友 w czterech słowach: przyjaciel, najlepszy przyjaciel i przyjaźń
Te cztery słowa obejmują prawie wszystko, co powiesz z 友 w życiu codziennym. Pierwszy to ten, którego potrzebujesz stale; inne dodają bliskości, formalności i samej idei przyjaźni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | przyjaciel |
| 親友 | shin'yū | najlepszy przyjaciel, bliski przyjaciel |
| 友情 | yūjō | przyjaźń |
| 友人 | yūjin | przyjaciel (grzeczny, formalny) |
Odczyty, uderzenia i dwie złączone ręce
友 ma cztery kreski. Powszechnym wyjaśnieniem jest to, że przedstawia dwie prawe ręce: górna część, która wygląda jak ナ, to jedna ręka, a 又 poniżej to druga, w starej formie oznaczająca rękę. Połączyły się dwie ręce, ludzie pomagali sobie nawzajem, stali się przyjaciółmi. To wyjaśnienie jest powszechnie nauczane i stanowi piękny sposób na zapamiętanie kształtu. W związkach formalnych najczęściej usłyszysz brzmienie yū, natomiast tomo dominuje w nazwach i słowach potocznych.
| Czytanie | Typ | Przykłady |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | W nazwach | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 zawiera 達, przyrostek, który kiedyś tworzył liczbę mnogą, jak w 私達, watashitachi, we. Dzisiaj 友達 oznacza jednego lub kilku przyjaciół, a dla podkreślenia liczby mnogiej ludzie mówią 友達たち lub 友人たち. Zobaczysz także 友だち napisane w połowie w języku kana, które wygląda na bardziej miękkie i jest powszechne w szkołach i materiałach dla dzieci.
Rodzina 友: koledzy z klasy, starzy przyjaciele i sojusznicy
on'yomi yū tworzy dużą rodzinę związków, wiele z nich jest formalnych. Zwróć uwagę, jak pojedyncze kanji z przodu zmienia rodzaj przyjaciela: szkoła, wojna, stare czasy lub długopis.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | kolega ze szkoły (formalnie) |
| 旧友 | kyūyū | stary przyjaciel |
| 戦友 | sen'yū | towarzysz broni; bliski kolega z drużyny |
| 友好 | yūkō | przyjazne stosunki, m.in. pomiędzy miastami |
| 友好的 | yūkōteki | przyjazny, koleżeński |
| 交友関係 | kōyū kankei | krąg przyjaciół |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Idę na ślub przyjaciela. (formalny) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | On i ja jesteśmy przyjaciółmi od czasów studiów. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Obydwa miasta są miastami siostrzanymi. |
Zostać przyjaciółmi: czasowniki pasujące do 友達
Znajomość rzeczownika to tylko połowa sukcesu; potrzebne są także czasowniki, które do niego pasują. Japoński mówi, że zostajesz przyjaciółmi, 友達になる i zdobywasz przyjaciół, 友達を作る lub 友達ができる. To ostatnie jest szczególnie naturalne: opisuje przyjaciół pojawiających się w Twoim życiu, a nie Ty je budujesz i tak większość ludzi mówi o nowej szkole, pracy czy mieście.
Poproszenie kogoś bezpośrednio, aby został Twoim przyjacielem, 友達になってください, istnieje, ale w przypadku dorosłych może brzmieć dziecinnie lub bardzo poważnie. Dorośli zazwyczaj pozwalają, aby przyjaźń wyrosła ze wspólnych zajęć i mówią coś lżejszego, na przykład proponują kolejne spotkanie lub wymieniają się kontaktami. Dzieci i młodzież swobodniej korzystają z wersji bezpośredniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Zaprzyjaźniłem się w Japonii. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Od razu się zaprzyjaźniliśmy. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Nie jestem dobry w zawieraniu przyjaźni. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Chodźmy jeszcze raz razem. (lekki sposób na rozwinięcie przyjaźni) |
Ustaw zwroty, przysłowia i dzień kalendarzowy 友引
Kilka ustalonych wyrażeń używa samego 友 w swoim literackim odczytaniu tomo. 竹馬の友, przyjaciel bambusowego konia, to przyjaciel z dzieciństwa, z którym bawiłeś się jako dziecko; brzmi ciepło i nieco staroświecko. 類は友を呼ぶ, podobnie jak wezwania do polubienia, to japońska wersja ptaków stada piór, które mogą być drażniące.
友引, tomobiki to jeden z sześciu dni tradycyjnego japońskiego cyklu kalendarzowego, który wciąż jest drukowany w wielu kalendarzach. Jego nazwa jest odczytywana jako pociągająca za sobą przyjaciela, dlatego wiele osób unika organizowania pogrzebów w 友引 dzień, a wiele krematoriów jest zamkniętych. Jest to zwyczaj, a nie reguła, a postawy są różne, ale można to usłyszeć podczas wybierania daty pogrzebu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | przyjaciel z dzieciństwa |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Ptaki z piór gromadzą się razem. |
| 友引 | tomobiki | dzień kalendarzowy unikany w przypadku pogrzebów |
| 一生の友 | isshō no tomo | przyjacielem na całe życie |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | kogoś, kogo naprawdę mogę nazwać przyjacielem |
W imionach 友 sugeruje życzliwość i jest powszechne zarówno w imionach chłopców, jak i dziewcząt, na przykład Tomoya i Tomomi. Ten sam dźwięk tomo można również zapisać za pomocą innych znaków kanji, takich jak 智 lub 知, więc nie zakładaj. Zanim zapiszesz je na kartce lub prezencie, zapytaj, jak zapisane jest imię.
Znów spotkanie ze starym przyjacielem
Jednym z najprzyjemniejszych momentów, w których można użyć słów 友, jest spotkanie: spotkanie ze szkolnym przyjacielem, spotkanie po latach z rodziną goszczącą lub spotkanie klasowe. Japończycy mają na to gotowe pozdrowienia 久しぶり, dawno się nie widzieliśmy, a przyjaciele zazwyczaj opowiadają, jak się bawili i proponują wspólne jedzenie lub picie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Przyjaciel: Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Ty: Nic mi nie jest. To już dziesięć lat, prawda? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Przyjaciel: Wcale się nie zmieniłeś. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Ty: Chodźmy kiedyś na porządny posiłek. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Przyjaciel: Brzmi nieźle. Skontaktuję się. |
友 vs 反 vs 左 oraz reguła kolejności pociągnięć
Trzy kształty powodują kłopoty. 反, w przeciwieństwie do opozycji 反対, hantai, ma pochyły dach zamiast krzyżujących się uderzeń. 左 po lewej stronie ma tę samą górę co 友, ale ma 工 poniżej. A 右, prawda, wygląda jak 左, ale jest zapisane w innej kolejności, co jest słynną zasadą, którą warto poznać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | opozycja, odwrotnie |
| 左 | hidari | lewy |
| 右 | migi | Prawidłowy |
- Najpierw zapisz opadający w lewo skok 友. W 友 i 左 poziom jest na pierwszym miejscu.
- Używanie samego 友 w zwykłej wiadomości. Wpisz 友達 lub 友だち.
- Poważnie dzwonię do kolegi z klasy 戦友. Oznacza towarzysza broni i brzmi dramatycznie, chyba że żartujesz o sezonie egzaminacyjnym.
- Zapisywanie 親友 jako 新友. 新 oznacza nowy; 親 oznacza blisko, jak w rodzicu.
Aby napisać 友, narysuj najpierw linię poziomą, następnie długą linię opadającą w lewo, która ją przecina, następnie 又: linię biegnącą w prawo i skręcającą w lewo, a na koniec długi ruch w prawy dolny róg. Natomiast w 右 skok opadający w lewo jest pierwszy, a poziomy drugi. Nauczyciele wyjaśniają to długością kreski: jako pierwsza zapisuje się krótszą z dwóch przecinających się kresek.
友, 友情 lub 親友 na tatuaż lub prezent
Samo 友 jest jasne, ale proste i zarówno w języku japońskim, jak i chińskim oznacza po prostu przyjaciela. W przypadku pasujących tatuaży, bransoletek lub prezentu w ramce słowo zwykle wyraża więcej. 友情, przyjaźń, jest ciepła i pełna. 親友, najlepszy przyjaciel, pasuje dwóm osobom. 一生の友, przyjaciel na całe życie, to sformułowanie, które czyta się jak wiadomość, którą wiele osób lubi na kartce lub prezencie.
Unikaj nieformalnego 心友 w przypadku czegoś trwałego: jest zabawne i nowoczesne, a niektórzy czytelnicy pomyślą, że to błąd ortograficzny. Dopasowane projekty podwajają ryzyko błędu, dlatego poproś native speakera, aby sprawdził oba, zanim ktokolwiek pójdzie do studia.
Przedstaw swojego najlepszego przyjaciela, a następnie przeprowadź próbę ponownego spotkania
- Napisz trzy zdania przedstawiające znajomego i wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi poprawia je, wyjaśnia wybór pomiędzy 友達 a 友人 i zapamiętuje, co zrobiłeś źle.
- Poproś Mocchi o dodanie 親友, 友情, 旧友 i 竹馬の友 do swojego planu; wracają w późniejszych quizach.
- Otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś ją, aby zagrała dawną koleżankę ze szkoły, którą poznajesz po dziesięciu latach. Przywitaj się z nią, nadrób zaległości i zrób plan, a następnie przeczytaj raport z sesji.