji roku to wyzwanie. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | To dlatego, że podjąłem się nowych rzeczy. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Moje kanji roku to podróż. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | To dlatego, że po raz pierwszy pojechałem do Japonii. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | To dlatego, że miałem dużo pracy. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Chcę, żeby kanji na przyszły rok znaczyło „łatwość”. |
Ostatnie zdanie używa ni shitai, czyli „chcę, żeby tak było”. To dobry sposób na wyrażenie nadziei na nadchodzący rok i dobre zakończenie.
Słowa o pędzlu i tablicy
Kiedy w wiadomościach pojawia się ogłoszenie, kilka kaligraficznych słów pojawia się raz po raz. Kaligrafia to shodō (書道), sposób pisania. Ludzie komentują siłę pociągnięć pędzla tak samo jak sam wybór znaku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 筆 | fude | pędzel do pisania |
| 墨 | sumi | czarny tusz |
| 書道 | shodō | kaligrafia |
| 一文字 | hitomoji | pojedynczy znak |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Wyraża się to jednym znakiem. |