猫 w czterech codziennych słowach
猫 to jedno z pierwszych zwierząt, których chcą osoby uczące się kanji, i na szczęście jedno z najbardziej przydatnych. Te cztery słowa dotyczą zwierzęcia, dziecka, słynnej szczęśliwej postaci i wyrażenia, które powiesz o sobie podczas gorącej kolacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫 | neko | kot |
| 子猫 | koneko | kotek |
| 招き猫 | maneki neko | przywołujący szczęśliwy kot |
| 猫舌 | nekojita | nie może przyjmować gorącego jedzenia ani napojów |
Odczyty, skoki i części: 犭 plus 苗
猫 ma jedenaście kresek i znajduje się na oficjalnej liście znaków kanji do ogólnego użytku, dlatego pojawia się swobodnie w gazetach i szyldach. Po lewej stronie znajduje się 犭, rodnik zwierzęcy, łącząca forma 犬, pies. Po prawej stronie znajduje się 苗, kanji oznaczające sadzonkę, nae, której on'yomi to byō. W 猫 działa jako część dźwiękowa, dlatego on'yomi z 猫 jest również byō. Nie oznacza to, że koty lubią rośliny.
| Czytanie | Typ | Przykład |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), ukochany kot; głównie słowa pisane |
| neko / ネコ | Pisownia Kana | Książki z obrazkami, sklepy zoologiczne, pisma naukowe |
on'yomi jest rzadkie w mowie. Zobaczycie to głównie w 愛猫, aibyō, ukochanym kocie, używanym w pismach i reklamach karmy dla zwierząt domowych, a także w kilku formalnych słowach. W rozmowie często czyta się także 愛猫 aineko i oba są rozumiane. Wszędzie indziej neko to lektura, której potrzebujesz.
Koty również mają swoje własne słowo dźwiękowe. Kot mówi にゃー, nyā lub にゃん, nyan po japońsku, a te dźwięki usłyszysz w nazwach sklepów, reklamach i wesołej mowie miłośników kotów. Dodanie にゃん na końcu zdania jest uroczym, żartobliwym stylem, dobrym w kontaktach z bliskimi przyjaciółmi i w komiksach, ale zdecydowanie zbyt dziecinnym w pracy.
Właściciele zwierząt nazywają swojego kota うちの子 naszym dzieckiem, tak jak robią to właściciele psów i mówią o tym z taką samą serdecznością, jaką okazują rodzinie. Kiedy znajomy z Japonii pokazuje Ci zdjęcie swojego kota, proste かわいい！, po którym następuje pytanie o jego imię lub wiek, sprawia, że rozmowa toczy się naturalnie.
Kocie słowa: kocięta, bezdomne i koty
Kolory i wzory łączą się z 猫 w najbardziej naturalny sposób: po prostu umieść kolor na wierzchu. Koty Calico mają swoje własne słowo, 三毛猫, kot z trzema futrami. Bezdomny to 野良猫, a kot żyjący na świeżym powietrzu, ale opiekujący się nim sąsiedzi, w wielu miastach nazywany jest 地域猫 kotem społecznym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | czarny kot |
| 三毛猫 | mikeneko | kalikowy kot |
| 野良猫 | noraneko | bezpański kot |
| 地域猫 | chiiki neko | kot społeczny, pod opieką mieszkańców |
| 猫好き | nekozuki | miłośnik kotów |
| 猫派 | nekoha | osoba z kotem (w porównaniu z osobą z psem) |
| 猫背 | nekoze | garbione plecy i okrągłe ramiona |
| 猫カフェ | neko kafe | kawiarnia dla kotów |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Jestem kotem. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Chcę naprawić swoją postawę. |
Idiomy o kotach, które rzeczywiście usłyszysz
Idiomy o kotach japońskich są żywe i powszechne. Zacznij od tych czterech, które przydadzą się w codziennej rozmowie i nie brzmią staroświecko. 猫をかぶる, nosić kota, oznacza ukrywanie swojej prawdziwej osobowości oraz zachowywanie się słodko i cicho, często mówione ze śmiechem o kimś, kto na początku wydaje się nieśmiały. 猫に小判, złote monety dla kota, są jak perły przed wieprzami. 猫の額, kocie czoło, opisuje maleńki kawałek ziemi, często skromnie użytkowany wokół własnego ogrodu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tak zajęty, że przydałaby Ci się każda pomoc |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | aby ukryć swoje prawdziwe ja, zachowuj się słodko |
| 猫に小判 | neko ni koban | marnowane na kogoś, kto nie potrafi tego docenić |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | maleńki ogród |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | za bardzo się komuś podobać |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | W tym tygodniu jestem tak zajęty, że poprosiłbym o pomoc kogokolwiek. (zwykły) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Na początku ukrywała swoje prawdziwe ja. (zwykły) |
猫に小判 może zabrzmieć niegrzecznie, jeśli powiesz to na temat gustu konkretnej osoby, ponieważ oznacza to, że nie może ona czegoś docenić. Używaj tego w odniesieniu do siebie, na przykład, gdy dostaniesz drogie wino, którego nie możesz ocenić: 私には猫に小判です, dla mnie jest to marnowanie. 猫をかぶる jest podobne: śmianie się z własnej nieśmiałości jest w porządku, ale oskarżanie o to kogoś innego może zaboleć.
Prawdziwa rozmowa: kot przy stole z gorącym garnkiem
Kocie słowa pojawiają się w zwykłych chwilach. Oto krótka wymiana zdań podczas kolacji ze współpracownikiem, w miejscu, gdzie 猫舌 jest idealnym słowem. Właściciel sklepu lub kawiarni może również wspomnieć o 招き猫 na ladzie: o kocie podnoszącym łapę, aby przywołać klientów lub szczęście. Ludzie mówią, że podniesiona łapa ma znaczenie, podobnie jak kolory, ale wyjaśnienia różnią się w zależności od sklepu, więc pytaj, a nie pouczaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Współpracownik: Proszę, zjedz to, póki jest gorące. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Ty: Przepraszam, nie mogę jeść gorącego jedzenia. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Współpracownik: Ja też! Poczekajmy trochę. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Ty: Jak wygląda obecnie praca? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Współpracownik: W tym momencie skorzystałbym z pomocy kota. |
猫 vs 描 i jak napisać cat
Klasyczną pułapką jest 描, aby narysować lub zobrazować, jak w opisie 描く, kaku i 描写, byōsha. Ma tę samą prawą stronę, 苗 i tę samą on'yomi, byō. Różni się tylko lewa strona: 犭, zwierzę, dla kota; 扌, ręka, do rysowania. Pomyśl o dłoni, która trzyma pióro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 描く | kaku | rysować, malować |
| 描写 | byōsha | opis, przedstawienie |
| 苗 | nae | sadzonka (część dźwiękowa) |
- Wpisz 描 w wizytówce swojego kota. Sprawdź, czy po lewej stronie nie ma zakrzywionego ruchu zwierzęcia.
- Powiedzieć aibyō na zwykłym czacie. Neko lub uchi no neko, nasz kot, brzmi naturalnie.
- Używanie 猫をかぶる jako pochwały. Oznacza udawanie, a nie bycie uroczym.
- Myślenie 熊猫 to japońskie słowo oznaczające pandę. Po japońsku powiedz パンダ.
Aby zapisać 猫, zacznij od 犭: krótki skok opadający w lewo, długi zakrzywiony skok, który się zahacza i drugi skok opadający w lewo. Następnie 苗: trzysuwowy wierzchołek trawy, napisany małym napisem i wreszcie 田 poniżej. Zachowaj 田 kwadratowy i nieco mniejszy niż się spodziewasz, aby postać nie wyglądała na bardzo ciężką.
猫 na tatuażu, logo lub kubku
Singiel 猫 jest uroczy i jednoznaczny: oznacza kota po japońsku i chińsku. Jednak miłośnicy kotów często wolą słowo mające większą osobowość. 黒猫 mówi czarny kot, 招き猫 mówi powodzenia, a 猫好き mówi, że kochasz koty. Japoński czytelnik uśmiechnie się do każdego z nich, ponieważ słowa o kotach wydają się ciepłe i zabawne, a nie poważne.
Jeśli chcesz mieć imię dla własnego kota, pamiętaj, że imiona zwierząt domowych często zapisywane są w katakanie, na przykład ミケ lub タマ, a pisownia zwierzęcia w kanji może wyglądać wspaniale lub dziwnie. Native speaker w ciągu minuty powie Ci, czy Twój projekt wygląda naturalnie. Zapytaj, zanim cokolwiek trwałego zostanie wydrukowane lub zapisane tuszem.
Zbuduj talię kociego idiomu za pomocą Mocchi
Wpisz /create-flashcards idiomy o kotach z tego postu do Mocchi. Tworzy kartę dla każdego idiomu i pozwala wybrać zdjęcie, zajęte biuro dla 猫の手も借りたい, parującą filiżankę dla 猫舌. Używaj /review-flashcards każdego dnia; idiomy, przy których się wahasz, wrócą wcześniej i Mocchi zapamiętuje je na potrzeby późniejszych quizów.
Kiedy talia stanie się łatwa, zanieś ją do Mocchi Flight na stronie gier i poprowadź Mocchi przez bramę, używając odpowiedniego słowa. Jest to szybki i zabawny sposób sprawdzenia, czy szybko rozpoznajesz idiomy.