Czy naprawdę musisz uczyć się Kanji? Szczera odpowiedź

Odpowiedź zależy całkowicie od Twojego celu

Pytanie jest zwykle zadawane tak, jakby język japoński miał jeden program nauczania. Tak nie jest. Uczeń, który raz w roku chce porozmawiać z teściami, i uczeń, który będzie czytał dokumenty wewnętrzne w biurze w Tokio, wykonują inną pracę, a kanji znajduje się w każdym z nich w innym miejscu. Zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzję, nazwij cel jednym zdaniem, a następnie przeczytaj pasujący do niego wiersz poniżej. Jeśli później zmienisz swój cel, plan zmieni się wraz z nim i nic, czego nauczyłeś się podczas mówienia, nie pójdzie na marne.

Gdzie odłożenie kanji naprawdę nic Cię nie kosztuje

Jeśli Twoje następne sześć miesięcy będzie poświęcone mówieniu, kanji może poczekać, a czekanie jest często właściwą decyzją. Wymowa, tonacja, słuchanie, partykuły, formy czasowników i pewność otwierania ust to umiejętności niewymagające użycia skryptu. Uczeń, który spędza trzydzieści minut dziennie na rozmowie i zero minut na pisaniu kanji, za każdym razem prześcignie ucznia, który postępuje odwrotnie. Błędem nie jest opóźnianie kanji. Błędem jest wmawianie sobie, że uczysz się japońskiego, nie robiąc żadnego z tych rzeczy.

Kana natomiast nie jest opcjonalna nawet w przypadku głośników. Hiragana i katakana wymagają kilku tygodni lekkiej codziennej pracy i natychmiast się zwracają: możesz pisać własne notatki ze słownictwem w skrypcie, który poprawnie pokazuje długość dźwięku w języku japońskim, czytać furigana, gdy się pojawi, i pisać na telefonie. Traktuj kana jako część nauki mówienia, a kanji jako osobną decyzję, którą podejmujesz później.

• Ćwicz mówienie i naukę kanji w oddzielnych miejscach, aby jedno nigdy nie blokowało drugiego
• Pisz nowe słownictwo w języku kana ze znaczeniem, a nie w języku romaji
• Wypowiedz na głos każde nowe słowo pięć razy, zanim spojrzysz na jego kanji
• Całkowicie opóźnij kanji do czasu, aż będziesz w stanie przeprowadzić dwuminutową prezentację bez notatek

Moment, w którym badanie tylko kana uderza w ścianę

Ściana nie jest abstrakcyjna. To specyficzne popołudnie, podczas którego nie jesteś w stanie stwierdzić, które drzwi prowadzą do wyjścia, który przycisk w automacie biletowym jest tym, którego szukasz ani czy drobnym drukiem na formularzu jest prośba o podanie adresu czy daty urodzenia. W rodzimym tekście japońskim prawie nigdy nie pisze się treści w języku kana, więc czytelnik korzystający wyłącznie z języka kana nie czyta powoli; w ogóle nie czytają. To są kwestie, które poprowadzą cię przez to popołudnie, gdy twoja rozpoznawalność jest wciąż niewielka.

Oczekuj krótkich, pomocnych odpowiedzi, a nie lekcji. Sprzedawca w sklepie zwykle wypowiada to słowo raz, wskazuje linię i kontynuuje: kore wa deguchi desu lub kochira ni o-namae o onegaishimasu. Powtórz im to, co usłyszałeś, zanim cokolwiek napiszesz, ponieważ czytanie, które raz wypowiedziałeś na głos, jest znacznie bardziej prawdopodobne, że zostanie w pamięci. Błędem ucznia jest milczenie i zgadywanie; pytanie kosztuje kilka sekund i eliminuje zgadywanie.

To samo zdanie tylko w języku kana i normalnym pismem

Przeczytaj na głos lewą kolumnę tej tabeli, a zrozumiesz, dlaczego język japoński zachowuje kanji. Tekst składający się wyłącznie z Kana nie ma granic słów ani wizualnej różnicy między imieniem, czasownikiem i miejscem, więc twoje oko musi wysondować każdą sylabę, zanim pojawi się znaczenie. Wersja z mieszanym pismem po prawej stronie nadaje słowom kształt i rezerwuje kana dla otaczającej ich gramatyki, dlatego biegli czytelnicy skanują je kilka razy szybciej.

Zwróć uwagę na czwarty rząd. W kana jest to naprawdę dwuznaczne i dopiero kanji rozstrzyga, czy chodzi o park, czy o wykład. To nie jest rzadkie zdanie podstępne; W języku japońskim istnieje wiele słów o tym samym brzmieniu, a pisane kanji to sposób, w jaki język je oddziela. W mowie rolę tę pełni kontekst i ton, co jest kolejnym powodem, dla którego mówienia i czytania można uczyć się w ramach odrębnych planów zajęć.

Kanji to sposób, w jaki język japoński odróżnia homofony

Język japoński ma niewielki zasób dźwięków i bardzo duży zapożyczony słownictwo, dlatego wszędzie można znaleźć identycznie brzmiące słowa. Kiedy je usłyszysz, rozpoznajesz je na podstawie kontekstu, nawet tego nie zauważając. Kiedy czytasz je w języku kana, kontekst często nie jest wystarczający. Praktyczną konsekwencją dla ucznia jest to, że kanji nie jest ozdobą dodaną do języka: niesie ze sobą znaczenie, którego nie niesie sam dźwięk, a kiedy to zobaczysz, zapamiętywanie znaków przestaje wydawać się arbitralne.

Głośniki również radzą sobie z niezręcznymi parami na głos. Ponieważ 科学 i 化学 brzmią tak samo, ludzie czasami mówią bakegaku w odniesieniu do chemii, aby było słyszalnie różnicę, i przeliterują słowo, nazywając znajomy związek, w którym się ono pojawia. Jeśli nie masz pewności, jakie słowo ktoś ma na myśli, naturalną naprawą jest zapytanie o przykład, a nie o postać.

Półśrodek, który naprawdę działa

Istnieje pośrednia droga pomiędzy unikaniem znaków kanji a zapisaniem się na maraton pisma odręcznego i właśnie to po cichu robią dorośli, którzy odnieśli sukces w nauce. Po pierwsze, oddziel rozpoznawanie od produkcji. Możliwość patrzenia na 病院 i myślenia o byōin, szpitalu, jest inną i znacznie tańszą umiejętnością niż umiejętność narysowania tych dwóch postaci z pamięci. Pisanie wymaga jedynie rozpoznania, ponieważ wpisujesz odczyt i wybierasz spośród kandydatów. Najpierw staraj się o uznanie, a potem pozwól, aby pisanie nastąpiło, jeśli i kiedy tego potrzebujesz.

Po drugie, ucz się kanji wewnątrz słów, a nie jako izolowanych znaków. Postać sama w sobie nie ma pojedynczego dźwięku: 生 pojawia się jako sei w gakusei, nama w nama-bīru i i w ikimasu. Nauka słowa gakusei wraz z jego znaczeniem daje ci stałą lekturę w ustalonym kontekście, a postać następnie przywiązuje się do kilku słów, aż do momentu, w którym jej podstawowe znaczenie wyłoni się samoistnie. Badanie oparte na charakterach daje uczniów, którzy znają dwieście znaczeń i nie potrafią czytać menu.

• Ucz się słów, a nie znaków: 電車densha, a nie 電 plus 車 w izolacji
• Zaakceptuj bierne uznanie jako prawdziwy wynik i przestań oceniać siebie za charakter pisma
• Dodaj każde nowe słowo kanji do swojej praktyki mówienia w tym samym tygodniu, abyś mógł je wypowiedzieć i zobaczyć
• Użyj materiału furigana wcześnie, a następnie zakryj furigana palcem i sprawdź sam
• Prowadź folder ze zdjęciami prawdziwych znaków, których nie mogłeś przeczytać, i przeglądaj go w niedziele

Ile kanji naprawdę kosztuje w codziennych minutach

Uczniów odstraszają duże sumy, a te sumy są zwykle wymyślane. Bardziej użytecznym sposobem myślenia o kosztach są minuty dziennie i słowa tygodniowo. Dziesięć skoncentrowanych minut dziennie, pięć dni w tygodniu pozwala wygodnie opanować od dziesięciu do piętnastu nowych słów w kanji oraz powtórzyć wszystko, co spotkałeś wcześniej. Kontynuuj tę czynność przez trzy miesiące, a większość menu i znaków stacji przeczytasz bez niczyjej pomocy. Tak trzymaj przez rok, a formularze, powiadomienia i ekrany aplikacji przestaną być barierą.

Koszty są również w pomocny sposób obciążane z góry. Wczesne znaki kanji są powszechne, proste i stale używane ponownie, więc pierwsze kilkaset słów pojawia się wielokrotnie tego samego dnia, w którym się ich uczysz. Późniejsze znaki kanji są rzadsze, więc wymagają przeglądu w odstępach czasu, aby uzyskać mniej natychmiastową wypłatę. Ten kształt przemawia za tym, aby zaczynać od małych rzeczy i być konsekwentnym, a nie bohaterskim miesiącem, po którym nie ma nic.

Nie pozwól, aby kolumna czytelnicza popchnęła Cię do skrócenia czasu wystąpień. Jeśli masz dzisiaj tylko dwadzieścia minut, poświęć piętnaście na mówienie i pięć na kanji. Czytanie oparte na słownictwie, którego nigdy nie wypowiedziałeś na głos, jest kruche, a mówienie oparte na słowach, które możesz rozpoznać także w druku, przebiega znacznie szybciej.

Plan etapowy, jeśli unikasz znaków kanji

Większość osób zadających to pytanie zna już kilkaset wypowiadanych słów i ma poczucie winy z powodu scenariusza. To właściwie idealna pozycja wyjściowa, ponieważ nie uczysz się nowych znaczeń, a jedynie przywiązujesz kształty do słów, które już wypowiedziałeś. Przechodź przez te cztery etapy w odpowiedniej kolejności i nie przeskakuj do przodu. Zanim przejdziesz dalej, każdy etap powinien wydawać się nieco zbyt łatwy.

• Etap pierwszy, dwa tygodnie: tylko kana. Czytaj hiraganę i katakanę w tempie konwersacyjnym, łącznie z długimi samogłoskami i małymi tsu.
• Etap drugi, cztery tygodnie: oznaki przeżycia. Około pięćdziesięciu znaków można spotkać w postaci całych słów na drzwiach, biletach i witrynach sklepów, rozpoznawanych wzrokowo, bez napisów.
• Etap trzeci, trzy miesiące: słowa, które już wypowiedziałeś. Korzystaj ze słownictwa z własnych rozmów i ucz się, jak napisane jest każde słowo, od dziesięciu do piętnastu tygodniowo.
• Etap czwarty, ciągły: czytanie ze wsparciem. Materiały Furigana lub słownik telefoniczny, dwadzieścia minut dwa razy w tygodniu, z jedną stroną czytaną na głos podczas każdej sesji.

Osiem znaków powyżej to spora próbka etapu drugiego. Nie dekodujesz ich znak po znaku; rozpoznajesz kształt tak, jak przy dużej prędkości rozpoznajesz znak drogowy. To jest dokładnie ta umiejętność, którą warto rozwinąć w pierwszej kolejności, a która pojawia się znacznie wcześniej, niż ludzie się spodziewają.

Formularze, aplikacje i wiadomości: trzy ciche blokery

Znaki są widocznym problemem, ale to, co naprawdę spowalnia życie w Japonii, to papierkowa robota, ekrany telefonów i wiadomości od prawdziwych ludzi. Formularz prosi o shimei, jūsho, seinengappi i denwa bangō, zawsze w tej samej kolejności, zawsze w kanji. Aplikacja dostarczająca przechowuje pole adresu pomiędzy dwoma podobnie wyglądającymi przyciskami. Kolega wysyła dwuwierszową wiadomość dotyczącą jutrzejszego harmonogramu i nigdzie nie ma furigany. Nic z tego nie wymaga głębokiej lektury, ale wszystko wymaga rozpoznania małego, stałego zestawu słów.

Personel przy ladzie zazwyczaj odpowiada, wskazując i używając krótkiej instrukcji: kochira ni onegaishimasu lub koko wa kekkō desu. Naucz się słyszeć kekkō desu, bo to wystarczy, nie ma potrzeby, ponieważ jest to standardowy sposób mówienia ci, żebyś opuścił pole. Dwanaście słów i pięć pytań sprawiają, że formularz z przeszkody staje się dwuminutowym zadaniem.

Czy tego potrzebujesz?

Jeśli chcesz mówić po japońsku i nic więcej, nie potrzebujesz kanji i nie powinieneś pozwolić, aby opóźniało to jakąkolwiek rozmowę. Jeśli jakakolwiek część Twojego życia będzie wiązać się z czytaniem języka japońskiego napisanego przez Japończyków dla Japończyków, potrzebujesz rozpoznawania znaków kanji, a im szybciej zaczniesz, tym będzie to tańsze. Prawie nikt nie potrzebuje tworzenia pisma ręcznego i nikt nie potrzebuje stałej całkowitej liczby znaków; potrzebujesz słów, które pojawiają się w Twoim życiu.

Tryb uczciwej porażki nie wybiera. Uczniowie, którzy ani nie mówią, ani nie czytają, spędzają rok zajęci i do niczego nie dochodzą. Wybierz cel, weź pasujący wiersz z pierwszej tabeli, daj kanji dziesięć minut, jeśli wiersz tego wymaga, a resztę czasu poświęć na głośne mówienie po japońsku. Kanji nagradza cierpliwość; mowa nagradza głośność i nie rywalizują o te same minuty.