Kanji tygrysa w czterech słowach
虎 to kanji potrzebne do określenia zwierzęcia, idiomów i większości imion. Zodiak używa 寅, a paski tygrysa, jego siła i słynny podręcznik pojawiają się w codziennych słowach. Te cztery rzędy obejmują to, z czym większość uczniów spotyka się jako pierwsza. Zwróć uwagę, że kanji wymawia się tora we wszystkich czterech, więc możesz nauczyć się czytania raz i rozpoznać je wszędzie. Dopiero w bardziej formalnych związkach i idiomach, które pojawią się później, pojawia się ko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tygrys |
| 寅年 | toradoshi | Rok Tygrysa |
| 虎の巻 | tora no maki | tajny podręcznik, prześcieradło do łóżeczka |
| 虎柄 | toragara | tygrysie paski (wzór) |
Odczyty, pociągnięcia i głowa tygrysa 虍
虎 ma osiem kresek. Jej górna część 虍 nazywana jest głową tygrysa torakanmuri lub tora gashira. Poniżej znajduje się 几, co zwykle tłumaczy się nogami zwierzęcia. Postać zaczęła się od rysunku tygrysa, a część głowy tygrysa przetrwała w kilku innych kanji.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Uderzenia | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Zwierzę, idiomy, imiona |
| 寅 | W | tora | 11 | Znak zodiaku, niektóre imiona |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Radykał z głową tygrysa w innych kanji |
虎 został dodany do oficjalnej listy powszechnie używanych znaków kanji w 2010 roku, dlatego obecnie pojawia się w materiałach szkolnych i gazetach. Wcześniej zwierzę często pisano w języku kana. 寅 nie ma nic wspólnego z kształtem tygrysa: jest to jedna z dwunastu ziemskich gałęzi, stary system liczenia i tylko zwierzę zodiaku łączy ją z tygrysem.
Głowa tygrysa pojawia się w kanji, np. 虚, jest pusta; 劇, dramat; i 慮, rozważenie. W przypadku tych znaków jest to część kształtu i nie oznacza tygrysa. Nauczenie się głowy tygrysa jako całości, sześciu pociągnięć w ustalonej kolejności, sprawia, że wszystkie te znaki kanji można szybciej pisać i łatwiej je rozpoznać.
Codzienne słowa i idiomy tygrysie
Japońskie idiomy wykorzystują tygrysa do wyrażania władzy, niebezpieczeństwa i cenności. Kilka pochodzi z klasycznego języka chińskiego, więc brzmią formalnie; inne są swobodne i nowoczesne. Poniższa tabela rejestrów pomoże Ci w wyborze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | coś cennego, na przykład oszczędności |
| 虎視眈々 | koshi tantan | uważnie obserwując szansę |
| 張り子の虎 | hariko no tora | papierowy tygrys: wszystko na pokaz, brak siły |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | lis pożyczający moc tygrysa |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Nic się nie odważyło, nic nie zyskało. |
| 竜虎 | ryūko | smok i tygrys: dwaj wielcy rywale |
| 白虎 | byakko | Biały Tygrys, strażnik zachodu |
| 虎刈り | toragari | niejednolita, nierówna fryzura |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Skończyło się na tym, że wydałem swoje cenne oszczędności. |
| Wyrażenie | Rejestr | Kto tego używa |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Swobodny, zabawny | Studenci, hobbyści, nagłówki magazynów |
| 虎の子 | Neutralny | Każdy, często o pieniądze |
| 虎視眈々 | Formalne, pisane | Wiadomości, komentarze sportowe, eseje |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Literacki | Przemówienia, rozmowy motywacyjne |
虎の威を借る狐 opisuje kogoś, kto ma władzę tylko dzięki osobie, która za nim stoi, jak junior, który ciągle powtarza, że szef tego chce. Jest to niezwykle ważne, więc używaj go w odniesieniu do sytuacji, a nie do czyjejś twarzy. Zauważ, że 虎子 w przysłowiu czyta się koji, młode tygrysa, podczas gdy 虎の子 to tora no ko.
寅 i Rok Tygrysa
Tygrys jest trzecim zwierzęciem japońskiego zodiaku, po szczurze i wołu. Ludzie często wspominają o swoim znaku, mówiąc o wieku, a karty noworoczne w roku tygrysa są pokryte tygrysami. Użyj 寅 dla znaku i 虎 dla zdjęć zwierzęcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Urodziłem się w Roku Tygrysa. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Mówią, że Tygrysi ludzie są odważni. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Umieśćmy tygrysa na przyszłorocznych kartkach noworocznych. (zwykły) |
Tygrysy w skroniach, ekranach i paskach
Ponieważ w starej Japonii nigdy nie widziano prawdziwych tygrysów, malarze pracowali na podstawie importowanych obrazów, skór i wyobraźni, a niektóre tygrysy świątynne wyglądają uroczo jak duże koty. Tygrysy w połączeniu z bambusem to klasyczny motyw na przesuwanych ekranach. Dziś częściej można spotkać tygrysa w paskach: na koszulkach kibiców oraz na żółto-czarnych barierkach i linach na budowach, których wzór ludzie porównują do sierści tygrysa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Ty: Ten tygrys wygląda jak kot, jest słodki. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Przewodnik: Malarze w tamtych czasach nigdy nie widzieli prawdziwego tygrysa. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Ty: Więc malowali z wyobraźni? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Przewodnik: Zgadza się. Najwyraźniej używali skórek i obrazów. |
虎 vs 虚 i jak napisać tygrysa
Najczęstszym zamieszaniem jest 虚, puste lub fałszywe, jak w 虚しい, munashii i 謙虚, kenkyo, skromne. Obydwa zaczynają się od głowy tygrysa 虍. 虎 ma 几 poniżej, jak dwie nogi; 虚 ma kształt taki jak 业 poniżej. Jeśli na dole znajduje się wiele krótkich pionowych linii, nie jest to tygrys.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | pusty, daremny |
| 謙虚 | kenkyo | skromny, pokorny |
| 劇場 | gekijō | teatr (wewnątrz głowa tygrysa 劇) |
- Pisanie 寅 dla tygrysa w opowiadaniu. 寅 to tylko znak zodiaku.
- Odczyt 虎の子 jako koshi. Idiom to tora no ko.
- Używanie 虎視眈々 na zwykłym czacie. Brzmi to jak reportaż wśród znajomych.
- Zapomnienie o zakrzywionym ostatnim pociągnięciu 几, co sprawia, że tygrys wygląda na niedokończony.
Aby napisać 虎, zacznij od krótkiej linii pionowej i krótkiej poziomej u góry, następnie długiej poziomej u góry i opadającej w lewo kreski, która otacza znak. Następnie zapisz małe wewnętrzne pociągnięcia głowy tygrysa, a następnie 几 na dole: ruch opadający w lewo i ostatni ruch, który wygina się w prawo i zahacza w górę. Ostatnie pociągnięcie nadaje tygrysowi postawę, więc uczyń go hojnym.
Imiona tygrysów i tygrys, który pije za dużo
Ponieważ tygrys oznacza odwagę i siłę, w imionach chłopców pojawia się 虎, często w połączeniu z innymi znakami kanji, które dodają blasku lub klasycznego charakteru. Odczyty są różne, więc nazwa z 虎 może zaczynać się od Ko lub Tora. Jak w przypadku każdego japońskiego imienia, rodzina wybiera kanji ze względu na znaczenie, brzmienie i wygląd, a jedynym sposobem, aby dowiedzieć się, jak brzmi, jest zapytanie.
Jest też strona komiksowa. W mowie potocznej mówi się, że osoba, która po pijanemu staje się głośna i dzika, zamienia się w tygrysa, トラになる, tora ni naru, a osobę bardzo pijaną czasami nazywa się 大虎, ōtora dużym tygrysem. To dokuczanie, a nie okrucieństwo, ale zachowaj to dla przyjaciół i sytuacji, a nie szefa.
Kanji często zawiera kilka takich warstw. Słownikowe znaczenie 虎 to po prostu tygrys, jednak japoński czytelnik może również pomyśleć o odwadze, obrazie świątynnym, kibicach baseballowych lub przyjacielu, który śpiewał zbyt głośno po trzeciej rundzie. Między innymi dlatego wybór kanji dla imienia lub projektu wymaga więcej przemyślenia niż szukanie jednego angielskiego słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | imię chłopca: tygrys + wielki + syn |
| 虎之介 | Toranosuke | imię dla chłopca o klasycznym samurajskim charakterze |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Menedżer naprawdę wpadł w szał po wczorajszym wypiciu. (swobodnie, dokuczanie) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Wypiłem za dużo i oszalałem. (zwykły) |
Wybór 虎 dla tatuażu lub projektu
虎 to mocny, jednoznakowy projekt: kompaktowy, symetryczny pod względem wagi i czytelny w języku japońskim i chińskim, gdzie oznacza to samo. Jeśli chcesz powiedzieć więcej niż tygrys, pomyśl o tym słowie. 竜虎, smok i tygrys, sugeruje równowagę dwóch mocy. 猛虎, mōko, dziki tygrys, brzmi intensywnie i trochę staroświecko. 寅 ma sens tylko wtedy, gdy masz na myśli swój znak zodiaku.
Unikaj długich przysłów, chyba że lubisz dokładne słowa; 虎穴に入らずんば虎子を得ず to zdanie w stylu klasycznym, które dziwnie brzmi jako sztuka ciała. Style kaligrafii znacznie zmieniają kształt głowy tygrysa, więc poproś rodzimego użytkownika języka o sprawdzenie dokładnego projektu, który będziesz malować.
Stwórz własne idiomy tygrysie za pomocą Mocchi
- Zapytaj Mocchi: /quiz idiomy tygrysie. Prosi cię o dopasowanie 虎の巻, 虎の子 i 虎視眈々 do ich znaczeń i wyjaśnia każde z nich, które pominąłeś.
- Powiedz Mocchi, że chcesz mieć te idiomy w swoim planie. Zapamiętuje i pojawiają się one ponownie w późniejszych recenzjach.
- Otwórz Sentence Builder na stronie gier i ułóż fragmenty 虎穴に入らずんば虎子を得ず w takiej kolejności, aż klasyczny porządek słów będzie wydawał się naturalny.