Czytanie japońskich znaków, powiadomień i ostrzeżeń

Dlaczego znak kanji jest ważniejszy niż podręcznikowe kanji?

Większość list kanji jest uporządkowana według roku szkolnego lub poziomu egzaminu, co oznacza, że ​​początkujący spędza pierwsze tygodnie na postaciach, które rzadko pojawiają się w świecie fizycznym. Zamiast tego znaki kanji są zamawiane na ulicy. Te same słowa pojawiają się na każdej platformie, w każdej okiennicy sklepu i na każdej paczce jedzenia, więc za każde nauczone słowo płacisz kilka razy dziennie, a nie raz na rozdział.

Wybaczają także naukę. Znak daje Ci kontekst za darmo: postać na drzwiach oznacza otwieranie, zamykanie, pchanie lub ciągnięcie, a postać na krawędzi półki mówi o cenie lub dacie. Zgadujesz na podstawie bardzo krótkiej listy możliwości, zatem częściowa wiedza jest naprawdę przydatna w przeciwieństwie do częściowej wiedzy o rzadkim literackim kanji.

Skompresowana gramatyka znaków

Pisemne powiadomienia rozcinają zdanie do sedna. Cząsteczki znikają, czasownik desu jest rozumiany, a nie drukowany, a rzeczownik złożony robi robotę. Tachiiri kinshi to dosłownie zakaz wstępu, a resztę dopełni czytelnik. Kiedy już zaakceptujesz, że znaki są raczej etykietami niż zdaniami, przestaną wyglądać jak połamany język japoński, a zaczną wyglądać jak system.

Większość znaczenia mają trzy przyrostki. Kinshi oznacza coś zabronionego, chū oznacza stan, który aktualnie trwa, a chūi oznacza coś, na co powinieneś uważać, a nie coś zakazane. Genkin to silniejszy, bezwzględny zakaz, stosowany w przypadku pożaru i podobnych zagrożeń. Zamiast tego łagodzą się publiczne ogłoszenia o charakterze grzecznościowym, gdzie go-enryo kudasai oznacza „proszę się powstrzymać”, a „o-negai shimasu” oznacza, że ​​cię o to prosimy.

• Rzeczownik plus kinshi: zabronione, jak w przypadku satsuei kinshi, fotografowanie zabronione.
• Rzeczownik plus chū: aktualnie się dzieje, jak w kōjichū, praca w toku.
• Rzeczownik plus chūi: uważaj na to, jak w ashimoto chūi, uważaj na swoje kroki.
• Rzeczownik plus genkin: kategorycznie zabronione, jak w kaki genkin, zakaz otwartego ognia.
• Rdzeń czasownika plus kudasai lub go-enryo kudasai: uprzejma prośba, a nie zakaz.

Stacje, perony i transfery

Zwróć uwagę, jak często pojawia się znak guchi. Oznacza otwarcie, więc zamienia każde poprzedzające słowo w wejście lub wyjście: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Jeśli spotykasz się z kimś na dużej stacji, wyjścia kompasu mają większe znaczenie niż sama nazwa stacji, ponieważ wyjścia z dużej stacji mogą być oddalone od siebie o kilka minut spacerem.

Drzwi, podłogi i pokoje

Para pchania i ciągnięcia jest tą, którą warto najpierw wypalić, ponieważ błędne wykonanie jest najczęstszym drobnym zawstydzeniem nowo przybyłego. Na szklanych drzwiach postać jest zwykle drukowana na wysokości oczu, po stronie, po której działasz. W windzie szerszy przycisk z 開 przytrzymuje drzwi otwarte, a ten z 閉 je zamyka.

Otwarte, zamknięte i wszystko pomiędzy

Junbichū to ten, który łapie ludzi. Restauracja pokazująca, że ​​jest w danym dniu zamknięta; odbywa się pomiędzy nabożeństwami, zwykle po południu i zostanie ponownie otwarty wieczorem. Teikyūbi też warto uważnie przeczytać, gdyż po nim następuje dzień tygodnia i często wyrażenie oznaczające z wyjątkiem świąt państwowych.

Ostrzeżenia i zakazy

Odgadywanie znaku na podstawie jego części

Nie musisz znać związku, aby dobrze go zgadnąć. Niewielki zestaw pojedynczych znaków ma większość znaczenia ogłoszeń publicznych i łączy się w przewidywalny sposób. Jeśli znak zawiera znak ognia i znak zakazu, możesz działać poprawnie, nawet jeśli wcześniej nie widziałeś dokładnie takiego połączenia.

Dwie z tych par są szczególnie produktywne. Muryō i yūryō, bezpłatne i płatne, pojawiają się na szafkach, parkingach, torbach i Wi-Fi. Yōreizō i yōreitō, wymagają chłodzenia i wymagają zamrożenia, pojawiają się na wszystkim, co nosisz do domu. Sen'yō to ten, który po cichu cię wyklucza: josei sen'yō oznacza tylko kobiety, a kankeisha sen'yō oznacza tylko personel.

Ceny, opakowania i daty

Te dwa słowa daty nie są zamienne. W Shōmi kigen liczy się jakość, dlatego opakowanie nieco starsze zwykle nadal nadaje się do spożycia, nawet jeśli nie jest już w najlepszym wydaniu. Shōhi kigen stawia na bezpieczeństwo i pojawia się na świeżych produktach, takich jak bento i kanapki, i należy to szanować. Obydwa są zwykle drukowane jako rok, miesiąc i dzień w tej kolejności.

Zapytanie kogoś, co oznacza znak

To właśnie te linie zamieniają ścianę postaci w krótką rozmowę. Niech będą bardzo krótkie: pracownicy są zwykle zajęci, a wystawiony palec i jedno jasne pytanie dają szybszą odpowiedź niż długie przeprosiny. Linie oznaczone pięcioliniami są tym, co usłyszysz, więc czytaj je również na głos, a nie tylko te, które wypowiesz.

Sprawdzanie reguły, platformy i ceny

Pytanie przed podjęciem działania jest normalne i mile widziane, a także znacznie tańsze niż przepraszanie później. Jeśli odpowiedź pojawia się zbyt szybko, aby ją nadążyć, najbezpieczniejszą pozycją jest mō ichido onegai shimasu, która wymaga jeszcze jednego powtórzenia bez utrzymywania, że ​​zrozumiałeś za pierwszym razem.

Dwutygodniowy plan na znak kanji

• Dzień pierwszy do trzeciego: otwarcia. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi i cztery wyjścia kompasu.
• Dzień czwarty do szósty: drzwi. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Dni od siódmego do dziewiątego: stany. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū i przyrostek chū jako wzór.
• Dni od dziesięciu do dwunastu: ostrzeżenia. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Dzień trzynasty i czternasty: półka. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Codziennie mów jedno pełne zdanie na każdy znak, a nie samo czytanie, aby słowo dotarło do mowy.

Dwa tygodnie po pięć znaków dziennie obejmują prawie wszystko powyżej i w przeciwieństwie do ogólnej listy kanji, wyniki zobaczysz zaraz po wyjściu z domu. Gdy zestaw będzie już solidny, dodaj słowa, z którymi osobiście się spotykasz: osoba dojeżdżająca do pracy potrzebuje słownictwa na platformie, podczas gdy ktoś gotujący w domu potrzebuje znacznie bardziej słów na opakowaniu.