Ziemia, ziemia czy gleba? Zacznij od czterech słów
Przed nauczeniem się kanji jeden po drugim, warto zobaczyć, jak Japończycy dzielą ten pomysł. Te cztery słowa odnoszą się do planety, ziemi, po której stąpasz, ziemi, którą kopiesz i drżenia ziemi, o których wszyscy w Japonii uczą się mówić. Zauważ, że 地 jest odczytywane jako chi w jednym i ji w dwóch pozostałych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Ziemia (planeta) |
| 地面 | jimen | ziemia (powierzchnia) |
| 土 | tsuchi | ziemia, brud |
| 地震 | jishin | trzęsienie ziemi |
Odczyty i 土 wewnątrz 地
土 ma trzy kreski: krótką poziomą, pionową i dłuższą poziomą na dole. Zwykle wyjaśnia się to jako obraz kopca ziemi na ziemi. 地 ma sześć uderzeń i jest zbudowany z 土 po lewej stronie i 也 po prawej. Kiedy 土 znajduje się po lewej stronie znaku kanji, nazywa się to tsuchihen i często sygnalizuje ziemię, ściany lub miejsca, jak w 場 (miejsce), 坂 (nachylenie) i 城 (zamek).
地 ma dwa odczyty, chi i ji, bez niezawodnej reguły, dla której z nich używa się słowa. 土 ma natywny odczyt, tsuchi i dwa on'yomi, zrób i do.
| Kanji | Typ czytania | Czytanie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mapa; 地下, chika, pod ziemią |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, rodzinne miasto |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, gleba |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, sobota; 粘土, nendo, glina |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, grunt, działka |
Szesnaście codziennych słów z 地 i 土
Te słowa obejmują podróże, dom, pogodę i osobowość. Grupa 地 jest duża i użyteczna; grupa 土 obejmuje słowo oznaczające ulewny deszcz i słynne słowo oznaczające pamiątkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | mapa |
| 地下鉄 | chikatetsu | metro, metro |
| 地元 | jimoto | rodzinne miasto, okolica |
| 地域 | chiiki | region, społeczność |
| 地方 | chihō | region; prowincje |
| 地味 | jimi | zwykły, powściągliwy |
| 生地 | kiji | tkanina; ciasto |
| 意地悪 | ijiwaru | złośliwy, złośliwy |
| 土地 | tochi | ziemia, działka |
| 土曜日 | doyōbi | Sobota |
| 粘土 | nendo | glina |
| 土鍋 | donabe | gliniany garnek do gotowania |
| 土足 | dosoku | w butach (w pomieszczeniu) |
| 土砂降り | doshaburi | ulewny deszcz |
| お土産 | omiyage | pamiątka, mały upominek |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Skąd jesteś? (grzeczny) |
Jimi jest dobrym przykładem 地 oznaczającego warstwę podstawową: strój jimi jest prosty i dyskretny, w przeciwieństwie do hade, krzykliwy. Nie jest to samo w sobie obrazą, ale mówienie, że ktoś jest jimi na temat wyglądu może zaboleć, więc używaj tego w odniesieniu do ubrań i kolorów, a nie do ludzi. Dosoku pojawia się na znakach przy wejściach do domów, świątyń i niektórych restauracji: dosoku kinshi oznacza: proszę zdjąć buty. omiyage to specjalne czytanie, którego uczysz się po prostu jako całego słowa.
地, 土 czy 地球? Przewodnik obok siebie
Oto porównanie tej trójki. Największym błędem uczniów jest używanie chikyū, gdy po angielsku mówi się o ziemi, na przykład w odniesieniu do gleby w ogrodzie lub ziemi po deszczu. Chikyū to tylko planeta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Ziemia jest mokra. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Aby kopać ziemię. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | przyjazne dla środowiska, przyjazne dla planety |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | globalne ocieplenie |
| Punkt | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, zrób) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Podstawowy pomysł | ziemia, ziemia, miejsce | ziemia, ziemia, glina | planeta Ziemia |
| Możesz | stań na nim, zmapuj go | wykop, posadź w nim | żyj w nim, chroń go |
| Typowe słowa | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, globalne ocieplenie |
| Używany samodzielnie | rzadko | tak: tsuchi | tak: chikyū |
Chikyū ni yasashii, miły dla Ziemi, to potoczne określenie ekologiczności, które można zobaczyć w reklamach wszystkiego, od toreb na zakupy po samochody. Jest to stała fraza, więc naucz się jej jako jednego fragmentu.
Ziemia wśród żywiołów
W tradycyjnej myśli wschodnioazjatyckiej ziemia jest jedną z pięciu faz lub elementów: drewna, ognia, ziemi, metalu i wody, zapisanych 木火土金水. Tutaj ziemia to 土 i można zobaczyć cały zestaw japońskich nazw dni tygodnia: 土曜日 to sobota, dzień ziemi. Innym, inspirowanym buddyzmem zestawem pięciu elementów jest 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): ziemia, woda, ogień, wiatr i pustka. Pojawia się w niektórych architekturach świątyń, takich jak pięcioczęściowe kamienne pagody widywane na wielu cmentarzach.
W grach, anime i powieściach fantasy magia ziemi może być zapisywana za pomocą 土 lub 地, w zależności od twórcy, więc oba są poprawne w tym świecie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | wielka ziemia, kraina |
| 天地 | tenchi | niebo i ziemia |
W ogrodzie warzywnym: krótki dialog
Wiele rodzin w Japonii uprawia warzywa na przydomowej działce lub na wynajętej działce, a pomaganie to wspaniały sposób na ćwiczenie języka japońskiego ze starszym sąsiadem lub rodziną goszczącą. Tutaj rozmawiasz grzecznie ze starszą kobietą, która mówi do ciebie delikatnie i swobodnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Ty: Ta ziemia jest taka miękka i puszysta. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Sąsiad: Co roku dodaję nawóz. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Ty: Co tu sadzisz? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Sąsiad: Daikon. To lokalna specjalność. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Ty: Moje ręce są pokryte ziemią. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Sąsiad: Napijmy się później razem herbaty. |
Tatuaże i projekty ziemi: 地, 土, 地球 czy 大地?
Ziemia jest naturalnym motywem tatuaży, marek outdoorowych i projektów przyrodniczych. Każde kanji niesie ze sobą inne uczucie, a jedno z nich ma zaskakujące znaczenie w języku chińskim.
- Samotne 土 oznacza glebę lub brud i sobotę. Wielu japońskich czytelników uznałoby to za proste lub zagadkowe.
- Samotne 地 wydaje się niekompletne, ponieważ we współczesnym języku japońskim rzadko występuje samotnie.
- 地球 jest jasne, ale naukowe, jak słowo planeta. 大地 (daichi, wielka ziemia) jest cieplejsze i bardziej poetyckie, a także jest pospolitym imieniem chłopięcym.
- Chiński i japoński różnią się 土: w chińskim slangu 土 może również oznaczać niemodny lub rustykalny, co może zauważyć chiński czytelnik.
- Poproś native speakera o sprawdzenie znaków i stylu i upewnij się, że 土 nie stało się przez przypadek 士.
Sobowtóry: 土 i 士, 地 i 池
土 i 士 są prawie identyczne. W 土 (gleba) dolny poziom jest dłuższy; w 士 (shi, dżentelmen, samuraj lub wykwalifikowany profesjonalista) górny poziom jest dłuższy. 士 pojawia się w 武士 (bushi, wojownik samuraj) oraz w nazwach stanowisk takich jak 弁護士 (bengoshi, prawnik). Po stronie 地 zamień 土 na rodnik wodny, a otrzymasz 池 (ike, staw); zamień go na osobę radykalną, a otrzymasz 他 (ta, inny).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | wojownik samuraj |
| 弁護士 | bengoshi | prawnik |
| 池 | ike | staw |
| その他 | sono ta | inne i tak dalej |
- Używanie chikyū dla gleby ogrodowej. Gleba jest tsuchi.
- Odczyt 地震 jako chishin. Jest jishin.
- Odczyt お土産 jako odosan. Jest to omiyage, lektura szczególna.
- Pisanie 土 z długą górną linią. To sprawia, że 士.
Pozwól Mocchi przetestować twoje instynkty 地 i 土.
- Zaloguj się i zapytaj Mocchi: Podaj mi osiem angielskich zdań z wyrazami ziemia, ziemia lub gleba i każ mi wybrać 地, 土 lub 地球. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź i pamięta, które z nich są błędne.
- Wpisz /kanji 地, gdy odczyty chi i ji się zamazują, i poproś o krótkie /quiz na ten temat.
- Poproś Mocchi, aby zamienił pominięte słowa na fiszki, a następnie uruchom je w Vocabulary Dash, trójwymiarowym wyszukiwarce słów, aż jishin, jimoto i tochi przyjdą do ciebie bez zastanowienia.