風 w skrócie: cztery słowa z wiatrem
風 oznacza wiatr. Samo w sobie jest to kaze i słychać je w każdej prognozie pogody. W związkach zwykle staje się fū, a raz na jakiś czas fu.
Te cztery słowa pokazują jego zasięg, od nieba po łazienkę: wiatr, tajfun, chłód, który brzmi tak samo jak wiatr, i kąpiel.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風 | kaze | wiatr |
| 台風 | taifū | tajfun |
| 風邪 | kaze | przeziębienie (choroba) |
| お風呂 | ofuro | kąpiel |
Odczyty, części i kolejność skoków 風
風 ma dziewięć kresek. W swojej współczesnej formie jest to rama zewnętrzna w kształcie 几, z krótkim skokiem i 虫 (owad) wewnątrz. Uczeni wyjaśniają tę starożytną formę na różne sposoby, dlatego najbezpieczniejszym podejściem jest potraktowanie części jako pomocy w zapamiętywaniu: ramy i małego owada, który się w niej porusza.
| Czytanie | Typ | Kiedy go użyjesz | Przykłady |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | samodzielnie i w rodzimych słowach | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | na początku niektórych rodzimych słów | 風上, kazakami, pod wiatr; 風車, kazaguruma, wiatraczek |
| fū | on'yomi | większość związków i przyrostek stylu | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (krótki) | kilka słów | 風呂, furo; 風情, fuzei, urok, atmosfera |
Jak to napisać: zacznij od lewej strony kadru, pociągnięciem opadającym w dół i lekko w lewo. Następnie napisz górną i prawą stronę jednym pociągnięciem, które biegnie w poprzek, w dół i zakrzywia się z haczykiem w prawym dolnym rogu. Wewnątrz napisz krótką kreskę opadającą w lewo, następnie 虫 w zwykłej kolejności: małe pudełko, pionową linię, dolną kreskę wznoszącą się w prawo i ostatnią kropkę. Pozostaw ramę otwartą na dole.
Należy zauważyć, że 風車 ma dwa odczyty o różnych znaczeniach: fūsha to wiatrak, podczas gdy kazaguruma to dziecięcy wiatraczek. To dobry przykład tego, dlaczego warto uczyć się czytań słowo po słowie.
Tuzin codziennych słów z 風
Te 風 słowa pojawiają się w domu, w prognozie pogody i w sklepach. Kilka z nich to słowa letnie, ponieważ bryza ma ogromne znaczenie podczas gorącego i wilgotnego japońskiego lata.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | wentylator elektryczny |
| 風鈴 | fūrin | dzwonek wietrzny |
| 風景 | fūkei | sceneria, widok |
| 風船 | fūsen | balon |
| 強風 | kyōfū | silny wiatr, wichura |
| そよ風 | soyokaze | delikatny wietrzyk |
| 北風 | kitakaze | północny wiatr |
| 春一番 | haru ichiban | pierwszy silny wiosenny wiatr |
| 風向き | kazamuki | kierunek wiatru |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | wiatr jest silny |
| 和風 | wafū | Japoński styl |
| 洋風 | yōfū | Styl zachodni |
Haru ichiban to nazwa pierwszego silnego, ciepłego południowego wiatru późnej zimy lub wczesnej wiosny, ogłaszana w wiadomościach w wielu regionach. Nie zawiera 風, ale jest to słowo wiatru, które znają wszyscy w Japonii. Fūrin, szklane lub metalowe dzwonki wietrzne, wiesza się latem pod okapem, ponieważ dzięki ich dźwiękowi łatwiej jest znieść upał.
風 czy 風邪? Wiatr i zimno
Słowo oznaczające przeziębienie kaze zapisuje się jako 風邪, wiatr plus kanji oznaczające zło lub krzywdę, stare wyobrażenie o chorobie przenoszonej przez zły wiatr. Dziś te dwa słowa wymawia się tak samo i w standardowej mowie tokijskiej oba mają płaską tonację, więc różnica wynika wyłącznie z kontekstu i czasownika. W pismach ręcznych i wiadomościach wiele osób zapisuje chorobę hiraganą かぜ, a na półkach aptecznych zobaczysz zarówno 風邪, jak i かぜ.
Ponieważ przeziębienie jest często przyczyną nieobecności w pracy lub szkole, jest to jedno z najbardziej przydatnych zdań w życiu codziennym. Połącz to z uprzejmymi przeprosinami, gdy wysyłasz wiadomość do swojego menedżera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Wiatr wieje. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Przeziębiłem się. |
| 風邪薬 | kazegusuri | lekarstwo na przeziębienie |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Przeziębiłem się, więc dzisiaj wezmę wolne. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Proszę, uważaj na siebie. |
| Oznaczający | Kanji | Typowy czasownik | Przykład w języku angielskim |
|---|---|---|---|
| wiatr | 風 | 吹く, fuku, dmuchać | Wiatr wieje mocno. |
| przeziębienie | 風邪 | ひく, hiku, aby złapać | Przeziębiłem się. |
| lekarstwo na przeziębienie | 風邪薬 | 飲む, nomu, wziąć | Wziąłem jakiś lek na przeziębienie. |
-fū: wiatr jako styl
風 oznacza także sposób, sposób lub styl i jako przyrostek -fū łączy się z miejscami, epokami i rzeczownikami. Jest niezwykle powszechny w menu, projektowaniu wnętrz i przepisach. W tym samym sensie sonna fū ni oznacza w ten sposób, w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai styl |
| 和風の部屋 | wafū no heya | pokój w stylu japońskim |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | śniadanie w stylu zachodnim |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Nie mów tak. |
Wafū sos do menu sałatkowego to sos na bazie soi; wafū makaron to makaron z japońskimi smakami, takimi jak sos sojowy, grzyby lub wodorosty. Kiedy po nazwie miejsca zobaczysz -fū, czytaj ją w stylu, a nie od.
Minidialog: nadchodzi tajfun
Od późnego lata do jesieni tajfuny są częścią życia w dużej części Japonii. Zanim nadejdzie silny, ludzie przynoszą z balkonów rośliny i pranie, sprawdzają latarki i wodę, a współpracownicy przekazują ostrzeżenia o pociągach, które mogą się zatrzymać. Wiadomości nadają każdemu tajfunowi numer, a nie nazwę, na przykład taifū jūgō, tajfun numer piętnaście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Sąsiad: Podobno jutro nadejdzie tajfun. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Ty: Naprawdę? Czy wiatr będzie silniejszy? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Sąsiad: Wygląda na to, że będzie dość mocny. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Ty: W takim razie przyniosę moje rośliny do środka. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Sąsiad: Dobry pomysł. Pociągi też mogą się zatrzymać. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Ty: Bądźmy oboje ostrożni. |
Powiedzenia, imiona i projekty z 風
Wiatr pojawia się w kilku wyrażeniach dotyczących szczęścia, krytyki i nowości. Oikaze, wiatr tylny, jest korzystnym trendem; mukaikaze, wiatr przeciwny, jest odwrotnie. Kazeatari ga tsuyoi, wiatr wieje mocno, oznacza to, że ktoś spotyka się z dużą krytyką. Kaze no tayori, wiadomości na wietrze, słychać coś pośrednio, jak przez winorośl. 風 pojawia się także w słowach poetyckich, takich jak 風情 (fuzei), urok lub atmosfera miejsca, a także w niektórych imionach, gdy rodziny wybierają je ze względu na poczucie wolności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | wiatr tylny; korzystny trend |
| 向かい風 | mukaikaze | przeciwny wiatr |
| 風の便り | kaze no tayori | wiadomości słyszane pośrednio |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | stawić czoła ostrej krytyce |
- W przypadku tatuażu lub projektu samo 風 wygląda solidnie i elegancko, ale można je odczytać jak etykietę. Słowa takie jak 追い風 (wiatr tylny, wsparcie) lub 疾風 (shippū, szybki, porywisty wiatr) mówią więcej.
- 風林火山 (fūrinkazan), szybki jak wiatr, cichy jak las, dziki jak ogień, nieruchomy jak góra, to słynne czteroznakowe wyrażenie z chińskiego pisma wojskowego, dobrze znane również w Japonii. Upewnij się, że jesteś zadowolony z jego bojowego uczucia.
- Zarówno Chińczycy, jak i Japończycy używają 風 dla określenia wiatru, ale uproszczona chińska forma to 风. Jeśli chcesz uzyskać japoński wygląd, użyj 風.
- Poproś native speakera, aby sprawdził dokładne znaki, zanim zaczniesz pisać tuszem.
Podobieństwa i typowe błędy
Dwa znaki kanji mają wspólne części z 風 i warto je rozpoznać. 凪 (nagi), z tą samą otwartą ramką, oznacza spokój, gdy wiatr opada na morzu i jest używany w niektórych imionach. 嵐 (arashi), burza, stawia 風 pod górą. I pamiętajcie 虫, owad, który siedzi w środku 風.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | spokojne, spokojne morze |
| 嵐 | arashi | burza |
| 虫 | mushi | owad |
- Mówię kaze o totta, bo przeziębiłem się. Czasownik to hiku: kaze o hiita.
- Mówiąc ofūro. Wanna jest ofuro, z krótkim u.
- Odczyt 台風 jako daifū. Jest taifū.
- Odczyt 風車 zawsze jako fūsha. Wiatraczek dziecka to kazaguruma.
Poproś Mocchi o rozplątanie tych dwóch kaze
Wklej zdanie takie jak 台風で風が強いので, 風邪をひかないように気をつけて do Mocchi z /explain. Mocchi dzieli go na części, nazywa każdą partykułę i wzór oraz pokazuje, która kaze jest która. Następnie poproś o pięć pytań uzupełniających luki dotyczące kaze, taifū i furo; Mocchi śledzi te, które przegapiłeś i przywraca je następnym razem.
Aby wytrenować słuch, graj w Listen & Pick w grach: usłyszenie kaze pełnego zdania i wybranie odpowiedniego znaczenia to właśnie umiejętność oddzielania wiatru od zimna.