夢 w skrócie
夢 oznacza sen. Jest to powszechne kanji, którego uczy się w japońskich szkołach w ostatnich klasach szkoły podstawowej i można je zobaczyć wszędzie: w tytułach piosenek, nazwach sklepów, imionach dzieci, mottach szkół i reklamach. Jego znaczenie jest ściśle powiązane z angielskim. Możesz mieć 夢 podczas snu i możesz mieć 夢 na swoją przyszłość.
Cztery karty poniżej przedstawiają samo kanji i trzy pomysły, których uczniowie potrzebują najpierw: śnienie we śnie, zatracenie się w czymś i szczęśliwy sen, który się spełnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夢 | yume | marzenie |
| 夢を見る | yume o miru | mieć sen (podczas snu) |
| 夢中 | muchū | pochłonięty, szalony |
| 正夢 | masayume | marzenie, które się spełnia |
Zauważ, że odczyt zmienia się z karty na kartę. W 夢, 夢を見る i 正夢 słychać natywny odczyt yume, podczas gdy 夢中 używa chińskiego czytania mu. Następna sekcja wyjaśnia wzór.
Odczyty, kreski i części 夢
Podobnie jak większość znaków kanji, 夢 ma rodzimy język japoński (kun'yomi) i sposób zapożyczony z języka chińskiego (on'yomi). Czytanie rodzime yume jest używane, gdy kanji występuje samodzielnie lub łączy rodzime słowa. Chińskie czytanie mu pojawia się w składach zbudowanych z dwóch lub więcej znaków kanji, które często mają charakter bardziej formalny lub literacki.
| Przedmiot | Szczegół | Przykład |
|---|---|---|
| Kun'yomi (odczyt natywny) | yume | 夢 (yume), 初夢(hatsuyume) |
| On'yomi (czytanie chińskie) | mu | 夢中 (dużo), 悪夢 (akumu) |
| Liczba uderzeń | 13 | Korona 3, oko 5, osłona 2, wieczór 3 |
| Uproszczona forma chińska | 梦 | Używany w Chinach kontynentalnych, a nie w Japonii |
Postać może być postrzegana jako stos części. Na szczycie znajduje się korona przypominająca radykał trawy 艹. Poniżej znajduje się 罒, boczne oko. Potem przychodzi krótka osłona, 冖, a na dole siedzi 夕, wieczór. Uczeni omawiają starożytne pochodzenie bardziej szczegółowo, ale spód 夕 jest pomocnym haczykiem pamięci: oko pod osłoną, w nocy, widzi sen.
Ponieważ 夢 składa się z części występujących w innych znakach kanji, łatwiej je zapamiętać, jeśli potrafisz je nazwać. Kiedy na nią spojrzysz, przeczytaj ją od góry do dołu: korona, oko, nakładka, wieczór.
Codzienne słowa z 夢
To są 夢 słowa, które najprawdopodobniej spotkasz w rozmowach, mandze, piosenkach i wiadomościach. Każdy wiersz podaje odczyt zastosowany w tym konkretnym słowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Moje dziecko jest pochłonięte grą wideo. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Zeszłej nocy śnił mi się koszmar. (zwykły) |
夢中 to słowo „uczniowie” underuse najczęściej. Nie ma to wcale nic wspólnego ze snem: ゲームに夢中 oznacza całkowite pochłonięcie grą, a 彼に夢中 oznacza szalenie na jego punkcie. To ciepły, naturalny sposób na powiedzenie, że jesteś od czegoś uzależniony.
Aby marzyć w mowie potocznej, ludzie częściej mówią coś w stylu ぼーっとする, aby się odstresować, niż 白昼夢, co brzmi książkowo.
Ustaw frazy: gonić, trzymać i tracić marzenie
Kiedy 夢 oznacza cel życiowy, język japoński używa grupy czasowników, których można się nauczyć w postaci stałych par. Sprawdzają się w przemówieniach, wywiadach, wiadomościach maturalnych i zwykłej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | aby spełnić marzenie |
| 夢が叶う | yume ga kanau | marzenie się spełnia |
| 夢を追う | yume o ou | gonić za marzeniem |
| 夢を諦める | yume o akirameru | porzucić marzenie |
| 夢がある | yume ga aru | mieć sen; być inspirującym |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Nawet o tym nie marzyłem |
夢がある ma dwa zastosowania. 私には夢がある oznacza, że mam sen. Ale 夢がある話 oznacza historię, która napełnia ludzi nadzieją, taką, która wywołuje uśmiech. Wysłuchanie 夢がありますね po podzieleniu się planem jest komplementem: co za pomysł pełen nadziei.
Hatsuyume, pierwszy sen Nowego Roku, ma swoje ludowe powiedzenie: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), pierwsza góra Fuji, druga jastrząb, trzecia bakłażan, trzy najszczęśliwsze rzeczy, które można zobaczyć. Ludzie nie są zgodni co do tego, czy pierwszym snem jest noc 1, czy 2 stycznia, i niewielu traktuje to poważnie, ale jest to zabawny temat noworoczny.
Minidialog: rozmowa o swoim śnie
Klasyczne pytanie w ramach krótkiej rozmowy w Japonii, zwłaszcza ze studentami i młodymi ludźmi, brzmi: 将来の夢は何ですか, jakie jest Twoje marzenie na przyszłość? Oto jak może przebiegać naturalna wymiana zdań między dwoma nowymi znajomymi podczas wymiany językowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Jakie jest Twoje marzenie na przyszłość? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Otworzyć własną kawiarnię w Japonii. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Co za piękny sen. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Jednak to wciąż tylko sen. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: To inspirujące. Kibicuję Tobie. |
Podobne kanji, wskazówki dotyczące pisania i typowe błędy
Kanji najczęściej mylone z 夢 to 蔑 (betsu, pogarda, jak w 軽蔑, keibetsu). Jego górna połowa ma prawie taki sam kształt korony i oka, ale dolna jest zupełnie inna. W przypadku znaku lub tatuażu różnica ma znaczenie: 夢 to sen, 蔑 to pogarda. Zobacz także 夕 na dole; jeśli zostanie narysowany zbyt duży, postać będzie wyglądać na niezrównoważoną.
Jak to napisać: pracuj od góry do dołu. Najpierw korona (3 krótkie pociągnięcia), następnie boczne ucho 罒 (5 pociągnięć), następnie osłona 冖 (2 pociągnięcia), a na koniec 夕 (3 pociągnięcia). Trzymaj oko szerokie i płaskie, a dolna część 夕 zwarta, lekko przesunięta w prawo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sen (poprawnie) |
| 蔑 | betsu | pogarda (podobieństwo, którego należy unikać) |
- Mówiąc 夢をする lub 夢をした. Widzisz sen po japońsku: 夢を見る.
- Odczyt 夢中 jako yumenaka. Słowo to muchū z długim ū.
- Używanie 夢 przy każdym życzeniu. Dla małej nadziei, takiej jak chęć odwiedzenia Kioto następnej wiosny 夢, brzmi to zbyt wzniośle; zamiast tego powiedz 〜たいです lub 楽しみです.
- Odpowiedź 夢がありますね z długą odmową. To komplement; wystarczy prosty ありがとうございます.
夢 jako tatuaż, logo lub projekt
夢 to pozytywny, prawdziwy znak kanji, który osoby mówiące w języku japońskim czytają natychmiast, więc jako projekt jest to jeden z bezpieczniejszych wyborów z jednym kanji. Nosi w sobie nutę młodzieńczej nadziei, a w Japonii często pojawia się na sztandarach szkół i w piosenkach popowych, dlatego niektórzy uważają go za nieco sentymentalny. To kwestia gustu, a nie pomyłka.
Pojedyncze kanji mówi jedno; słowo lub krótka fraza mówi coś o Tobie. Wiele osób woli 夢を追う (gonić za marzeniem) lub 夢中 (zagubić się w tym, co kochasz), ponieważ czują się bardziej osobiste. Jeśli wybierzesz frazę, staraj się, aby była krótka i gramatyczna.
Chińczycy i Japończycy zapisują ten znak inaczej: język japoński i tradycyjny chiński 夢, podczas gdy chiński uproszczony 梦. Jeśli Twój projekt ma być japoński, użyj 夢. Zanim cokolwiek napiszesz, poproś native speakera, aby sprawdził dokładne znaki, kształty obrysów i czcionkę, a następnie przyniósł sprawdzony obraz artyście.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | gonić za marzeniem |
| 夢中 | muchū | zagubiony w tym, co kochasz |
Spraw, aby 夢 trzymało się Mocchi
Zaloguj się na swoje bezpłatne konto i wpisz /kanji 夢 do Mocchi, asystent nauki Unihongo. Mocchi pokazuje znaczenie, zarówno odczyty, jak i popularne słowa, a także możesz zadawać dodatkowe pytania, takie jak dlaczego 夢中 nie ma nic wspólnego ze snem. Następnie napisz jedno zdanie o swoim własnym marzeniu o przyszłości i wyślij je za pomocą /correct. Mocchi zapamiętuje pomieszane odczyty, więc w późniejszym quizie przywraca yume i mu, dopóki nie staną się automatyczne.
Na koniec wpisz /create-flashcards ze słowami z tej strony, wybierz zdjęcie dla każdej karty i zagraj w Kotoba Tank z własnymi fiszkami: usłyszysz 悪夢 lub 正夢 i trafisz właściwe słowo, zanim dotrze do ciebie.