Jak działają japońskie związki Kanji

Zasada czytania

Japońskie kanji mają dwa rodzaje czytania: jeden wywodzący się z języka chińskiego i jeden rodzimy japoński. Ogólny wzorzec jest taki, że znak występujący samotnie jako słowo przyjmuje brzmienie natywne, a znak znajdujący się w złożonym z dwóch znaków przyjmuje znak wywodzący się z języka chińskiego.

Jest to raczej praktyczna zasada niż prawo, która sprawdza się na tyle często, że jest naprawdę użyteczna przy odgadywaniu nieznanego słowa.

Relacje pomiędzy bohaterami

Związki nie są przypadkowymi parami. Te dwie postacie pozostają w jednej z niewielkiej liczby relacji, a rozpoznanie, która z nich ma zastosowanie, zwykle zawęża znaczenie na tyle, aby można było odgadnąć.

Warto nauczyć się tych wzorców, ponieważ zmieniają one złożone słownictwo z zadania zapamiętywania w umiejętność czytania.

Ostatnie dwa wiersze pokazują, jak zwykle działają związki trzyznakowe: dwuznakowe słowo plus przedrostek lub sufiks, który je modyfikuje.

Przedrostki i przyrostki, które się powtarzają

Kilka postaci przywiązuje się do związków tak często, że nauka ich natychmiast pomnaża Twoje słownictwo. Każdy z nich dotyczy setek słów.

Są to postacie, które przynoszą największe zyski, których można się nauczyć wcześnie, ponieważ generalizują, a nie pojawiają się w jednym słowie.

Każde z nich pojawia się w setkach słów. Nauka sześciu z nich jest warta znacznie więcej niż nauka sześciu zwykłych postaci.

Zgadywanie i sprawdzanie

Produktywnym nawykiem jest zgadywanie przed spojrzeniem w górę. Przeczytaj znaki, zdecyduj, co prawdopodobnie oznacza dany związek, a następnie sprawdź. Błądzenie ma charakter informacyjny, a posiadanie racji buduje zaufanie do systemu.

W ciągu kilku miesięcy znacząco zmienia to sposób czytania: nieznane słowa przestają być przeszkodami i stają się w miarę interesujące.

• Przeczytaj oba znaki i przypomnij sobie ich indywidualne znaczenie.
• Zdecyduj, w jakim związku prawdopodobnie są.
• Odgadnij znaczenie, zanim je sprawdzisz.
• Sprawdź i zanotuj, który wzór został zastosowany.
• Ucz się wyjątków indywidualnie, zamiast z nimi walczyć.

Gdzie załamuje się prognoza

Niektórych związków nie da się odgadnąć, bo zostały wymyślone w konkretnym celu, zapożyczone jako całość lub wypłynęły z ich części. Warto je uznać za wyjątki, a nie traktować jako dowód na to, że system nie działa.

Jest ich znacznie mniej niż zwykłych przypadków, dlatego mimo nich warto wyrobić sobie nawyk zgadywania.

Drugi i trzeci czyta się nieregularnie jako całe słowa, a nie znak po znaku. Są one uczone jako słownictwo, a nie dekodowane.

Dlaczego właśnie tutaj kanji się opłaca

Przez pierwsze kilkaset znaków kanji wydaje się kosztem: pracą, którą musisz wykonać, zanim będziesz mógł cokolwiek przeczytać. Związki są tam, gdzie to się odwraca.

Gdy znane są już wspólne znaki, każdy nowy odblokowuje nie jedno słowo, ale każdy związek, w którym się pojawia, a czytanie nieznanego tekstu staje się kwestią łączenia znaczeń, a nie szukania rzeczy.

To jest argument za przeforsowaniem wczesnego etapu. Zwrot nie jest liniowy i pojawia się mniej więcej w punkcie, w którym związki zaczynają być przewidywalne.

Naucz się każdej postaci za pomocą dwóch lub trzech związków, w których się pojawia. Kosztuje nieco więcej za postać i dlatego efekt łączenia zaczyna się wcześniej.