Alfabet japoński: czym właściwie jest

Trzy pisma i żaden z nich nie jest alfabetem

Alfabet dzieli słowo na osobne litery spółgłoskowe i samogłoskowe, więc kot potrzebuje trzech znaków dla trzech dźwięków. Japoński tak nie działa. Jego podstawową jednostką jest mora, krótki rytm składający się zwykle ze spółgłoski i samogłoski, a jeden znak kana oznacza jedno z tych uderzeń. か to nie k plus a, to ka, jeden niepodzielny znak na jedno uderzenie. Dlatego właściwym słowem na określenie hiragany i katakany jest sylaba, a nie alfabet, i dlatego liczenie liter daje dziwną odpowiedź.

Pisany język japoński obsługuje następnie trzy systemy jednocześnie. Hiragana obsługuje gramatykę, partykuły i końcówki czasowników. Katakana obsługuje importowane słowa, nazwy obce i wszystko, co autor chce rozróżnić. Kanji niesie ze sobą znaczenie rzeczowników oraz rdzeni czasowników i przymiotników. Oddzielny przewodnik na tym blogu opisuje, jaki skrypt przyjmuje dane słowo; tutaj zadaniem jest po prostu pokazanie w całości dwóch siatek kana i wyjaśnienie, jak są zorganizowane.

Jak zbudowana jest siatka gojūon

Wykres kana nazywa się gojūon, pięćdziesiąt dźwięków. Jest to tabela z pięcioma kolumnami samogłoskowymi w ustalonej kolejności a, i, u, e, o i wierszami spółgłosek w ustalonej kolejności k, s, t, n, h, m, y, r, w, z pojedynczym znakiem ん znajdującym się poza siatką na końcu. Każda pozycja łączy spółgłoskę wierszową z samogłoską kolumnową, więc wiersz t brzmi ta, chi, tsu, te, to. Trzy z tych komórek są wymawiane nieregularnie, co warto teraz zaznaczyć.

Nieregularne komórki to te, które uczniowie błędnie odczytują miesiącami: し to shi, a nie si, ち to chi, a nie ti, つ to tsu, a nie tu, oraz ふ jest bliższe fu niż hu i składa się z obu warg, a nie przednich zębów. Wszystko inne w siatce jest dokładnie takie, jak przewidują wiersz i kolumna. Najpierw naucz się pięciu samogłosek, a następnie wykonaj wiersze w powyższej kolejności, ponieważ ta kolejność jest również kolejnością stosowaną przez Japończyków do zapisywania czegokolwiek w porządku alfabetycznym.

Pełny wykres hiragany

Przeczytaj wykres w dół każdej kolumny i w każdym rzędzie. Odczytywanie zmusza do przytrzymania jednej samogłoski podczas zmiany spółgłoski, dzięki czemu po siatce można nawigować, a nie zapamiętywać ją w formie listy. を jest zapisywane w rzędzie w ze względów historycznych, ale wymawia się je o i pojawia się we współczesnym języku japońskim tylko jako cząstka obiektowa.

Pełny wykres katakany

Dźwięki i kolejność są identyczne jak w hiraganie, więc na nowo uczysz się kształtów, a nie systemu. Cztery pary katakany powodują prawie wszystkie wczesne błędy: シ shi przeciwko ツ tsu i ソ więc przeciwko ン n. Podstawową wskazówką jest kierunek uderzenia. シ i ン zapisuje się kreskami rozpoczynającymi się od lewej strony i kończącymi w górę, natomiast ツ i ソ zapisuje się od góry do dołu.

Znaki dźwięczne i półdźwięczne

Dwa małe znaczniki rozszerzają siatkę bazową bez dodawania nowych kształtów. Dakuten, para krótkich pociągnięć w prawym górnym rogu, wyraża spółgłoskę: k staje się g, s staje się z, t staje się d, a h staje się b. Handakuten, małe kółko, odnosi się tylko do rzędu h i zamienia go w p. Dlatego też w tabeli nie potrzeba osobnych znaków dla ga i pa, a uczeń znający podstawę czterdzieści sześć może już przeczytać kilkaset sylab więcej.

Dwie komórki w rzędach z i d nakładają się na siebie pod względem dźwięku. じ i ぢ czyta się ji, a ず i づ czyta się zu. Współczesna pisownia używa じ i ず prawie wszędzie; ぢ i づ przetrwały głównie wewnątrz słów złożonych, gdzie oryginalny znak jest nadal widoczny, jak w 続く tsuzuku. Podczas pisania nie traktuj ich jako darmowych alternatyw.

Mały ty, ty i ty, zróbcie jedno uderzenie, a nie dwa

Po każdej kana w kolumnie i może nastąpić małe ゃ, ゅ lub ょ, aby utworzyć pojedynczy, płynny rytm. きゃ to jedna mora, kya, a nie ki plus ya. Ma to znaczenie zarówno dla rytmu, jak i ortografii, ponieważ czytanie きょう jako ki-yo-u daje trzy takty, podczas gdy japoński ma dwa. Małe kana są pisane mniej więcej w połowie wysokości, a w tekście pionowym znajdują się po prawej stronie linii, a nie pośrodku.

Małe tsu i moraiczne n

Dwa znaki nie mają własnej sylaby. Małe っ lub ッ oznacza podwójną spółgłoskę: zamykasz usta, aby usłyszeć następujący dźwięk i wytrzymujesz jedno ciche uderzenie, zanim je wypuścisz. To nigdy nie jest wymawiane tsu. Drugim jest znak ん, dźwięk nosowy, który sam zajmuje całe takt i zmienia kolor w zależności od tego, co następuje, brzmiąc bliżej m przed p i b i bliżej ng przed k i g. Obydwa dotyczą wyczucia czasu i w obu przypadkach początkujący gubią rytm słowa.

Powiedz kitte, stukając ręką w każdy rytm: ki, ciche stuknięcie, te. Jeśli słowo ma taką samą liczbę kliknięć jak kana, Twój moment jest właściwy. Apostrof w języku Kin'yōbi istnieje tylko w języku romaji, aby pokazać, że ん samo w sobie jest rytmem i słowa tego nie czyta się jako kinyō z poślizgiem.

Długie samogłoski to dwa uderzenia, a nie akcent

Długa samogłoska w języku japońskim to ta sama samogłoska utrzymywana przez dwie miary. Nie jest głośniejszy i nie zmienia jakości, a błędne ustawienie zmienia słowa. Hiragana zapisuje długość, dodając samogłoskę kana: おかあさん dodaje あ, おにいさん dodaje い, くうき dodaje う, a długie samogłoski o i e zwykle dodają う i い, dlatego czyta się とうきょうTōkyō i せんせい czyta się Sensei przez długie e. Katakana wybiera prostszą drogę i zapisuje prawie każdą długą samogłoskę z kreską ー.

Dlaczego kolejność wykresów uruchamia Twój słownik

Porządek gojūon to nie tylko układ nauczania, to porządek sortowania języka. Słownik, rejestr zajęć, lista stacji na szyldzie, indeks na końcu książki i zakładki w formularzu, wszystkie mają napisy a, i, u, e, o, a następnie k, s, t, n, h, m, y, r, w, n. Gdy siatka będzie automatyczna, możesz znaleźć słowo w słowniku papierowym i przeczytać listę bez szukania, co jest praktycznym powodem, aby nauczyć się kolejności, a nie tylko kształtów.

Wiąże się to z kilkoma konwencjami składania dokumentów. Oznaczone kana są umieszczane razem z ich podstawową kana, więc が sortuje się obok か, a nie w osobnej sekcji g. Małe kanany sortowane z ich pełnowymiarowymi odpowiednikami. Długie samogłoski zapisane za pomocą takty katakany są zwykle zapisywane jako samogłoska, którą rozszerzają. Kolejność dotyczy czytania, a nie kanji, dlatego słowniki słów kanji są indeksowane według ich wymowy kana.

• Każdego ranka wypowiadaj kolejno tytuły rzędów: a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, n.
• Zanim sprawdzisz w słowniku, posortuj samodzielnie krótką listę pięciu japońskich słów.
• Kiedy spotykasz nowe słowo, zwróć uwagę na to, w którym miejscu siatki się ono znajduje, a nie tylko co oznacza.
• Poćwicz znajdowanie nazwy stacji na mapie trasy według jej pierwszego kana, a nie według kształtu.

Przeczytaj na głos te zdania kana

Te wersety są napisane wyłącznie w języku kana, tak jak pisane są materiały dla początkujących i małych dzieci. Przeczytaj każdy z nich powoli, nie patrząc na romaji, a następnie sprawdź sam. Powolne i poprawne uderzenia, szybkie i odgadnięte, ponieważ zgadywanie uczy rozpoznawania kształtów słów, a nie znaków.

Zwróć uwagę na trzy nawyki ortograficzne w tych wierszach. は czyta się wa, gdy jest to cząstka tematyczna, へ czyta się e, gdy wyznacza kierunek, a を czyta się o jako cząstkę dopełniającą. Są to jedyne częste miejsca, w których wartość kana jest odczytywana inaczej niż jej wartość z wykresu, i są one na tyle częste, że przyswoisz je w ciągu tygodnia.

Pierwszy tydzień z wykresem

Naucz się serii w kolejności podanej przez siatkę, jeden rząd na raz i zawsze w obu kierunkach: kształt do dźwięku i dźwięk do kształtu. Oddzielny przewodnik na tym blogu opisuje czternastodniową metodę obejmującą techniki zapamiętywania i ćwiczenia pisma ręcznego; poniżej znajduje się krótsza wersja dla kogoś, kto chce tylko móc przeczytać wykres i z niego korzystać.

• Dzień 1: samogłoski i wiersz k w hiraganie, następnie przeczytaj każdą kombinację dwóch kana, jaką możesz z nich utworzyć.
• Dzień 2: rzędy s, t i n, za każdym razem wypowiadając na głos shi, chi i tsu, aby nieregularni nigdy się nie pomylili.
• Dzień 3: rzędy h, m, y, r i w plus ん i przeczytaj dziesięć zdań kana powyżej.
• Dzień 4: dakuten i handakuten, następnie przeczytaj ponownie te same zdania, szukając zaznaczonej kana.
• Dzień 5: małe ya, yu, yo, małe tsu i długie samogłoski, wystukiwanie ręką rytmu.
• Dzień 6: rozpocznij katakanę od samogłosek i pracuj w dół, testując cztery sobowtóry w każdej sesji.
• Dzień 7: przeczytaj menu, etykiety produktów i nazwy stacji oraz wpisz własne imię i nazwisko w katakanie.