刀 i 剣: dwa miecze kanji w skrócie
Pomyśl o 刀 jako o przedmiocie i 剣 jako o idei. 刀 to ostrze, które samuraj nosił na biodrze, to, które widzisz za szkłem w muzeum i słowo, którego używa sklep z mieczami. 剣 jest mieczem z mitów i mieczem jako ścieżką treningu, dlatego sztuka walki jest 剣道 i jej praktykujący 剣士.
Cztery poniższe karty stanowią zestaw podstawowy. Jeśli nauczysz się tylko czterech słów związanych z mieczem po japońsku, naucz się tych: dwóch znaków kanji, nazwy sztuki i miecza bambusowego, który faktycznie trzymałbyś w klasie kendo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 刀 | katana | miecz zakrzywiony katana |
| 剣 | tsurugi | miecz, proste ostrze |
| 剣道 | kendō | kendo, droga miecza |
| 竹刀 | shinai | bambusowy miecz ćwiczeniowy |
Odczyty, liczba uderzeń i części 刀 i 剣
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | miecz jednosieczny, ostrze |
| 剣 | 10 | rozpoznać | tsurugi | prosty miecz, szermierka |
刀 to prosty obraz ostrza z tylko dwoma pociągnięciami. Występuje również jako komponent w wielu innych znakach kanji. Wciśnięty na prawą stronę staje się 刂, rodnikiem zwanym rittō (stojący miecz), który można zobaczyć w 刻 (wyrzeźbić), 別 (oddzielić) i 前 (przed). W 切 (do cięcia), 刀 zachowuje swój pełny kształt po prawej stronie. Kiedy zobaczysz 刂 po prawej stronie, pomyśl o cięciu.
剣 ma dziesięć kresek. Prawa strona jest taka sama 刂, rodnik tnący. Lewa strona pojawia się również, po prawej, w 検 (do sprawdzenia), 険 (stroma) i 験 (test), a wszystkie cztery znaki kanji są czytane jako ken, więc lewa strona jest użyteczną wskazówką dźwiękową. Starszą formą kanji jest 劍, które nadal można spotkać w starych dokumentach lub źródłach chińskojęzycznych.
Samo 刀 jest czytane katana, a 剣 jest czytane tsurugi lub, rzadziej, ken. W słowach złożonych przełączają się na tō i ken: 日本刀 (nihontō) i 剣道 (kendō).
Codzienne słowa zbudowane na 刀
Słowa z 刀 są konkretne: określają rodzaj ostrza, styl lub osobę, która je wykonuje. Kilka z nich korzysta z odczytu tō, a dwa mają specjalne odczyty, które po prostu musisz memorise: 竹刀 (shinai) i 太刀 (tachi).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japoński miecz |
| 木刀 | bokutō | drewniany miecz treningowy |
| 短刀 | tantō | krótki miecz, sztylet |
| 小刀 | kogatana | mały nóż, scyzoryk |
| 太刀 | tachi | długi, przewieszony miecz z dawnych czasów |
| 名刀 | meitō | słynny, świetnie wykonany miecz |
| 刀鍛冶 | katanakaji | szermierz |
| 二刀流 | nitōryū | styl dwóch mieczy; robiąc dwie rzeczy |
| 刀剣 | tōken | ogólnie miecze i ostrza |
二刀流 warto poznać poza mieczami. Opisuje słynny styl walki dwoma mieczami, a dziś jest również używany w odniesieniu do każdego, kto robi dwie wymagające rzeczy na raz, na przykład sportowca, który jednocześnie rzuca i odbija, lub osoby mającej dwie kariery. Usłyszysz to w wiadomościach sportowych i na codziennych rozmowach.
Codzienne słowa zbudowane na 剣
Słowa z 剣 zazwyczaj dotyczą umiejętności, treningu i powagi. 真剣 to ten, którego będziesz najczęściej używać w rozmowach, ponieważ odszedł daleko od mieczy: dziś oznacza po prostu poważny lub poważny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | szermierz, szermierz |
| 剣術 | kenjutsu | technika miecza, stara sztuka miecza |
| 真剣 | shinken | prawdziwe ostrze; poważny, poważny |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Zastanowię się nad tym poważnie. (grzeczny) |
| 手裏剣 | shuriken | gwiazda do rzucania |
| 剣幕 | kenmaku | wściekły wygląd lub zachowanie |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | miecz obosieczny |
諸刃の剣 działa dokładnie tak, jak angielski idiom: coś, co pomaga i szkodzi jednocześnie. Silnym narzędziem sprzedażowym, które denerwuje klientów jest 諸刃の剣. 剣幕 pojawia się głównie w zdaniu すごい剣幕で, z przerażającym wyrazem twarzy, gdyż w 彼はすごい剣幕で怒った był wściekły.
W imionach 剣 jest czasami używane w odniesieniu do chłopców, czytaj Ken lub Tsurugi, podczas gdy 刀 jest rzadkie. 剣 pojawia się również w nazwach miejscowości: Góra Tsurugi in Toyama, jeden z najbardziej dramatycznych szczytów Japonii, jest zapisana 剱岳 w starej odmianie znaku kanji.
Kendo, iaido i słowa dojo
Jeśli dołączysz do klasy kendo lub iaido w Japonii, usłyszysz słowa miecza w bardzo praktycznym kontekście. Kendo praktykujący walczą za pomocą 竹刀 i noszą zbroję zwaną 防具 (bōgu); cele, które krzyczą podczas ataku, to 面 (mężczyźni, głowa), 小手 (kote, nadgarstek) i 胴 (dō, ciało). Iaido, 居合道 (iaidō), to sztuka rysowania i cięcia jednym ruchem, ćwiczona przy użyciu tępego miecza ćwiczebnego lub, w przypadku zaawansowanych uczniów, prawdziwego ostrza.
Zajęcia mają charakter formalny. Kłaniasz się, kiedy wchodzisz i wychodzisz z dojo, kłaniasz się swojemu partnerowi przed i po każdym ćwiczeniu i zwracasz się do nauczyciela jako sensei. Język jest przeważnie uprzejmy, z krótkimi wykrzykiwanymi poleceniami podczas ćwiczeń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | sala szkoleniowa |
| 稽古 | keiko | praktyka, sesja treningowa |
| 防具 | bōgu | kendo zbroja |
| 居合道 | iaidō | iaido, sztuka dobycia miecza |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Proszę, trenuj ze mną. (powiedziane przed treningiem) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję za praktykę. (Po) |
Mini dialog: pytanie o katana w muzeum miecza
W Japonii znajdują się muzea i wystawy zamkowe, w których można zobaczyć z bliska historyczne miecze, a przewodnicy często chętnie rozmawiają. Oto uprzejma wymiana zdań, którą możesz przeprowadzić z przewodnikiem, używając w sposób naturalny obu znaków kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Ty: Mniej więcej z kiedy pochodzi ten miecz? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Przewodnik: To japoński miecz z okresu Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Ty: Wzór na ostrzu jest piękny. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Przewodnik: Nazywa się hamon; różni się w przypadku szermierza. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ty: Mogę zrobić zdjęcie? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Przewodnik: Śmiało, o ile nie ma lampy błyskowej. |
Zasady dotyczące zdjęć różnią się w zależności od muzeum, dlatego pytanie jest zawsze właściwym posunięciem. Do autentycznych japońskich mieczy w sklepach dołączany jest certyfikat rejestracji, a japońska ustawa o kontroli broni palnej i mieczy 銃刀法 (jūtōhō) ściśle ogranicza noszenie ostrzy w miejscach publicznych, dlatego większość odwiedzających, którzy chcą pamiątki, kupuje replikę 模造刀 (mozōtō) i pyta w sklepie, jak ją wysłać lub spakować.
刀 lub 剣 jako tatuaż lub projekt
Kanji pojedynczego miecza wygląda uderzająco, ale pomyśl o tym, jak to brzmi. 刀 ma tylko dwie kreski, a w wielu czcionkach jest bliskie 力 (potęga), więc projekt może zostać błędnie odczytany na pierwszy rzut oka. 剣 jest bardziej charakterystyczny i można go wyraźnie odczytać jako miecz o starym, heroicznym posmaku, raczej jak angielskie słowo ostrze na plakacie.
Chińskie zwyczaje różnią się w sposób mający znaczenie dla projektów. W języku chińskim 刀 (dāo) jest codziennym słowem oznaczającym nóż, a także miecz jednosieczny, więc samo 刀 może dla chińskiego czytelnika wyglądać jak nóż. Chiński prosty miecz jest zapisywany 剑 uproszczonymi znakami i 劍 tradycyjnymi, a nie japońskimi 剣. Projekt skopiowany z chińskiej witryny może zatem nie być formą japońską.
Pełne słowo często mówi więcej. 剣道 pasuje do kogoś, kto praktykuje kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, przecięcie jednym pociągnięciem) oznacza zdecydowane działanie; 真剣 potrafi wyrazić całą powagę. Zanim cokolwiek wydrukujesz lub zapiszesz tuszem, poproś native speakera, aby sprawdził dokładne znaki, kształty obrysów i czcionkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | przecinając zdecydowanie, jednym pociągnięciem |
| 剣の道 | ken no michi | droga miecza |
Spraw, aby 刀 i 剣 trzymały się Mocchi
Otwórz Mocchi i wpisz /kanji 剣. Dostajesz znaczenie, znaczenia ken i tsurugi oraz popularne słowa i możesz zadać prawdziwe pytanie, na przykład dlaczego kendo używa 剣, ale bambusowy miecz używa 刀. Mocchi zapisuje, które odczyty cię zaskoczyły, więc 竹刀 i 太刀 wróć później /review, zamiast się wymykać.
Następnie poproś Mocchi o zrobienie fiszek ze słowami miecza z tego posta za pomocą /create-flashcards, wybierając dla każdego zdjęcie: bambusowy miecz dla 竹刀, gwiazdkę do rzucania dla 手裏剣. Wyślij talię do Kotoba Tank, gdzie usłyszysz słowo i uderz w właściwe, co jest szybkim sposobem na oddzielenie tō, katana i Kena ze słuchu.
Sobowtóry i sposób pisania 刀
- 刀 vs 力 (chikara, moc). W 刀 drugi skok zaczyna się od górnej linii i pozostaje wewnątrz; w 力 wystaje ponad górną linię.
- 刀 vs 刃 (ha, ostrze lub krawędź). 刃 to 刀 z jedną dodatkową kropką na ostrzu: kropka oznacza krawędź tnącą. 刃物 (hamono) oznacza narzędzia z ostrzem.
- Odczyt 竹刀 jako takegatana lub chikutō. Jest to shinai, specjalna lektura całego słowa.
- Używanie 刀 do noża kuchennego. W języku japońskim nóż kuchenny to 包丁 (hōchō), a nóż zachodni to ナイフ (naifu); 小刀 to mały nóż rzemieślniczy.
- Mówię 真剣 tylko o mieczach. W życiu codziennym prawie zawsze oznacza to poważny: 真剣な顔, poważną twarz.