Dlaczego tatuaże kanji tak często się psują
Większość problemów ma to samo źródło: projekt wybrał ktoś, kto nie potrafił go przeczytać. Każdy krok pomiędzy pomysłem a atramentem może wprowadzić błąd, a żaden z nich nie jest widoczny dla użytkownika.
Dobra wiadomość jest taka, że prawie każdy błąd można wykryć w jednym prostym kroku, polegającym na tym, że przed spotkaniem native speaker przeczyta ostateczny projekt dokładnie tak, jak będzie wytatuowany.
- Wyrażenie przetłumaczone słowo w słowo na nienaturalny japoński.
- Znak w chińskiej uproszczonej formie, a nie japońskiej.
- Postać odwrócona, przycięta lub z połączonymi obrysami za pomocą narzędzia do projektowania.
- Ciąg znaków wybranych do dźwięku, bez żadnego znaczenia razem.
- Znaki ułożone w niewłaściwej kolejności czytania.
Słowa, które tłumaczą się niezręcznie
Angielskie słowa tatuażowe są często rzeczownikami abstrakcyjnymi, a język japoński wyraża wiele z nich za pomocą innej części mowy lub dłuższej frazy. Siła, na przykład, może być rzeczownikiem, przymiotnikiem lub poczuciem wewnętrznej determinacji, a każde z tych słów to inne słowo w języku japońskim.
Poniższe słowa są często wymagane. Każdy z nich jest naturalny sam w sobie, ale różnią się niuanse, co dokładnie należy potwierdzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Moc, siła: fizyczna lub ogólna |
| 強さ | tsuyosa | Siła jako jakość |
| 勇気 | yūki | Odwaga |
| 自由 | jiyū | Wolność |
| 家族 | kazoku | Rodzina |
| 希望 | kibō | Mieć nadzieję |
| 愛 | ai | Miłość: powszechna w projektach, czytana jako szerokie, poważne słowo |
Formy japońskie i formy chińskie
Zarówno Japonia, jak i Chiny kontynentalne uprościły w XX wieku niektóre znaki, ale nie zawsze upraszczały je w ten sam sposób. Dla wielu postaci nie ma różnicy; dla niektórych forma japońska, tradycyjna i chińska uproszczona forma są różne.
Projekty skopiowane ze stron internetowych lub czcionki, które nie są ustawione na język japoński, mogą spokojnie używać chińskiej uproszczonej formy. Dla japońskiego czytelnika wygląda to raczej na język chiński niż japoński lub na pomyłkę. Zapytaj konkretnie, czy każdy znak ma swoją standardową japońską formę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Miłość: jest to forma używana w języku japońskim |
| 爱 | ai | Miłość: chińska uproszczona forma, która wygląda jak chińska lub błąd w japońskim projekcie |
| 龍 | ryū | Smok: tradycyjna forma, często wybierana do projektów |
| 竜 | ryū | Smok: codzienna japońska forma |
| 気 | ki | Duch, energia: nowoczesna japońska forma |
| 氣 | ki | Duch, energia: tradycyjna forma, wciąż spotykana w sztukach walki i niektórych projektach |
Znaki lustrzane, przycięte i scalone
Nawet poprawne słowo może zostać uszkodzone w drodze na skórę. Szablony są odwracane, oprogramowanie do projektowania rozciąga lub łączy obrysy, a małe obrysy znikają, gdy postać jest zmniejszana. Brakujący skok może zamienić jedną postać w drugą.
Układy pionowe dodają własne ryzyko. W języku japońskim czyta się od góry do dołu, więc dwuznakowe słowo umieszczone od dołu do góry czyta się od tyłu.
- Sprawdź, czy projekt nie jest odzwierciedlony, zwłaszcza na szablonach.
- Sprawdź, czy każda mała kreska i kropka przetrwały zmianę rozmiaru.
- Sprawdź, czy pociągnięcia dotykają lub krzyżują się dokładnie tam, gdzie powinny.
- Sprawdź kolejność czytania w przypadku projektów pionowych: od góry do dołu.
- Sprawdź odstępy: znaki jednego słowa powinny wyglądać jak jedno słowo.
Nazwy i nic nieznaczące ciągi znaków
Wykresy, które przypisują kanji do każdej litery alfabetu angielskiego, w ogóle nie odzwierciedlają języka japońskiego, a wynikiem jest ciąg znaków bez żadnego znaczenia. Imiona z innych języków są zwykle zapisywane w katakanie, która reprezentuje dźwięk.
Czasami wybiera się kanji dla dźwięków imienia, ale każdy znak również ma znaczenie. Native speaker może powiedzieć, czy dana kombinacja jest przyjemna, neutralna czy niefortunna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michała napisane w katakanie |
| エミリー | Emirī | Emily napisana katakaną |
| 一期一会 | ichigo ichie | Spotkanie jedyne w swoim rodzaju: dobrze znane czteroznakowe wyrażenie |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Upadnij siedem razy, podnieś się osiem: znane przysłowie |
Jak sprawdzić z native speakerem
Pokaż dokładny ostateczny projekt, a nie pisaną na maszynie wersję słów, i nie mów osobie, co to ma oznaczać, zanim ją przeczyta. Ich pierwsza reakcja to najbardziej przydatna informacja, jaką otrzymasz.
Jeśli możesz, zapytaj dwie osoby, ponieważ jedna osoba może być bardziej uprzejma niż szczera w sprawie czegoś, co wygląda dziwnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Jak to czytasz? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Jak to wygląda? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Czy to naturalny japoński? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Czy postacie wyglądają na prawidłowo uformowane? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Proszę, powiedz mi szczerze. |
Mały kontekst na temat tatuaży w Japonii
W Japonii tatuaże mają skomplikowany wizerunek, a podejście do nich różni się w zależności od pokolenia i otoczenia. W praktyce niektóre onseny, łaźnie publiczne, siłownie i baseny ograniczają widoczne tatuaże, podczas gdy inne chętnie je przyjmują lub zezwalają na zakryte tatuaże. Zasady różnią się w zależności od miejsca, więc sprawdź wcześniej, czy ma to znaczenie dla Twoich planów.
Nic z tego nie oznacza, że tatuaż kanji oznacza brak szacunku. Starannie wybrany, poprawnie napisany projekt jest po prostu czytany zgodnie z jego treścią, co jest najlepszym powodem, aby najpierw go sprawdzić.