涙 w skrócie
涙 oznacza łzy. Nie jest to kanji dla początkujących, ale jest wszędzie w piosenkach, powieściach, mandze i telewizji, więc można go spotkać wcześnie. Czasownik płakać zapisywany jest za pomocą innego kanji, 泣 w 泣く, a trzeci kanji, 鳴, brzmi tak samo, ale należy do zwierząt. Posortowanie tych trzech elementów jest głównym zadaniem tego posta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 涙 | namida | łzy |
| 泣く | naku | płakać (ludzie) |
| 鳴く | naku | śpiewać, nawoływać (zwierzęta) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | łzy radości |
Zauważ, że 泣く i 鳴く brzmią tak samo. W rozmowie temat mówi ci, o który z nich chodzi; na piśmie, kanji tak.
Odczyty, skoki i części 涙, 泣 i 鳴
Zarówno 涙, jak i 泣 mają 氵, rodnik wody z trzema kroplami, po lewej stronie. Jest to ten sam pierwiastek, który widzisz w 海 (morze), 泳 (pływanie) i 涼 (fajność) i mówi ci, że postać ma coś wspólnego z cieczą. 鳴 w ogóle nie ma wody; jest to ptak 鳥 z ustami 口, co jest ładnym obrazem śpiewu ptaków.
Prawa strona 涙 to 戻, co samo w sobie oznacza powrót (戻る, modoru). W starszych pismach prawa strona brzmiała 戾 i nadal można spotkać starszą formę 淚 w języku chińskim. W potocznym języku japońskim używa się tylko 涙. Haczyk pamięciowy, który wielu uczniów lubi: woda (氵), która powraca (戻), raz po raz, spływając po twoich policzkach. Nie jest to wyjaśnienie historyczne, ale sprawia, że postać jest łatwa do przypomnienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | wrócić (prawa strona 涙) |
| 鳴る | naru | dzwonić, dzwonić (dzwonki, telefony) |
| Kanji | Odczyty | Uderzenia | Strony |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 woda + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 woda + 立 stoisko |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 usta + 鳥 ptak |
Codzienne słowa na łzy i płacz
To są słowa, które faktycznie usłyszysz i przeczytasz. Zwróć uwagę, które używają namida, które używają naku, a które rui.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | łzy przychodzą, żeby się rozpłakać |
| 涙ぐむ | namidagumu | mieć łzy w oczach |
| 涙もろい | namidamoroi | łatwo wzruszyć się do łez |
| 悔し涙 | kuyashinamida | łzy frustracji |
| 涙声 | namidagoe | łzawy głos |
| 感涙 | kanrui | łzy głębokiego wzruszenia (napisane) |
| 涙腺 | ruisen | gruczoły łzowe |
| 泣き虫 | nakimushi | beksa |
| 泣き顔 | nakigao | płaczącą twarz |
| 号泣 | gōkyū | łkając, wypłakując oczy |
| 嘘泣き | usonaki | udawany płacz |
| 泣ける | nakeru | poruszający, wyciskający łzy (na co dzień) |
泣ける to potencjalna forma 泣く, może płakać, ale w mowie potocznej oznacza to, że płaczesz, w dobrym tego słowa znaczeniu. この曲, 泣ける to pochwała piosenki. Podobnie 号泣 jest powszechne w recenzjach filmów: 号泣した oznacza, że wypłakałem całe serce. Ściśle mówiąc, 号泣 kiedyś oznaczało głośny płacz, ale obecnie większość ludzi używa go do określenia ciężkiego płaczu, nawet cichych łez; słowniki odnotowują oba zastosowania.
涙腺 pojawia się w zabawnym wyrazie: 年を取ると涙腺が緩くなる, gdy się starzejesz, gruczoły łzowe rozluźniają się, co oznacza, że łatwiej płaczesz. Ludzie często mówią to o sobie ze śmiechem.
鳴く: kiedy zwierzęta płaczą
W języku japońskim zwierzęta 鳴く. Czasownik obejmuje śpiew ptaków, miauczenie, szczekanie, muczenie i brzęczenie letnich cykad. Użycie 泣く w odniesieniu do zwierzęcia sugeruje, że jest ono smutne i płacze, co brzmi dziwnie lub komicznie, chyba że dokładnie to masz na myśli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Ptaki śpiewają. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kot zamiauczał. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Latem ćwierkają cykady. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefon dzwoni. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Dziecko płacze. |
Dzwonki, alarmy, telefony i żołądki używają 鳴る, aby zabrzmieć lub zadzwonić: お腹が鳴った, zaburczało mi w brzuchu. To kolejny powód, dla którego warto wiedzieć 鳴: chodzi o dźwięki, a nie o smutek.
Istnieje również rzadsze kanji, 啼く, oznaczające krzyki zwierząt, używane głównie w literaturze. Nie potrzebujesz tego, ale możesz zobaczyć to w wierszach i tekstach piosenek.
Minidialog: film, który wywołał łzy
Rozmowa o filmach to łatwa pogawędka, a łzy są częstym tematem. To swobodna wymiana zdań między dwoma współpracownikami w poniedziałkowy poranek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Co robiłeś w weekend? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Obejrzałam film i łzy mi się wypłakały. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Naprawdę? Jaki rodzaj filmu? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: To opowieść o psie i starym człowieku. To naprawdę sprawia, że płaczesz. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Tak łatwo płaczę, że mogę sobie nie poradzić. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: W takim razie będziesz potrzebować chusteczki. |
Podobne kanji, wskazówki dotyczące pisania i typowe błędy
Prawa strona 涙 to 戻, a uczniowie czasami piszą 戻, gdy mają na myśli 涙, lub zapominają o rodniku wodnym. Inną pułapką jest 泣 kontra 位 (i, ranga, pozycja): w obu przypadkach 立 jest po prawej stronie, ale 位 ma 亻, osobę radykalną, po lewej stronie. Woda do płaczu, osoba do rangi.
Jak napisać 涙: zacznij od trzech kropli 氵, od góry do dołu, ostatnia leci w górę. Następnie napisz 戸 (kształt drzwi) po prawej stronie i zakończ wpisując 大 pod spodem. Trzymaj 氵 wąskie i zostaw wystarczającą wysokość dla 大, aby postać nie wyglądała na zgniecioną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 涙 | namida | łzy (rodnik wodny) |
| 戻 | rei | powrót (bez wody) |
| 位 | i | ranga (osoba radykalna, sobowtór 泣) |
- Piszę 犬が泣いた bo pies zaszczekał. Użyj 鳴いた lub 吠えた (hoeta, szczekał) specjalnie dla psów.
- Powiedzenie 泣けた oznacza, że mogę płakać. W mowie zwykle oznacza to, że wzruszyło mnie to do łez.
- Używanie 涙 jako czasownika. Łzy pojawiają się wraz z 涙が出る lub 涙を流す; płakać to 泣く.
- Zakładając, że płacz w miejscach publicznych jest tematem tabu. Postawy są różne, a łzy na weselach, rozdaniu dyplomów i wydarzeniach sportowych są powszechne i akceptowane.
涙 jako tatuaż lub projekt
涙 to prawdziwe i piękne kanji, ale zastanów się uważnie nad przesłaniem. Samo to oznacza łzy, a dla wielu japońskich czytelników sugeruje smutek lub żal. W tytule piosenki może być poruszający; na skórze, bez kontekstu, ludzie mogą zastanawiać się, o jaką stratę chodzi.
Jeśli masz na myśli coś pozytywnego, jedno słowo wyjaśnia: 嬉し涙 (łzy radości) lub 感涙 (łzy głębokiego wzruszenia). Wyrażenia takie jak 涙を力に (zamień łzy w siłę) są zrozumiałe, ale brzmią jak slogan, więc najpierw przetestuj je z native speakerami. W języku chińskim ten sam znak jest powszechny, podczas gdy starsza forma 淚 jest używana w tradycyjnym języku chińskim; upewnij się, że Twój projekt wykorzystuje zamierzoną formę.
Przed malowaniem poproś native speakera o sprawdzenie znaczenia, znaków i projektu, a następnie daj artyście czysty, sprawdzony obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | łzy głębokiego wzruszenia |
Ćwicz 泣く i 鳴く z Mocchi
Zapytaj Mocchi, Unihongo asystenta w nauce: Podaj mi dziesięć zdań z wypełnieniem pustych miejsc za pomocą 泣く, 鳴く lub 鳴る, po jednym na raz. Mocchi sprawdza każdą odpowiedź, wyjaśnia przyczynę i zapamiętuje, czy łapią cię zwierzęta, czy telefony, więc od tego zaczyna się następna /review.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś ją, aby porozmawiała z tobą o filmie lub chwili, która doprowadziła cię do płaczu. Poproś ją, aby zachowała swobodę. Późniejszy raport z sesji zawiera listę wprowadzonych przez Ciebie poprawek i nowych słów, takich jak 涙もろい i 号泣.