笑 w skrócie
笑 to powszechnie używany znak kanji, którego uczy się w czwartej klasie szkoły podstawowej. Obejmuje całą gamę szczęśliwych twarzy i dźwięków, od małego uśmiechu po głośny śmiech. Kiedy trzeba zachować precyzję, Japończycy dodają kolejne słowo: 笑顔 dla uśmiechu, który widać, 微笑み dla delikatnego i 爆笑 dla eksplozji śmiechu.
Poniższe karty przedstawiają cztery słowa, których należy się nauczyć w pierwszej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | uśmiech, uśmiechnięta twarz |
| 笑う | warau | śmiać się; uśmiechać się |
| 微笑む | hohoemu | uśmiechać się delikatnie |
| 爆笑 | bakushō | wybuchnął śmiechem |
Jeśli chcesz powiedzieć, że się uśmiechnęła, najbezpieczniejszym codziennym wyborem jest にっこり笑った (nikkori waratta) lub po prostu 笑った. Dodanie にっこり, obrazu dźwiękowego uśmiechu, mówi słuchaczom, że nie było dźwięku.
Odczyty, udary i odczyty specjalne
笑 ma chiński odczyt shō i rodzimy odczyt wara(u) i e(mu). Dwa z jego najpopularniejszych słów wykorzystują specjalne odczyty, których po prostu uczysz się jako całych słów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑み | emi | uśmiech (styl pisany) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | nosić słaby uśmiech (literacki) |
| Przedmiot | Szczegół | Przykład |
|---|---|---|
| On'yomi (czytanie chińskie) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (odczyty natywne) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Specjalne odczyty | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Liczba uderzeń | 10 | 竹 korona 6, część dolna 4 |
| Strony | ⺮ korona bambusowa + 夭 | Pochodzenie wyjaśniane na różne sposoby |
Góra 笑 to ⺮, rodnik bambusa, a dół to 夭. Uczeni podają różne wyjaśnienia, dlaczego śmiech pisze się bambusem, dlatego najlepiej nie opierać się na żadnej pojedynczej historii. Praktyczny haczyk do zapamiętywania: dwa małe ⺮ kształty na górze wyglądają jak uśmiechnięte oczy.
笑顔 jest odczytywane egao, a nie shōgan, a 微笑み jest czytane hohoemi, a nie bishōmi. Są to stałe odczyty całego słowa. Nadal będziesz widzieć 微笑 czytane bishō w kilku pisanych połączeniach, takich jak 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, aby nosić słaby uśmiech) w powieściach.
Codzienne słowa z 笑
Te słowa są powszechne w rozmowach, telewizji i wiadomościach. Kilka pokazuje, że Japończycy używają 笑 do określenia bardzo różnych rodzajów uśmiechu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑い | warai | śmiech, śmiech |
| 大笑い | ōwarai | wielki śmiech |
| 苦笑い | nigawarai | krzywy lub niezręczny uśmiech |
| お笑い | owarai | komedia, komedianci |
| 笑い話 | waraibanashi | zabawna historia |
| 談笑 | danshō | przyjacielską pogawędkę ze śmiechem |
| 笑える | waraeru | zabawny, sprawia, że się śmiejesz (na co dzień) |
| 笑わせる | warawaseru | żeby kogoś rozśmieszyć |
| 笑顔で | egao de | z uśmiechem |
| 作り笑い | tsukuriwarai | wymuszony uśmiech |
| ニコニコ | nikoniko | uśmiecham się radośnie (bez kanji) |
| にっこり | nikkori | z nagłym, ciepłym uśmiechem (bez kanji) |
苦笑い, dosłownie gorzki śmiech, to uśmiech, który posługujesz się, gdy coś jest niezręczne lub trochę zawstydzające: Twój szef opowiada kiepski żart lub potykasz się na schodach na oczach wszystkich. Jest niezwykle powszechny w japońskich opisach sytuacji społecznych. 作り笑い, uśmiech wymuszony, jest powiązany, ale inny: jest to uśmiech, który zakładasz celowo, do zdjęcia lub dla klienta, bez odczuwania tego.
ニコニコ i にっこり to onomatopeje, słowa dźwiękowo-obrazowe. Często są one bardziej naturalne w mowie niż jakiekolwiek inne słowo kanji: いつもニコニコしているね, zawsze się uśmiechasz.
Powiedzenia i 笑 w Twoich wiadomościach
Jedno ze słynnych przysłów używa 笑 i zobaczysz to na kartkach noworocznych i ścianach sklepów: szczęście przychodzi do domu, w którym ludzie się śmieją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Fortuna przychodzi do domu pełnego śmiechu. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Uśmiechnij się, proszę. (do zdjęcia, grzecznie) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. (zwykły) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Zaspałam dzisiaj lol. (wiadomość) |
W wiadomościach tekstowych i mediach społecznościowych wiele osób pisze （笑） lub po prostu w po zdaniu, tak jak anglojęzyczni piszą lol lub haha. Wersja 笑 jest nieco łagodniejsza i powszechna wśród dorosłych; www i www są zwyczajne, a długi ciąg w to internetowa wersja toczenia się po podłodze. W przypadku nauczyciela, szefa lub klienta pomiń ich.
Należy pamiętać, że samo 笑 w wiadomości jest czytane warai i oznacza śmiech. Jest to jeden z powodów, dla których singiel 笑 może wyglądać jak internetowy żart na koszulce lub tatuażu, co omawiamy w części dotyczącej projektowania.
Minidialog: komplementowanie zdjęcia
Wyświetlanie zdjęć na telefonie to częsty sposób rozpoczynania czatu. Tutaj uczeń patrzy na zdjęcie rodzinne przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Oto zdjęcie z naszej rodzinnej wycieczki w zeszłym tygodniu. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, wszyscy mają piękny uśmiech. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: To jest zaraz po tym, jak mój tata się przewrócił. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Co i on się śmieje? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Śmiał się najgłośniej ze wszystkich. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: To zabawne! |
Podobne kanji, wskazówki dotyczące pisania i typowe błędy
笑 jest często porównywane z 咲 (saku, kwitnąć), tak jak w 桜が咲く, kwitną wiśnie. 咲 ma 口, usta, po lewej stronie. Często mówi się, że w starszym piśmie chińskim 咲 było odmianą 笑 i że później Japończycy nadali mu znaczenie kwitnących kwiatów. Niezależnie od historii, link tworzy ładny obraz: otwarcie kwiatu jest jak twarz rozjaśniająca się uśmiechem.
Jak napisać 笑: najpierw narysuj dwa małe kształty ⺮, lewy, a potem prawy, po trzy kreski każdy. Następnie napisz 夭 poniżej: krótki, ukośny pociąg u góry, poziomy i na koniec dwa szerokie pociągnięcia. Utrzymuj koronę bambusową zwartą, aby 夭 miała miejsce do rozłożenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑 | shō | uśmiechaj się, śmiej się |
| 咲く | saku | kwitnąć (podobnie) |
- Używanie 笑う, gdy masz na myśli cichy uśmiech. Dodaj にっこり lub powiedz 微笑んだ na piśmie.
- Odczyt 笑顔 jako shōgan. Jest egao.
- Powiedzenie 笑わないで oznacza „nie rozśmieszaj mnie”. 笑わないで oznacza nie śmiej się (ze mnie); nie rozśmieszaj mnie jest 笑わせないで.
- Dodanie (笑) do poważnych przeprosin. To cofa przeprosiny.
笑 lub 笑顔 jako tatuaż lub projekt
Samo 笑 jest prawdziwym kanji, ale dla japońskich czytelników niesie ze sobą ryzyko: ponieważ (笑) jest standardowym lol w wiadomościach, samo 笑 na ubraniu lub skórze może wyglądać jak internetowy żart. Można to również odczytać jako śmiech w ogóle, a nie jako delikatny uśmiech.
笑顔 (uśmiech, uśmiechnięta twarz) jest znacznie jaśniejszym wyborem. Jest to słowo, które wielu Japończyków lubi jako motto, często w formie 笑顔で (z uśmiechem). Przysłowie 笑う門には福来る sprawdza się jako dłuższy projekt o wesołym znaczeniu, choć jest długi jak na tatuaż. Kanji 笑 jest używane w ten sam sposób w języku chińskim, ale korzystanie z Internetu 笑 jest japońskim zwyczajem.
Cokolwiek wybierzesz, poproś native speakera o sprawdzenie znaków, sposobu czytania i projektu, a następnie daj artyście czysty, sprawdzony obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | z uśmiechem |
Niech Mocchi pomoże Ci uśmiechać się po japońsku
Wklej zdanie 父が転んで, みんな苦笑いした do Mocchi z /explain. Mocchi, asystentka Unihongo, dzieli to na słowa, nazywa każdą partykułę i wzór oraz wyjaśnia, dlaczego 苦笑い pasuje tutaj lepiej niż 笑った. Zadawaj dodatkowe pytania na temat ニコニコ i にっこり, a Mocchi pamięta, które słowa dotyczące uśmiechu pomyliłeś.
Następnie zamień listę w tym poście na fiszki z /create-flashcards i zagraj w Mocchi Flight swoją własną talią, prowadząc Mocchi przez bramę, używając odpowiedniego słowa dla każdego rodzaju uśmiechu.