Podstawowa idea: stopić całe kanji lub odciąć kawałek
Każda kana to kanji, które przestało cokolwiek znaczyć. Pisarze wybrali kanji wyłącznie ze względu na dźwięk, a następnie przyspieszyli je na jeden z dwóch sposobów. Napisany na szybko pędzlem, cały znak spłynął do prostszego kształtu: czyli hiragany. Po rozłożeniu na części pozostała jedna mała część postaci: katakana.
Świadczą o tym nazwiska. Hiragana (平仮名) to dosłownie zwykła kana, gładki, codzienny pismo. Katakana (片仮名) to dosłownie częściowe kana, składające się z kata, jednej strony lub fragmentu. A sama kana (仮名) oznacza zapożyczone litery, w przeciwieństwie do many, prawdziwych liter, starego słowa oznaczającego kanji używanego wraz z ich znaczeniem. Nauczyciel przedstawiający ten pomysł klasie może ująć to w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana została utworzona poprzez zapisanie kanji kursywą. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana została wykonana z części kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A pochodzi od kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Używali tylko dźwięku, a nie znaczenia. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Możesz zobaczyć kanji oznaczające moc po lewej stronie ka. |
Przed kana: man'yōgana, kanji zapożyczone ze względu na dźwięk
Kiedy pojawiły się chińskie znaki, język japoński nie miał własnego pisma, więc pisarze je pożyczali. W przypadku imion, wierszy i końcówek słów używali kanji wyłącznie jako znaków dźwiękowych: 安 dla a, 加 dla ka, 奈 dla na, ignorując znaczenie tych znaków. To jest man'yōgana (万葉仮名), nazwana na cześć Man'yōshū, antologii wierszy napisanych w ten sposób z VIII wieku. Man'yōshū to dosłownie zbiór dziesięciu tysięcy liści.
Było powolne: słowo składające się z trzech sylab wymagało trzech pełnych znaków kanji, czytelnicy musieli zgadnąć, które kanji oznacza dźwięk, a które znaczenie, a każdy dźwięk miał kilka możliwych znaków kanji. Szybsze znaki musiały się pojawić i tak się stało, w dwóch miejscach jednocześnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Dawno temu język japoński pisano wyłącznie w kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana to kanji reprezentujące dźwięki. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Dla jednego dźwięku użyto wielu różnych znaków kanji. |
Hiragana: całe kanji zapisane kursywą
Man'yōgana pisane szybkim, płynnym pędzlem nazywano sōgana, dosłownie trawa kana, od kursywy trawy. W IX i X wieku nie przypominały już kanji, a hiragana była używana na co dzień w wierszach, listach i pamiętnikach. Nazywano ją także onnade, czyli dosłownie kobiecą ręką, gdyż dworskie kobiety tak dużo w niej pisały, choć używali jej także mężczyźni.
Na diagramie spójrz na 加 i か: lewa część 力 jest nadal widoczna w pierwszych dwóch kreskach か, a ramka po prawej stronie skurczyła się do pojedynczej kreski przypominającej kropkę. 太 i た trzymaj krzyżyk na górze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Kształt ta wygląda jak ta w futoi, gruby, prawda. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Kiedy szybko piszesz pędzlem, kształt się zmienia. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana rozprzestrzeniła się w okresie Heian. |
Katakana: jednoczęściowy wycięty z kanji
Katakana rozpoczęła się na początku IX wieku wśród mnichów uczonych buddyjskich w Nara. Czytając chińskie teksty, pisali małe znaki między wierszami, aby pokazać japońskie odczyty i zakończenia. Nie mając miejsca na całe kanji, napisali jedną część, a te kanciaste fragmenty stały się katakaną.
Na schemacie różowe pole pokazuje część, która została zachowana. Pozycje mają nazwy, które poznasz, ucząc się kanji: kura, lewa strona; tsukuri, prawa strona; kanmuri, korona na górze. ア to kura w 阿, ウ kanmuri w 宇, エ tsukuri w 江 i タ szczyt 多.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a to lewa strona kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Mnisi używali go do zapisywania czytań. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Pisali małymi literami w wąskich przestrzeniach. |
Ten sam rodzic lub różni rodzice
Hiragana i katakana dla tego samego dźwięku zostały stworzone osobno, więc czasami mają wspólnego rodzica, a czasami nie. Wspólny rodzic wyjaśnia podobieństwo rodzinne; różni rodzice wyjaśniają, dlaczego あ i ア nie mają ze sobą nic wspólnego. Koledzy z klasy porównujący oba wykresy szybko to zauważają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Kiedy źródłowe kanji jest takie samo, kształty również wyglądają podobnie. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Czasami hiragana i katakana pochodzą z różnych kanji. |
| Para | Czytanie | Kanji rodzica | Dlaczego wyglądają tak, jak wyglądają |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | dla obu | Całość napisana kursywą a jej lewa część 力 |
| き キ | ki | 幾 dla obu | Obie są uproszczonymi formami kursywy, więc prawie pasują |
| り リ | ri | dla obu | Prawa strona刂przetrwa w obu |
| も モ | mo | dla obu | Całość pisana kursywą kontra dolna część |
| あ ア | a | 安 i 阿 | Różni rodzice, więc nie ma podobieństwa |
| た タ | ta | 太 i 多 | Różni rodzice; タ jest szczytem 多 |
| は ハ | ha | 波 i 八 | Różni rodzice; ハ to kanji oznaczające ósemkę |
| る ル | ru | 留 i 流 | Różni rodzice; ル to prawy dolny róg 流 |
Inne pary tego samego rodzica to う i ウ z 宇, お i オ z 於, せ i セ z 世 oraz や i ヤ z 也.
Poza podstawami: katakana wyglądająca jak kanji
Wytnij kawałek kanji, a często jest to sam kanji. カ ma identyczny kształt jak 力, chikara, moc, ponieważ jest 力 wewnątrz 加. タ odpowiada 夕, yū, wieczór. エ pasuje 工, kō, rzemiosło. ロ pasuje do 口, kuchi, usta, wzięte z 呂. ニ i ハ to po prostu 二 i 八, dwa i osiem. Rodnik 宀 nazywany jest nawet u-kanmuri, koroną u, po ウ.
Kontekst je rozdziela: katakana występuje pomiędzy katakanami, jak w karē, kanji wśród kanji. オ i 才, kanji oznaczające talent lub wiek, wyglądają podobnie, ale nie są ze sobą powiązane: オ pochodzi z lewej strony 於. Uczeń zastanawiający się nad menu może zapytać:
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Czy to katakana ka czy kanji oznaczające moc? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Ka w karē to katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi to kanji, a ro to katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ni w nijū, dwadzieścia, to kanji, prawda. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Rodnik w kształcie litery U wygląda jak katakana u. |
Poza podstawami: jeden dźwięk, wiele kształtów aż do 1900 roku
Przez większość swojej historii każdy dźwięk hiragany miał kilka kształtów, ponieważ używane były różne rodzicielskie znaki kanji. W 1900 roku zasady obowiązujące w szkołach podstawowych ustaliły jeden kształt na dźwięk, a reszta stała się hentaigana (変体仮名), dosłownie odmiana kana. Przetrwały na staromodnych szyldach: wiele sklepów Soba pisze kisoba z そ od 楚 i ば od 者.
Później odrzucono dwie standardowe kana. ゐ, wi, od 為 i ゑ, my, od 恵, pozostawiliśmy pisownię codzienną zgodnie z nowoczesnymi zasadami kana z 1946 r., przetrwawszy w kilku nazwach. Znajomy z tradycyjnej ulicy może wskazać jednego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Litery na tym znaku to wariant kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Mówi soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Obecnie są prawie nie używane. |
Używanie źródeł z podobną kananą
Pochodzenie pomaga w przypadku niektórych mylących kana, a nie innych, i warto wiedzieć, które. Ćwiczenia na rozróżnienie par należą do osobnego przewodnika po kanach podobnych do siebie; oto, co dodaje rodzic w kanji, zaczynając od pary, którą nauczyciel mógłby opisać w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu ma o jedną pętlę więcej niż ja. |
- め i ぬ: め jest kursywą 女. ぬ jest kursywą 奴, czyli 女 z 又 obok, a ぬ kończy się dodatkową pętlą. Większe kanji pozostawiło dłuższy kształt.
- ソ i ン: ソ to szczyt 曽, dwie kreski spadające z góry, jak dwie kropki w tym kanji. Pochodzenie ン jest kwestionowane, więc naucz się go jako tego, które nie jest ソ.
- わ, れ i ね: od 和, 礼 i 祢. Zaczynają podobnie, ponieważ lewa strona ich rodziców była podobna, a kończą inaczej, ponieważ prawa strona była inna.
- シ i ツ: シ pochodzi od 之, ale pochodzenie ツ jest kwestionowane. Tutaj rodzice nie pomagają; kierunek skoku tak.
- る i ろ: od 留 i 呂. Pętla na końcu る nie jest w żaden oczywisty sposób widoczna u jej rodzica, więc traktuj ją jako kształt do nauczenia się, a nie historię pochodzenia.
Typowe błędy dotyczące pochodzenia kana
Myślenie o kana zachowuje znaczenie kanji. あ pochodzi od 安, spokojnego lub taniego, ale kanji zostało wybrane tylko ze względu na dźwięk; kana nie mają żadnego znaczenia.
Zakładając, że oba skrypty mają wspólnego rodzica. Widząc か i カ, uczniowie oczekują tego samego wszędzie, a potem dziwią się あ i ア. Sprawdź parę: często rodzice się różnią.
Czytanie katakany jako kanji. カ czytane jako chikara lub ロ jako kuchi w środku słowa katakana dzieje się, ponieważ kształty są identyczne. Spójrz na sąsiadów: katakana wśród katakana to katakana.
Mylenie kana z uproszczonym chińskim, ponieważ oba upraszczają znaki. Kana powstały w Japonii ponad tysiąc lat temu i oznaczają dźwięki; uproszczony język chiński pochodzi z XX wieku i zachowuje znaczenie.
Początki uczenia się przed kana. Historie podwajają kształty, które można trzymać. Najpierw naucz się kana, a potem użyj źródeł dla nielicznych, którzy nie chcą się trzymać.