Kanji oznaczające pokój w skrócie
平和 to słowo, którego potrzebujesz najczęściej. Każde z dwóch znaków kanji coś dodaje: 平 oznacza płaski, równy i spokojny, a 和 oznacza harmonię i łagodność. Razem opisują świat bez konfliktów. Pozostałe dwie karty poniżej dotyczą cichego, osobistego spokoju.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | pokój |
| 和 | wa | harmonia |
| 安らか | yasuraka | spokojny, spokojny |
| 穏やか | odayaka | spokojny, łagodny, łagodny |
Odczyty, pociągnięcia i części
| Kanji | Uderzenia | On'yomi | Kun'yomi | Podstawowe znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hej, byō | taira, hira | płaski, równy, spokojny, zwyczajny |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonia, miękkość, Japonia |
| 安 | 6 | jakiś | yasui, yasuraka | bezpiecznie, swobodnie, tanio |
| 穏 | 16 | NA | odayaka | spokojny, cichy, łagodny |
平 ma pięć kresek, jest prosty i symetryczny. Odczyt byō pojawia się w 平等 (byōdō, równość), słowo, które często pojawia się obok 平和 w przemówieniach.
和 składa się z 禾 (rośliny zbożowej) po lewej stronie i 口 (usta) po prawej stronie. Popularnym środkiem zapamiętującym jest ziarno dla wszystkich ust, które daje poczucie spokoju, ale traktuj je raczej jako mnemonik niż sprawdzone pochodzenie. Rzadkie odczytanie o pojawia się w 和尚 (oshō, kapłan buddyjski).
Codzienne słowa z 平 i 和
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | pokój na świecie |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | spokojna codzienność |
| 平日 | heijitsu | dzień powszedni |
| 平気 | heiki | dobrze, nie przeszkadza |
| 平等 | byōdō | równość |
| 平穏 | heion | spokój, niezakłócony spokój |
| 和食 | washoku | Japońskie jedzenie |
| 和室 | washitsu | Pokój w stylu japońskim tatami |
| 調和 | chōwa | harmonia, równowaga |
| 和やか | nagoyaka | przyjazna, zrelaksowana (atmosfera) |
| 和む | nagomu | złagodzić, uspokoić |
| 令和 | Reiwa | Nazwa obecnej ery Japonii |
Zwróć uwagę, jak zwyczajne są te słowa. 平日 (dzień powszedni) i 平気 (wszystko w porządku, nie przeszkadza mi to) użyj 平 dla poziomu i normalnego, a nie dla spokoju. 和 pojawia się codziennie w 和食 i 和室. Nazwa ery 令和 zaczęła się w 2019 roku, dlatego pojawia się na formularzach i kalendarzach w całej Japonii.
Pokój kraju vs spokój ducha
W języku angielskim na określenie obu tych terminów używa się jednego słowa. Japończycy wolą różne słowa, a ich mieszanie jest najczęstszym błędem w tym temacie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Chcę, żeby na świecie panował pokój. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Poczułem ulgę, słysząc twój głos. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Patrzenie na morze uspokaja moje serce. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Panowała ciepła, przyjazna atmosfera. |
| Słowo | Rodzaj spokoju | Typowe zastosowanie | Unikaj dla |
|---|---|---|---|
| 平和 | Żadnych wojen i konfliktów | Pokój na świecie, spokojne miasto lub era | Twój osobisty spokój w swobodnej rozmowie |
| 安心 | Poczucie bezpieczeństwa, ulga | Dobre wieści, zaufane miejsce | Pokój między krajami |
| 心の安らぎ | Wewnętrzny spokój, komfort | Muzyka, przyroda, zwierzak, gorąca kąpiel | Tematy polityczne |
| 穏やか | Spokojny, łagodny, delikatny | Osoba, morze, pogoda, dzień | Bardzo formalne oświadczenia na temat pokoju |
| 和やか | Ciepły, przyjazny nastrój | Spotkanie, impreza, rodzinny posiłek | Osoba samotna |
安らか ma szczególne zastosowanie: 安らかにお眠りください (niech spoczywa w pokoju) jest wypowiadane lub pisane za zmarłych. Jest to delikatne słowo pełne szacunku, ale w tym konkretnym wyrażeniu odnosi się do pogrzebów, więc unikaj go jako zwyczajnego życzenia.
Imiona, zestawy fraz i sobowtóry
和 jest powszechne w nazwach, czytaj między innymi kazu lub nodoka. 平 w imionach chłopców brzmi hei, a Taira to historyczne nazwisko rodowe. Jak zawsze ten sam dźwięk można zapisać za pomocą innych znaków kanji, a rodziny wybierają kanji ze względu na znaczenie, dźwięk i wygląd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonia · chłopiec |
| 和 | Nodoka | spokój, harmonia · dziewczyna |
| 康平 | Kōhei | zdrowy i spokojny · chłopiec |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | harmonię należy cenić (klasyczne powiedzenie) |
Ostatni wers to klasyczne powiedzenie tradycyjnie powiązane z siedemnastoma artykułami Konstytucji przypisywanymi księciu Shōtoku. Zobaczycie to na lekcjach historii i przemówieniach, a nie w rozmowach.
Dwóch sobowtórów łapie uczniów. 和 i 私 (watashi, I) oba mają 禾 po lewej stronie; 和 ma 口 po prawej stronie, 私 ma ム. A 平 i 半 (han, połowa) wyglądają blisko: 平 zaczyna się od poziomej linii i utrzymuje dwie krótkie kropki między liniami, podczas gdy 半 umieszcza dwie kropki na górze, nad obiema liniami.
Minidialog: spokojny poranek w ogrodzie świątynnym
Kiedy opisujesz, jak się czujesz w danym miejscu, często pojawiają się słowa pokoju. Tutaj gość i japoński przyjaciel rozmawiają cicho w ogrodzie świątynnym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Przyjaciel: Tu jest tak cicho i spokojnie. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Ty: Rzeczywiście tak jest. Moje serce jest spokojne. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Przyjaciel: Codziennie jesteśmy zajęci, więc potrzebujemy trochę spokoju. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Ty: Cóż za spokojny poranek. |
和 lub 平和 jako tatuaż lub projekt
和 jest piękny i popularny, ale ma kilka znaczeń: harmonia, spokój, miękkość i styl japoński lub japoński. Na koszulce w Japonii 和 można przeczytać w stylu japońskim, tak jak używają tego restauracje. Na tatuażu wielu czytelników zrozumie harmonię, ale nie każdy pomyśli o pokoju.
平和 jest jednoznaczne: oznacza pokój. Jeśli pragniesz wewnętrznego spokoju, rozważ 安らぎ (spokój, komfort) lub 穏やか (spokój), które opisują stan umysłu. Pamiętaj, że w języku chińskim 和平 oznacza pokój, dlatego wzór skopiowany z chińskiego źródła może spowodować odwrócenie znaków. Wybierz celowo język i poproś native speakera o sprawdzenie znaków i projektu przed rozpoczęciem pisania odręcznego.
W Hiroszimie i Nagasaki 平和 ma szczególną wagę. W Hiroszimie znajduje się Park Pokoju 平和記念公園, a Nagasaki ma Park Pokoju 平和公園, a w obu miastach co roku w sierpniu odbywają się ceremonie upamiętniające. Jeśli odwiedzisz, 平和 będzie mniej przypominać abstrakcyjne słowo, a bardziej obietnicę, o której warto pamiętać, jeśli wybierzesz ją jako projekt.
Dowiedz się 平和 i jego cichych kuzynów z Mocchi
Wpisz /explain 海を見ると心が穏やかになります w Mocchi. Dzieli zdanie na części, nazywa partykuły と i が, wyjaśnia なります i podaje znaczenie. Następnie poproś Mocchi o trzy kolejne zdania z 安心, 和やか i 平和, a Mocchi zapamiętuje, nad którymi słowami się zawahałeś, do następnej recenzji.
Zakończ z Sentence Builder w sekcji gier, gdzie porządkujesz japońskie kawałki. Spokojne słowa, takie jak te, często pojawiają się w dłuższych zdaniach, a ich przebudowa pomaga wyczuć, dokąd zmierzają 心が i になる.
Typowe błędy i sposób pisania 和
- Mówię 私は平和です, bo jestem spokojny. Powiedz 心が穏やかです lub 落ち着いています.
- Używanie 和平 ogólnie dla pokoju. W języku japońskim oznacza porozumienie pokojowe pomiędzy stronami będącymi w stanie wojny.
- Odczyt 平気 jako spokojny. Oznacza to, że wszystko w porządku lub bez zakłóceń: 平気だよ, czuję się dobrze.
- Pisząc 私, gdy masz na myśli 和: sprawdź prawą stronę, 口 lub ム.