Kanji oznaczające odwagę w skrócie
Pojedynczy znak kanji to 勇. Oznacza odważny, odważny, w dobrym humorze. We współczesnym języku japońskim rzadko występuje samo; żyje wewnątrz słów. Cztery poniższe karty pokazują te najbardziej przydatne: rzeczownik 勇気, wyrażenie 勇気を出す, przymiotnik 勇ましい i 度胸, ziemskie słowo oznaczające nerw.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | odwaga |
| 勇気を出す | yūki o dasu | znaleźć odwagę |
| 勇ましい | isamashii | odważny, dzielny, pełen temperamentu |
| 度胸 | dokyō | nerwy, odwaga |
Odczyty, kreski i części 勇
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | odważny, odważny, porywający |
| 気 | 6 | ki, ki | żaden w powszechnym użyciu | duch, umysł, powietrze, energia |
勇 ma dziewięć kresek. Jego dolna część to 力, siła lub wysiłek, co jest łatwe do wykrycia i dobry haczyk pamięci: odwaga jest rodzajem siły. Górna część wygląda jak マ nad 田 w wielu czcionkach. W języku potocznym odczyt jest prawie zawsze yū; kun odczytanie isamu przetrwało w przymiotniku 勇ましい i czasowniku 勇む, być w dobrym humorze, co jest literackie.
気 to kanji oznaczające ducha i energię, występujące w 元気 (zdrowy, żywy) i 天気 (pogoda). 勇気 to dosłownie odważny duch, co jest zgrabnym podsumowaniem tego, czym jest odwaga.
Codzienne słowa z 勇
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | być odważnym, mieć odwagę |
| 勇気がない | yūki ga nai | brakować odwagi |
| 勇気づける | yūkizukeru | zachęcać, dodawać odwagi |
| 勇気をもらう | yūki o morau | być przez kogoś zachęcanym |
| 勇者 | yūsha | bohater, odważny (powszechne w grach) |
| 勇敢 | yūkan | odważny, bohaterski (formalny, aktualności) |
| 勇姿 | yūshi | dzielna postać, dumny widok |
| 武勇伝 | buyūden | opowieści o przeszłych wyczynach, często żartując |
| 思い切って | omoikitte | nabieram odwagi, odważnie |
| 度胸がある | dokyō ga aru | mieć nerwy |
勇気をもらう jest bardzo powszechne i bardzo japońskie: ludzie mówią, że nabrali odwagi dzięki piosence, zespołowi lub słowom przyjaciela. 勇者 to słowo określające bohatera w wielu grach RPG, więc młodsi użytkownicy mogą się uśmiechnąć, gdy go usłyszą. 武勇伝 jest często używane z uśmiechem, w przypadku opowieści o szalonych nocach lub odważnych rzeczach dokonanych w młodości.
思い切って zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ w ten sposób Japończycy opisują większość codziennej odwagi. 思い切って聞いてみた (zdobyłam się na odwagę i zapytałam) i 思い切って髪を切った (zdecydowałam się i krótko obcięłam włosy) oba brzmią naturalnie; 勇気 brzmiałoby zbyt dramatycznie jak na fryzurę.
勇気, 度胸 i 勇ましい: różne rodzaje odwagi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Znalazłam odwagę, żeby wyznać swoje uczucia. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Wystąpienia publiczne wymagają nerwów. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | To poruszająca, heroiczna muzyka. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Te słowa dodały mi odwagi. |
| Słowo | Uczucie | Typowa sytuacja | Rejestr |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Odwaga, odwaga moralna | Najpierw przeprosić, zabrać głos, wyznać uczucia | Neutralny, codzienny |
| 度胸 | Nerw, chłodny pod presją | Etap, egzamin, ryzykowna decyzja biznesowa | Swobodnie, czasem żartując |
| 勇ましい | Szarmancki, odważny, pełen temperamentu | Orkiestra marszowa, wojownicy, odważne spojrzenie | Lekko literackie |
| 勇敢 | Heroiczny | W wiadomościach donoszono o akcji ratunkowej | Formalne, pisane |
Kiedy ich nie używać: 勇ましい brzmi dziwnie w przypadku cichej czynności, takiej jak przeprosiny; użyj 勇気がある. 勇敢 jest zbyt okazały na co dzień i brzmi jak gazeta. 度胸がある powiedziane przełożonemu może zabrzmieć bezczelnie, więc zachowaj to dla przyjaciół.
勇 w nazwach i podobieństwo, którego należy unikać
勇 jest popularne w imionach chłopców ze względu na swoje znaczenie. Isamu można zapisać jako 勇, a 勇 pojawia się w nazwach takich jak Yūta (勇太), Yūto (勇人) i Yūki (勇気). Pamiętaj, że imiona można czytać na wiele sposobów: w niektórych rodzinach 勇人 czyta się jako Hayato, a Yūki ma wiele innych pisowni z różnymi znakami kanji.
Klasyczny sobowtór to 男 (otoko, człowiek). Oba znaki kanji kończą się na 力, a 男 ma nad sobą 田. 勇 ma dodatkowy element na górze, więc jest wyższy. Jeśli czytasz 男気 (otokogi, rycerskość, męski duch) i 勇気 obok siebie, spójrz najpierw na górę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | odważny · chłopcze |
| 勇太 | Yūta | odważny i duży · chłopiec |
| 男気 | otokogi | duch rycerski |
Minidialog: odwaga przed przemówieniem
Słowa odwagi pojawiają się najczęściej przed czymś przerażającym: przemówieniem, prezentacją, pierwszą randką. Tutaj zdenerwowany uczeń rozmawia z japońskim przyjacielem przed wygłoszeniem krótkiego przemówienia na wydarzeniu społecznościowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Ty: Zaczynam się denerwować… |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Przyjaciel: Wszystko będzie dobrze, bądź odważny! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Ty: Przemówienie po japońsku wymaga naprawdę nerwów. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Przyjaciel: Ta odwaga jest niesamowita. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Ty: Dzięki. To dodało mi odwagi. |
Zauważ, że przyjaciel chwali samą odwagę, その勇気がすごい, a nie przemowę. Pochwalanie wysiłku i nerwów przed rezultatem jest po japońsku naturalnym, miłym posunięciem, które można zastosować, gdy przyjaciel spróbuje czegoś nowego.
勇 lub 勇気 jako tatuaż lub projekt
勇 często pojawia się na listach cnót samurajskich, z których wiele ma swoje korzenie w książce Nitobe Inazō Bushido, napisanej w języku angielskim w 1900 roku. Dlatego jest popularne w zachodnich projektach. Dla japońskich czytelników samo 勇 brzmi jako odważne, ale może również wyglądać jak imię (Isamu) lub słowo usunięte z takiej listy.
勇気 jest wyraźniejsze: jest to potoczne słowo oznaczające odwagę, które można odczytać naturalnie na nadruku lub tatuażu. Znaczenie jest takie samo w języku chińskim, gdzie odwaga jest zapisywana 勇气 z uproszczonym drugim znakiem, więc sprawdź, jakiej formy używa twój projekt. Celowo zdecyduj się na język japoński lub chiński i poproś native speakera o sprawdzenie znaków, zanim cokolwiek napiszesz.
Pięciominutowy program odwagi z Mocchi
- Zapytaj Mocchi: Wyjaśnij różnicę między yūki, dokyō i isamashii, podając sytuację dla każdego z nich. Mocchi wyjaśnia, a następnie sprawdza Twoje odpowiedzi.
- Napisz jedno zdanie o odważnym momencie swojego życia i wyślij je za pomocą /correct. Mocchi poprawia to, wyjaśnia dlaczego i zapamiętuje wzór, który pomyliłeś.
- Wpisz /kaiwa i poproś o temat mówiący o stawianiu czoła strachowi; Mocchi odsyła cię do AI Sensei, gdzie Hana-sensei może zagrać przyjaciela, któremu opowiesz historię.
Typowe błędy i sposób pisania 勇
- Mówiąc 勇気な人. 勇気 to rzeczownik, powiedzmy 勇気がある人, odważna osoba.
- Używanie 勇ましい w przypadku nieśmiałego przyjaciela, który się odezwał. Oznacza szarmanckiego i odważnego w efektowny sposób; zamiast tego powiedz 勇気があるね.
- Mylenie 勇 z 男, które dzieli 力 na dole.
- Używanie 勇敢 na zwykłym czacie, gdzie brzmi to jak reportaż prasowy.