雪 w skrócie: cztery rodzaje śniegu
雪 oznacza śnieg. Samo w sobie jest to słowo yuki, które wielu uczniów już zna. W związkach zwykle jest to nadal yuki lub setsu w formalnych słowach w stylu chińskim.
Te cztery słowa opisują śnieg, który spotkasz jako pierwszy: sam śnieg, drobny puch, który uwielbiają narciarze, zamieć i pierwszy śnieg w sezonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | śnieg |
| 粉雪 | konayuki | dobry, puchaty śnieg |
| 吹雪 | fubuki | zamieć, burza śnieżna |
| 初雪 | hatsuyuki | pierwszy śnieg tej zimy |
Odczyty, części i kolejność skoków 雪
雪 ma jedenaście pociągnięć: osiem dla korony deszczowej na górze i trzy dla kształtu poniżej, który wygląda jak katakana ヨ. Korona deszczu mówi ci, że jest pogoda. Dolna część jest często wyjaśniana jako pochodząca od miotły, jakby śnieg był deszczem, który można zmieść, co ładnie pasuje do drugiego znaczenia 雪, aby go wytrzeć.
| Czytanie | Typ | Kiedy go użyjesz | Przykłady |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | samodzielnie i większością rodzimych słów | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Związki w stylu chińskim | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | czytanie całych słów | kilka słów czytanych jako całość | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, lawina |
Jak to napisać: najpierw napisz koronę deszczową, bardziej płaską niż samo 雨: krótka górna linia, krótki lewy skok, ramka z małym haczykiem, linia środkowa, następnie cztery krótkie krople, najpierw lewa para. Następnie zapisz kształt ヨ poniżej trzema pociągnięciami: górną linię i prawą stronę jednym pociągnięciem, następnie środkową linię, a następnie dolną linię. W standardowej formie środkowa linia ヨ nie wystaje poza prawą stronę.
Codzienne śnieżne słowa
Te słowa pojawiają się w prognozach pogody, w ośrodkach narciarskich i zaśnieżonych miastach. Kilka to związki z yuki na końcu; inni umieszczają yuki z przodu. Yukidaruma, bałwan, to ten, który dzieci krzyczą jako pierwsze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Śnieg zaczyna opadać. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Od rana odgarniam śnieg. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Zaśnieżone drogi są śliskie. |
Botan'yuki, śnieg piwoniowy, został nazwany na cześć dużych, miękkich płatków, które opadają, gdy temperatura jest bliska zera, podobnie jak płatki piwonii. Konayuki, sypki śnieg, pada w zimniejszym i bardziej suchym powietrzu. Neyuki, śnieg korzeniowy, to śnieg, który w zaśnieżonych regionach utrzymuje się na ziemi aż do wiosny. Yukidoke, odwilż, jest również używane do określenia odwilży w stosunkach między ludźmi lub krajami.
雪 jako wycieranie: słowo 雪辱
Śnieg ma drugie, starsze znaczenie w kanji: zmyć lub wytrzeć do czysta, być może dlatego, że śnieg pokrywa wszystko, co białe. Widzisz to w 雪辱 (setsujoku), dosłownie usuwając hańbę. W wiadomościach sportowych oznacza to zemstę, pokonanie drużyny, która wcześniej cię pokonała. Typowym zwrotem jest setsujoku o hatasu, aby osiągnąć zwycięstwo w ramach zemsty, i jest to częsty nagłówek po rewanżu. Powiązany czasownik 雪ぐ (susugu), oznaczający oczyszczenie imienia, występuje głównie w piśmie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | zwycięstwo zemsty |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Odnieśli zwycięstwo w ramach zemsty. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Chcę odrobić zeszłoroczne straty. |
To dobry przykład tego, dlaczego warto uczyć się znaczeń kanji poza pierwszym. Jeśli znasz tylko 雪 jako śnieg, nagłówek sportowy z 雪辱 nie ma sensu; w drugim znaczeniu brzmi wyraźnie.
Minidialog: pierwszy śnieg tej zimy
W wielu częściach Japonii pierwszy śnieg to małe wydarzenie. Ludzie wspominają o tym sobie nawzajem, donoszą wiadomości hatsuyuki w każdym mieście i wszyscy zastanawiają się, czy to się unormuje. W zaśnieżonych regionach rozmowa szybko schodzi na tematy praktyczne: opony zimowe, odśnieżanie i opóźnienia pociągów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Ty: Och, pada śnieg! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Sąsiad: Pierwszy śnieg, prawda? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Ty: Myślisz, że to się unormuje? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Sąsiad: Mówią, że do wieczora trochę się uspokoi. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Ty: W takim razie jutro będzie odśnieżanie. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Sąsiad: Zróbmy to razem. |
Śnieg w poezji, powiedzeniach i imionach
Śnieg to jeden z najwspanialszych obrazów japońskiej poezji i sztuki. Wyrażenie 雪月花 (setsugekka), śnieg, księżyc i kwiaty, podsumowuje piękno pór roku i pojawia się w wierszach, nazwach sklepów i projektach. 雪化粧 (yukigeshō), makijaż ze śniegu, opisuje miasto lub górę lekko przysypane bielą, to zdanie, które zimą usłyszysz w telewizji.
雪 to także popularne kanji w imionach dziewcząt, wybierane ze względu na poczucie czystości i piękna. Rodziny wybierają kanji ze względu na znaczenie, dźwięk i wygląd, a to samo imię można zapisać na wiele sposobów, więc to tylko przykłady.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | śnieg, księżyc i kwiaty |
| 雪化粧 | yukigeshō | lekki pył śnieżny |
| 美雪 | Miyuki | piękny śnieg · dziewczyna |
| 小雪 | Koyuki | lekki śnieg · dziewczyna |
| 雪菜 | Yukina | śnieg i zieleń · dziewczyna |
Tatuaże i projekty ze śniegu
Śnieg sugeruje spokój, czystość i ciche piękno, a 雪 to elegancki charakter z przyjemną równowagą pomiędzy koroną a podstawą. Przed użyciem warto przemyśleć kilka rzeczy.
- Samo 雪 jest jasne i piękne, ale brzmi po prostu jak śnieg. Jeśli chcesz poczuć, słowo pomaga: 雪月花 na sezonowe piękno, 雪解け na nowy początek, 新雪 na nowy początek.
- Zarówno Chińczycy, jak i Japończycy używają 雪 do określenia śniegu w tej samej formie. Niektóre wyrażenia się różnią, więc sprawdź, czy dłuższe zdanie jest naturalne w języku, który zamierzasz.
- 雪 to także imię, więc niektórzy czytelnicy mogą przyjąć pojedyncze 雪 jako imię osoby.
- Poproś native speakera o sprawdzenie końcowych znaków i stylu, zwłaszcza czterech małych kropli i kształtu ヨ, które łatwo zniekształcić.
Podobieństwa i typowe błędy
Pod koroną deszczu trzy kanji pogody można łatwo pomylić. Spójrz na dolną część: 雪 ma kształt ヨ, 雷 (grzmot) ma 田, pole ryżowe, a 雲 (chmura) ma 云. 電 (prąd) ma również koronę deszczową z długim ogonem na dole.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | grzmot, błyskawica |
| 雲 | kumo | chmura |
| 電車 | densha | pociąg |
- Odczyt 吹雪 jako fukiyuki. Jest to fubuki, czytanie całego słowa.
- Mówiąc yuki ga tomatta. Podobnie jak deszcz, śnieg zatrzymuje się wraz z yamu: yuki ga yanda.
- Zapisanie środkowej linii kształtu ヨ jest zbyt długie i wystaje w prawo.
- Samo użycie setsu dla śniegu. Pojawia się tylko wewnątrz związków.
Zrób taras śnieżny ze zdjęć i Mocchi
- Poproś Mocchi o zrobienie fiszek dla konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki i neyuki za pomocą /create-flashcards. Do każdej karty wybierasz zdjęcie, więc każdy rodzaj śniegu ma swoje własne zdjęcie.
- Przejrzyj je za pomocą /review-flashcards. Mocchi szybciej przywraca trudne karty i zapamiętuje, które śnieżne słowa ciągle się wymykają.
- Następnie zbuduj z nimi wieżę w Kotoba Stack, słowo po słowie, zanim spadnie pierwszy prawdziwy śnieg.