Podstawowa idea: liczb, których pióro nie może zmienić
Spójrz na zwykłe cyfry jako na kształty, a nie na znaczenia. 一 to jedna pozioma linia. Dodaj krótką linię nad nim i masz 二; dodaj jeszcze jeden i masz 三. Umieść pionową kreskę na 一, a zmieni się ona w 十, a mały ukośny ruch na górze 十 zmieni ją w 千. Na kopercie prezentowej lub paragonie jedno nieuczciwe pociągnięcie może pomnożyć kwotę przez trzy lub sto.
Daiji (大字), dosłownie duże znaki, rozwiązują ten problem, zastępując dokładnie te wrażliwe cyfry złożonymi kształtami, które nie przekształcają się w nic innego. Dlatego cztery, których naprawdę potrzebujesz, to 壱, 弐, 参 i 拾, zastępcze 一, 二, 三 i 十. Liczb takich jak 四, 五 i 八 nie można tak łatwo zamienić na inne liczby, dlatego codzienne pisanie rzadko zadaje sobie trud ich zastąpienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Dodaj linię do jednego, a otrzymasz dwa lub trzy. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Dodaj jedno uderzenie do dziesięciu, a wyjdzie tysiąc. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Dlatego kwoty pieniężne zapisuje się w daiji. |
daiji, którego faktycznie spotkasz
Tradycyjne listy podają daiji dla każdej cyfry, ale w życiu codziennym używa się tylko garstki. Pierwsze cztery rzędy to zestaw podstawowy, a także znaki, które nadal nazywają japońskie przepisy w niektórych oficjalnych dokumentach. Pozostałe są na tyle rzadkie, że wielu dorosłych Japończyków potrzebowałoby chwili na ich przeczytanie.
| Daiji | Czytanie | Prosta forma | Jak często będziesz to widzieć |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Często: koperty, paragony, banknot 10 000 jenów |
| 弐 | ni | 二 | Często: dokumenty, banknot 2000 jenów |
| 参 | san | 三 | Często: koperty, zwłaszcza 30 000 jenów |
| 拾 | jū | 十 | Często: dokumenty i koperty, jak w 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Często na kopertach: stara forma 万, używana do określenia godności |
| 伍 i 阡 | go and sen | 五 i 千 | Okazjonalnie: koperty, dopasowane do stylu |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Rzadko: słowniki, stare dokumenty |
Jedna szczera uwaga: 萬, 伍 i 阡 tak naprawdę niczego nie bronią, ponieważ 万, 五 i 千 są trudne do sfałszowania. Ludzie ich używają, ponieważ linia daiji wygląda formalnie i spójnie. To jest styl, a nie bezpieczeństwo.
Gdzie je można spotkać: banknoty, tablice festiwalowe i nazwy sklepów
Pierwsze daiji, które większość ludzi w Japonii widzi, znajduje się w portfelach. Na banknocie 10 000 jenów widnieje napis 壱万円 w kanji, a na rzadko spotykanym banknocie 2000 jenów widnieje napis 弐千円. Podczas lokalnych festiwali zamieszczane są tablice zawierające listę darczyńców i ich darów, takie jak 金壱萬円, po którym następuje nazwisko rodowe, kamienie świątynne i stare znaki daiji w datach i kwotach. Nazwy sklepów i fikcja zapożyczają 壱, 弐 i 参, aby uzyskać staromodny smak.
Uczeń właśnie zauważył kanji na banknocie i przy kawie pyta o to japońskiego przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Jak odczytujesz tę postać? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | To jest ichi. To skomplikowany sposób pisania. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Na banknocie dziesięciu tysięcy jenów widniał ichiman-en zapisany formalnymi znakami. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Obecnie prawie nie widuje się banknotów dwutysięcznych. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Na festiwalach wywieszane są nazwiska i kwoty darczyńców. |
Zapisanie kwoty na kopercie z pieniędzmi
Pieniądze na prezenty ślubne, zwane goshūgi i pieniądze kondolencyjne z powodu pogrzebów, zwane kōden (香典), przekazywane są w specjalnej kopercie składającej się z dwóch warstw. Zewnętrzne opakowanie uwazutsumi, dosłownie górne opakowanie, niesie cel i twoje imię. Wewnątrz znajduje się nakabukuro (中袋), dosłownie wewnętrzna torba, w której znajdują się banknoty. Kwota znajduje się na środku przodu i jest zapisana pionowo: 金, następnie liczba w daiji, następnie 円, z opcjonalnym 也. Twój adres i imię i nazwisko znajdują się z tyłu, w lewym dolnym rogu.
Zwykle kwoty zależą od Twojego związku, wieku i regionu, więc zapytaj kolegę. Powszechne są dwa nawyki: na wesela preferowane są nieparzyste kwoty, takie jak 30 000 jenów, oraz unika się kwot zawierających cztery lub dziewięć, których odczyty shi i ku mogą sugerować śmierć i cierpienie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Zapisuję kwotę na wewnętrznej kopercie, prawda? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Za trzydzieści tysięcy jenów piszesz kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Napisz swój adres i imię i nazwisko na odwrocie. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Lepiej jest używać pędzelka. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Jeśli jest tam wydrukowane pole z kwotą, po prostu ją tam wpisz. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Przepraszam, gdzie są koperty na prezenty ślubne? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Czy w magazynie znajdują się również koperty z kondolencjami? |
Kin i nari: słowa oddzielające liczbę
Daiji chroń cyfry; dwa małe słowa chronią końcówki. Kin (金), dosłownie złoto, otwiera sumę, więc nic nie można wycisnąć z przodu. Nari (也), stare słowo oznaczające „jest”, zamyka je. Nari pokazał kiedyś, że żadna mniejsza jednostka, taka jak sen, nie podąża za jenem. Dziś jest to opcjonalne.
Ta sama logika pojawia się na odręcznym paragonie ryōshūsho, gdzie sumę często zapisuje się jako 10 000 jenów z myślnikiem lub po znaku, np. ※, tak aby na końcu nie można było dodać żadnej cyfry. Poniżej sumy znajduje się tadashigaki, czyli dosłownie zapis z zastrzeżeniem, mówiący, na co przeznaczone były te pieniądze. Sprzedawca pisze jeden odręcznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Suma dziesięciu tysięcy jenów. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym prosić o rachunek? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Proszę to przekazać firmie. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Co mam umieścić jako opis? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Będąc zapłatą za towar. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Otrzymałem powyższą sumę w całości. |
Poza podstawami: dokumenty urzędowe, czeki i stare formularze
Najbardziej rygorystycznym domem daiji jest oficjalna dokumentacja w pionowym kanji. Regulaminy niektórych rejestrów nazywają dokładnie 壱, 弐, 参 i 拾, co potwierdza ideę organizacyjną: zasady chronią cztery cyfry, które można sfałszować, i nic więcej. Większość współczesnych formularzy jest jednak pozioma i używa cyfr arabskich, więc nigdy nie możesz wpisać daiji na jednym. Czeki, z których korzysta niewiele osób, opierają się na tej samej zasadzie. Wybór pomiędzy cyframi kanji i arabskimi w zwykłych dokumentach ma swój własny przewodnik, a na kartach noworocznych, również omawianych osobno, zwykle zapisuje się daty zwykłym kanji, a nie daiji.
Kombinacje działają jak zwykłe liczby kanji. 弐拾 to nijū, dwadzieścia; 参拾萬 to sanjūman, trzysta tysięcy; 拾壱 to jūichi, jedenaście. Na kamieniach świątynnych i starszych dokumentach można spotkać także tradycyjne formy 壹, 貳 i 參, które są po prostu ich starszymi kształtami daiji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Znak ten jest starszą formą znaku formalnego. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 jenów
- Cena: sanjūman-en, 300 000 jenów
- 伍阡円: gosen-en, 5000 jenów
- 壹, 貳, 參: starsze formy 壱, 弐, 参
Sobowtóry i podwójne życie: daiji liczby zewnętrzne
Dwóch daiji ma prawie bliźniaki, które uczniowie mylą. 壱 i 売 (uru, sprzedawać) mają tę samą górę i różnią się tylko dołem: 壱 kończy się małym haczykiem 匕, 売 dwiema nogami. 弐 i 式 (shiki, ceremonia) mają ten sam kadr; 弐 ma w sobie 二, 式 ma 工. Przeczytaj wewnętrzną część, a nigdy ich nie pomylisz.
Dwóch innych prowadzi podwójne życie jak zwykłe kanji. 参 to także san słowa sanka suru – brać udział i pokorny czasownik mairu – przychodzić lub odchodzić. 拾 to potoczny czasownik hirou, podnosić, pożyczany na dziesięć, ponieważ w języku chińskim oba brzmiały podobnie. Dobrą praktyką jest odczytywanie ich w formie słownej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Jutro przyjdę do twojego biura. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Znalazłem portfel na stacji. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Ceremonia wejścia odbędzie się w przyszłym tygodniu. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Gdzie jest kasa biletowa? |
Typowe błędy podczas pisania daiji
Zapisanie 参拾萬 dla trzydziestu tysięcy jest najkosztowniejszym błędem, ponieważ 参拾萬 oznacza trzysta tysięcy. Przyczyną jest angielski: trzydzieści tysięcy brzmi jak trzydzieści plus tysiąc. Japończycy liczą się w ludziach, więc trzydzieści tysięcy to trzy osoby, 参萬. Najpierw skonwertuj na man, a potem pisz.
Konwersja każdej cyfry, w tym 四 na 肆, wynika z traktowania daiji jako kompletnego zbioru alternatywnego. Ich celem jest ochrona możliwych do podrobienia cyfr, więc 壱, 弐, 参, 拾 i konwencjonalne 萬 są potrzebne w postaci koperty.
Zapisywanie 30 000 円 w pionowej kopercie wynika z przyzwyczajenia z metkami z cenami. Pionowe linie przyjmują kanji. Wyjątkiem jest drukowane poziome pudełko, które jest przeznaczone na cyfry arabskie.
Nadanie 壱 lub 弐 specjalnej wymowy wynika z przyjęcia nowego kształtu oznaczającego nowe słowo. Daiji są odczytywane ichi i ni jak zwykłe formy.
Wybór 40 000 lub 90 000 jenów na prezent wynika z myślenia w okrągłych liczbach. Ilości te są powszechnie unikane ze względu na shi i ku. Zanim cokolwiek napiszesz, zapytaj kolegę o to, co zwykle.