Uczenie się i nauczanie: 学 校 生 先 教 室
Te sześć znaków kanji tworzy prawie każde słowo, które spotykasz w szkole. 学 to nauka: gakkō, gakusei, daigaku i czasownik manabu. 校 jest szkołą jako budynkiem lub instytucją i nigdy nie jest samotna. 生 to postać, którą warto obejrzeć, ponieważ ma więcej odczytów niż prawie jakakolwiek inna: sei w gakusei i sensei, nama oznacza surowe w menu, umareru oznacza narodziny, ikiru życie i haeru oznaczające uprawę roślin.
先 oznacza przed tobą lub wcześniej, a 先生 sensei łączy to z 生, co oznacza osobę urodzoną przed tobą. 教 to nauczanie, oshieru, i daje ci 教室 kyōshitsu, klasa i 教科書 kyōkasho, podręcznik. 室 to pokój w sensie formalnym: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, sala konferencyjna i 事務室 jimushitsu, biuro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Studiuję język japoński na uniwersytecie. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Czy mogę zadać nauczycielowi pytanie? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Sala lekcyjna znajduje się na trzecim piętrze. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Proszę, naucz mnie kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jestem studentem. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | badanie; gakkō (szkoła), daigaku (uniwersytet) |
| 校 | kō | szkoła; gakkō, kōchō (dyrektor), kōsha (budynek szkoły) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | życie, student; gakusei, sensei, umareru (narodzić się) |
| 先 | sen, saki | naprzód, poprzedni; Sensei, Senshū (ostatni tydzień), Saki Ni (pierwszy) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | uczyć; kyōshitsu (sala lekcyjna), kyōkasho (podręcznik) |
| 室 | shitsu | pokój; kyōshitsu, kaigishitsu (sala konferencyjna) |
| 勉 | ben | wysiłek; benkyō (badanie) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | mocny; benkyō, tsuyoi (silny) |
| 試 | shi, tame(su) | próbować; shiken (egzamin), tamesu (próba) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (doświadczenie), jikken (eksperyment) |
Wysiłek i egzaminy: 勉 強 試 験
勉強benkyō to jedno z pierwszych słów wypowiadanych przez każdego ucznia i warto wiedzieć, że żaden ze znaków nie oznacza samodzielnej nauki. 勉 to wysiłek, a 強 to siła, więc benkyō dosłownie zmusza się do działania, co rozpozna każdy, kto przeszedł test kanji. 強 samo w sobie jest tsuyoi, mocne, ale pojawia się w 強い風, silny wiatr i 強調, nacisk.
試験shiken jest egzaminem i obie postacie niosą ze sobą ideę testowania. 試 to tamesu, wypróbować, jak w 試着 shichaku, przymierzanie ubrania i 試食 shishoku, próbka jedzenia. 験 nigdy nie występuje samotnie, ale pojawia się w 経験 keiken, doświadczeniu i 実験 jikken, eksperymencie. W powiadomieniach o egzaminach zobaczysz także 受験 juken – przystąpienie do egzaminu i 合格 gōkaku – zdanie egzaminu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | W przyszłym tygodniu mam egzamin z japońskiego. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Uczę się przez dwie godziny każdego wieczoru. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Czy mogę przymierzyć tę koszulę? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Zdałem egzamin. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Mam doświadczenie w obsłudze klienta. |
Firma i społeczeństwo: 会 社 員
会 oznacza spotkanie lub zebranie. W mowie potocznej jest to kai w 会社 kaisha – towarzystwo, 会議 kaigi – spotkanie i 会話 kaiwa – rozmowa oraz czasownik au – spotykać się. 社 pierwotnie oznaczało świątynię i otaczającą ją społeczność i przetrwało w 神社jinja, a także w 会社 i 社会 shakai, społeczeństwie. Zamień dwie postacie, a zamienisz znaczenie: kaisha to towarzystwo, shakai to społeczeństwo.
員 jest członkiem grupy i tak kończy się prawie każdy tytuł zawodowy: 社員 shain, pracownik firmy; 店員 ten'in, sprzedawca; 駅員 ekiin, personel stacji; 会員 kaiin, członek klubu. 正社員 seishain jest pracownikiem stałym i słowo to pojawia się na ofertach pracy obok 契約社員 keiyaku shain, pracownika kontraktowego i アルバイト oznaczającego pracę w niepełnym wymiarze godzin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Jestem pracownikiem firmy handlowej. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Spotkanie odbędzie się w sali posiedzeń od godz. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Zapytajmy pracowników stacji. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Pracuję jako pracownik stały. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | To mój trzeci rok w roli dorosłej osoby pracującej. |
Praca i praca: 仕 事 働
仕事 shigoto to rzeczownik oznaczający pracę, zadanie lub zadanie i jest jednym z najbardziej przydatnych słów w tym języku. 仕 samo oznacza służenie i w 仕方 shikata pojawia się sposób działania, podobnie jak w shikata ga nai, nie można na to poradzić. 事 to rzecz lub materia, koto, i jest wszędzie: 事務所 jimusho, biuro; 大事 daiji, ważny; 食事 shokuji, posiłek; 火事 kaji, ogień.
働 to czasownik hataraku, oznaczający pracować, i jest to wynalezione w Japonii kanji, oznaczające osobę radykalną obok 動 ruch: osoba w ruchu. 労働 rōdō oznacza poród, a 共働き tomobataraki opisuje parę, która oboje pracuje. Kiedy w formularzu pojawia się pytanie 職業, shokugyō, zawód, odpowiedzią jest stanowisko, natomiast 仕事 to sama praca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Co robisz w pracy? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Pracuję w banku. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Dzisiaj jest dużo pracy i jest ciężko. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Biuro znajduje się niedaleko dworca. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Nie da się na to nic poradzić, prawda. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | poznać; kaisha (firma), kaigi (spotkanie), au (spotkanie) |
| 社 | sha, yashiro | firma, świątynia; kaisha, shakai (społeczeństwo), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | podawać; shigoto (praca), shikata (metoda) |
| 事 | ji, koto | materiał; Shigoto, Jimusho (biuro), Daiji (ważne) |
| 働 | dō, hatara(ku) | praca; hataraku, rōdō (praca) |
| 員 | in | członek; shain (pracownik), ten'in (pracownik sklepu), kaiin (członek) |
Słowa na rozkładach jazdy i wizytówkach
Dwa dokumenty sprawiają, że te kanji są stale przed tobą: plan zajęć, 時間割jikanwari i wizytówka, 名刺meishi. Plan zajęć zawiera przedmioty według okresów, a wizytówka ma stały układ, który jest łatwy do odczytania, jeśli znasz słowa kluczowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Czy mogę dostać Twoją wizytówkę? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Jestem Tanaka z działu sprzedaży. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Trzeci okres zostaje odwołany. |
- 時間割jikanwari: rozkład jazdy; kropki to 一限, 二限 lub 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japoński, 数学 sūgaku math, 英語 eigo angielski, 理科 rika science, 社会 shakai social Studies, 体育 taiiku PE
- 授業 lekcja jugyō, 休講 kyūkō odwołane zajęcia, 補講 hokō zajęcia z makijażu, 休み時間 yasumi jikan przerwa
- 株式会社kabushiki-gaisha spółka akcyjna, często skracane do (株) na karcie
- 部 wydział bu, 課 sekcja ka, 部長 szef działu buchō, 課長 szef sekcji kachō, 係長 lider zespołu kakarichō
- 代表取締役 dyrektor przedstawicielski daihyō torishimariyaku, 社長 prezes firmy shachō
- 営業部 eigyōbu sprzedaż, 人事部 jinjibu zasoby ludzkie, 総務部 sōmubu sprawy ogólne, 経理部 keiribu księgowość
- 名刺 wizytówka meishi, 名刺交換 meishi kōkan sama wymiana
Przeczytaj kartę od góry do dołu: firma, dział, tytuł, imię i nazwisko. Imię osoby jest zapisane największą czcionką, a karta często podaje furigana dla imienia o nietypowym brzmieniu. Trzymaj go obiema rękami, przeczytaj i wypowiedz nazwę z końcówką -san, zanim ją odłożysz.
Podobne kanji i pułapki do czytania
Kilka z tych znaków ma wspólną stronę ze wspólnym sąsiadem, a kilka związków zmienia swój odczyt, gdy zmienia się kolejność. To właśnie te warto sprawdzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Nauczanie i liczba mają tę samą prawą stronę. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Firma i społeczeństwo są w odwrotnej kolejności. |
- 教 nauczanie i 数 liczba: ta sama prawa strona; 教 ma 孝 po lewej stronie, 数 ma 米 i 女
- 仕 służyć i 任 obowiązek: w obu przypadkach osoba jest radykalna; 仕 ma 士, 任 ma 壬 z dłuższym środkowym pociągnięciem
- 験 przetestuj i 検 sprawdź: rodnik koński dla 験, rodnik drzewny dla 検 jak w 検査, inspekcja
- 室 pokój i 屋 sklep lub dach: 室 ma dach radykalnie na górze, 屋 ma radykalnie zwłoki, jak w 本屋
- 先 do przodu i 光 światło: 先 ma bydlęcy wierzchołek, 光 ma mały trzysuwowy top
- 生 ma pół tuzina odczytań: sei w 学生, nama w menu, u w 生まれる, i w 生きる, jō w 誕生日
- 会社 kaisha i 社会 shakai, 事情 jijō okoliczności i 情事 jōji to romans: kolejność słów zmienia wszystko
Trzytygodniowy plan nauki
Szesnaście znaków kanji w trzech grupach mieści się w trzech tygodniach po dziesięć do piętnastu minut dziennie. Celem jest bez wahania przeczytanie planu zajęć i wizytówki oraz głośne przedstawienie swojej szkoły lub miejsca pracy.
- Tydzień 1: 学 校 生 先 教 室. Napisz każde dziesięć razy, naucz się dwóch związków każdego i przeczytaj nazwy przedmiotów na prawdziwym lub przykładowym planie zajęć
- Tydzień 2: 勉 強 試 験 会 社. Napisz sześć zdań na temat swoich studiów i egzaminów, a następnie zamieniaj na głos 会社 i 社会, aż odczyty będą inne
- Tydzień 3: 仕 事 働 員. Przygotuj własną wizytówkę w języku kanji z działem i tytułem i przeczytaj ją komuś
- Codziennie: pięć minut w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo na tym zestawie, następnie jednominutowe ustne przedstawienie Twojej szkoły lub firmy
Pod koniec trzeciego tygodnia zbierz trzy prawdziwe karty lub zdjęcia kart i przeczytaj je na zimno. Jeśli potrafisz wymienić firmę, dział i stanowisko każdego z nich, masz to, czego potrzebujesz na pierwszy tydzień w japońskim miejscu pracy.